Приклади вживання Thwarting Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Rebbe gave Beck the task of thwarting the Tsar's attempt.
Putin and actual thwarting of the Kremlin's plans to consolidate Russia as part of the“elite club” of world leaders.
Путіна та фактично зірвані плани Кремля щодо закріплення Росії у складі«елітного клубу» провідних світових країн-лідерів.Duke finds the lair of the Alien Queen, and kills her, thus thwarting the alien plot.
Дюку вдається знайти та вбити Королеву, тим самим зупинивши план прибульців.The Armenian volunteers arranged the defense of the bridges, thwarting any attempt by the Turks to cross the river and attack the Armenians from the rear.[34].
Вірменські добровольці влаштували оборону мостів, перешкодивши будь-якій спробі турків перетнути річку і напасти на тил вірмен.[34].In addition to your registrar account, you will receive a separate account for managing your Private Registration,which can go a long way towards thwarting domain name hijackers.
На додаток до вашого реєстратору рахунок, ви будете отримувати окремий рахунок для управління Особисте Реєстрація,які можуть піти довгий шлях до зриву доменних імен викрадачів.Symbolics at one point protested to MIT that my work, by thwarting their plan, had cost Symbolics a million dollars.
Symbolics якось висловила в інституті протест, в якому говорилося, що моя робота, перешкодивши їхнім планом, коштувала компанії Symbolics мільйон доларів.The thwarting of these imperialists would then strengthen the hands of the liberals within these two nations, in which the authoritarian form of government was a function of the expansionist foreign policy.
Розладнання планів цих імперіалістів додало б сил лібералам тих націй, у яких авторитарна формаврядуван-ня була функцією експансіоністської зовнішньої політики.Egypt, Oman, Kuwait, and Jordan have all been instrumental in thwarting Iran's efforts to evade sanctions.
Єгипет, Оман, Кувейт та Йорданія зіграли важливу роль у підриві зусиль Ірану по ухиленню від санкцій….The rallying of Greek patriotic forces with the aim of thwarting the plans of reactionaries was hindered by the ultraleftist sectarian mistakes committed by N. Zachariadhe. the secretary-general of the CPG. and his followers.
Згуртуванню патріотичних сил Греції з метою зірвати задуми реакції перешкодили помилки, допущені колишнім генеральним секретарем КПГ[[Нікос Захаріадіс|Нікосом Захаріадіс]] і його однодумцями.Most of the theoretical support for the functions are more techniques for thwarting some of the previously successful attacks.
Більшу частину теоретичної підтримки складають методи зриву деяких раніше успішних атак.Whereas there are clear guidelines for long-term goals(thwarting the economic development of Russia and China) and the means to achieve them(shifting troops from Europe and the Gulf to the Far East), no one knows what the goals are in the context of the Arab world today.
Якщо у відношенні довгострокових цілей(завадити економічному розвитку Росії і Китаю) і засобів їх досягнення(передислокувати війська з Європи і Затоки на Далекий Схід) існують чіткі директиви, то про цілі стосовно арабського світу ніхто нічого не знає.First of all,Safari automatically blocks ad trackers from following you along websites thereby thwarting their efforts to access your browsing pattern.
Перш за все,Safari автоматично блокує трекерів об'яв від переслідувань за вашими веб-сайтами, тим самим перешкоджаючи їхньому доступу до вашого шаблону перегляду.The premise of a masked swashbuckler thwarting the endless machinations of a corrupt governor, his cravenly servile captain, and their bumbling retinue of soldiers is borrowed rather unabashedly from that of Zorro, particularly the youth-oriented film serials and TV series.
Передумова того, що замаскований фехтувальник зриває нескінченні махінації корумпованого губернатора, його боягузливого капітана-прислужника та їх незграбних солдатів, безсоромно запозичена із Зорро, зокрема орієнтованих на молодь фільмів та серіалів про нього.US Ambassador to the OPCW Ken Ward said, however, that the Russians had already visited thesite and"may have tampered with it with the intent of thwarting the efforts of the OPCW fact-finding mission".
Американський посол в ОЗХЗ Кен Уорд заявив, що росіяни вже відвідали місцеатаки і"мали можливість підробити його з метою запобігання зусиллям місії ОЗХЗ із встановлення істини".In the Łódź Operation of 1914, which began on October 29(November 11),the enemy succeeded in thwarting the Russian plan, but an attempt to surround the Russian Second and Fifth armies in the Łódź region failed, and German troops were forced to withdraw, suffering heavy losses.
У Лодзінській операції 1914, що почалася 29 жовтня(11 листопада),супротивникові вдалося зірвати план росіян, але його намір оточити в районі Лодзі 2-гу і 5-ту російські армії скінчилося провалом і германські війська були змушені відійти з більшими втратами.Trump believes that he has the upper hand in this conflict because the US economy is so strong,and also because politicians of both parties support the strategic objective of thwarting China's rise and preserving US global dominance.
Трамп упевнений, що в цьому конфлікті у нього перевага, тому що економіка США дуже сильна, а також тому,що політики обох американських партій схвалюють його стратегічне завдання зупинити підйом Китаю та зберегти глобальну перевагу Америки.By contrast, Ukraine became the worst managed of all the post-Soviet states,with cronyism and corruption thwarting productive capacity, and causing the country to fall further and further behind other post-communist countries in transition.
Навпаки, Україна стала примірником гіршого менеджменту всіх пострадянських держав:кумівство і корупція зривали виробничий потенціал, в результаті чого країна залишалася все далі і далі позаду інших посткомуністичних країн з перехідною економікою.After thwarting the 1976 coup d'état by the radical Gang of Four, who argued for ideologic purity at the expense of internal development, the Chinese Communist Party politically rehabilitated Deng Xiaoping and appointed him head of the internal modernization programs in 1977.
Після зриву в 1976 році державного перевороту радикальної Банди чотирьох, які виступали за ідеологічну чистоту за рахунок внутрішнього розвитку, Комуністична партія Китаю політично реабілітувала Ден Сяопіна і призначила його главою внутрішньої програми модернізації в 1977 році.We should keep an eye on such things- not fighting different points of view,but protecting our interests and thwarting falsifications of history that could hamper the interests of the state," the Russian president said.
Ми за цими речами повинні стежити- The primary method of waging strategic defense consisted of wearing out the enemy by stubborn resistance on prepared lines occupied in sequence and of conducting counterattacks and counterthrusts for the purpose of weakening orrouting the main forces of the enemy, thwarting his intentions, and creating conditions for going over to the counteroffensive.
Основний спосіб ведення стратегічної оборони полягав у вимотування противника наполегливим опором на послідовно займаних, заздалегідь підготовлених рубежах і в проведенні контратак і контрударів, які наносяться з метою ослаблення аборозгрому головних сил противника, зриву його задумів і створення умов для переходу в контрнаступ.Experience in Ukraine and many other countries shows that reactively blocking access to information is shortsighted andunlikely to be a successful long-term strategy for thwarting threats in the digital era, as there will always be new technologies and tools enabling the circumvention of any restrictions put in place.
Тож загалом правозахисники вважають, що реактивне блокування доступу до інформації є недалекоглядним інавряд чи буде успішною довгостроковою стратегією запобігання загрозам у цифрову епоху, оскільки завжди знаходитимуться нові технології та інструменти, які дозволять обходити будь-які встановлені обмеження.Pre-colonial Sub-Saharan Africa was politically fragmented, just as early modern Europe was.[71] Africa was however far more sparsely populated than Europe.[71] According to University of Michigan political scientist Mark Dincecco,"the high land/ labor ratio may have made it less likely thathistorical institutional centralization at the"national level" would occur in sub-Saharan Africa, thwarting further state development."[71] The transatlantic slave trade may have further weakened state power in Africa.[71].
Доколоніальна Субсахарська Африка була політично фрагментарною, як і рання сучасна Європа.[1] Однак, Африка була набагато рідше заселена, ніж Європа.[1] За словами політолога Мічиганського університету Марка Дінчеко,"високе співвідношення землі та праці, можливо, вплинуло на менший рівень ймовірності того,що історична інституційна централізація на"національному рівні"відбуватиметься в Субсахарській Африці, перешкоджаючи подальшому державному розвитку".[1] Трансатлантична торгівля рабами можливо ще більше послабила державну владу в Африці.[1].Russia must end its repression of Crimean Tatars, and all who are victims of its occupation,by upholding international law instead of thwarting it, and protecting the freedoms of expression, peaceful assembly, association, and religion.
Росія повинна покласти край репресіям кримських татар, а також всіх, хто став жертвами окупації,дотримуватися норм міжнародного права замість того, щоб зривати його, захищати свободи слова, мирних зібрань та віросповідання.Russia must end its repression of Crimean Tatars, and all who are victims of its occupation,by upholding international law instead of thwarting it, and protecting the freedoms of expression, peaceful assembly, association, and religion.
Росія повинна припинити репресії кримських татар, як і всіх, хто став жертвою цієї окупації,шляхом дотримання норм міжнародного права замість того, щоб порушувати їх, і забезпечити захист свободи слова, мирних зібрань, асоціацій і релігії.The details about the coup plot were first made public at the end of October 2016 by Serbia's prime minister Aleksandar Vučić, whose public statement on the matter stressed the role of Serbia's law enforcers,especially the Serbian Security Intelligence Agency, in thwarting it.[17][18] The statement was immediately followed by an unscheduled visit to Belgrade by Nikolai Patrushev, secretary of Russia's Security Council.[17].
Подробиці щодо змови про державний переворот вперше оприлюднив в кінці жовтня 2016 року прем'єр-міністр Сербії Олександр Вучіч, публічна заява з цього приводу наголосила на ролі правоохоронців Сербії,особливо Сербського розвідувального управління безпеки, у її заваді.[1][2] Після заяви негайно відбувся позаплановий візит до Белграда секретаря Ради безпеки Росії Миколи Патрушева.[1].These ambitious plans were thwarted forced a quick retreat of the Russians in 1915.
Ці далекосяжні плани були зірвані вимушеним швидким відступом росіян у 1915 році.We could thwart those plans.'.
Але нам вдалося зірвати ці плани».The enemy's plans will be thwarted.
В такому разі плани противника будуть зірвані.
