Що таке ЗАВАДІ Англійською - Англійська переклад

• way
• hindrance
• obstacles
• hampered

Приклади вживання Заваді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що може стати їм на заваді?
What could happen to them in jail?

На заваді творчості це ніколи не ставало.
From the dawn of creation, this has never happened.

І там хтось чи щось стало на заваді.
Someone or some thing was in the alley.

Не допущу, щоб воно стало на заваді моїй роботі.
I do not let that get in the way of my job.

Але потім чомусь щось стає на заваді.
But then something happens in the rear.

Ніколи не знаєш, хто стане на заваді твоєму щістю.
You never know who may be nipping at your heels.

Що, як інший плавець став би тобі на заваді?
What if another swimmer had cut into your lane?

Чи не стане це на заваді академічній доброчесності?
Will this not be an obstacle to academic integrity?

Це є те, що стоїть на заваді.
These are the things that stand in the way.

Крим не має стати на заваді угоди, яка закінчить війну.
Crimea should not get in the way of a deal that ends the war.

І дуже часто трапляється так, що вона не стає йому на заваді.
And as often as not it got him in trouble.

Корупція стоїть на заваді надійному захисту країни.
Corruption stands in the way of reliable protection of the country.

Повірте у себе і не слухайте тих, хто стоїть на заваді.
Believe in yourself and don't listen to naysayers.

Підтримуючи його, Росія та Іран стоять на заваді можливості компромісу.
In supporting him, Russia and Iran are blocking the possibility for compromise.

Безперечно, така ситуація стоїть на заваді серйозному зростанню надходжень від плати за землю.
Undoubtedly, this created serious obstacles to the growth of revenues from the land payments.

Ларсен спробував повернутися 1931 року, але йому стали на заваді льодовики.
Larsen attempted to land again in 1931, but was hindered by pack ice.

Ніяка інтелектуальна власність не має стати на заваді вам та іншим країнам, щоб захистити ваших людей".
No intellectual property should stand in the way of you, the countries of the world, protecting your people.

Ми розуміємо, що на заваді повноцінному відновленню кредитування стоять високі юридичні ризики, а також законодавчі перепони.
We understand that the way to a full recovery of lending are high legal risks, and legal obstacles.

Він обрав 50 найбезжальніших поліцейських, дав їм автомати й наказав убивати всіх, хто встане їм на заваді.
He picked 50 of the most violent cops on the force, gave them machine guns and permission to shoot anyone who got in their way.

Але, якщо щось стоїть на заваді такому розвитку подій, зім'яті предмети можна розправити і за допомогою Фотошопу.
But, if something stands in the way of such succession of events, crumpled things can be smoothed out by the means of Photoshop. Curved lines- to straighten.

Я розумію, що американці не з тих людей, які дозволяють такій дрібниці як беззастережна капітуляція стати на заваді гарній війні.
I know Americans aren't apt to let a little thing like an unconditional surrender get in the way of a good war.

На заваді легалізації, на переконання фахівця, стоїть відсутність суспільного запиту та дискусійність алгоритму вирішення проблеми.
On the hindrance to legalization, according to a specialist, there is a lack of a public inquiry and discussion of the algorithm for solving the problem.

За такого широкого охоплення навряд чи знайдеться вміст, до якого ви не зможете отримати доступ, і блокування не стане вам на заваді.
With such comprehensive coverage, there's hardly any content you won't be able to access, and no block that can get in your way.

Однак у випадку його прийняття бар'єр, який стоїть на заваді розвитку такого важливого інструменту як комерційна концесія, буде, нарешті, знято.
But in case of its adoption, the barrier on the way of development of this important legal instrument as the commercial concession, will be at last removed.

Цю загрозу мають осмислити як державні органи включно з СБУ, так і громадянське суспільство, оскільки саме вони можуть реально стати на заваді загрозі.
This threat has to be apprehended by state agencies inclusive with the SSU and the civil society, because they can really get in the way of danger.

Окремо наголошувалося в розмовах на боротьбі з корупцією, яка є великим викликом для України і стоїть на заваді подальшим реформам та перетворенням.
The parties paid special attention to the fight against corruption, which was a great challenge for Ukraine and stood in the way of further reforms and transformations.

Це питання зараз уже здебільшого врегульоване, але період дещо хаотичної дерегуляції імпорту став на заваді зростанню продажів нових автомобілів і призвів до екологічних наслідків.
Now largely resolved, this period of somewhat chaotic import deregulation hampered the growth of new car sales and came with an additional environmental cost.

Націоналісти хотіли підійти ближче до сцени палацу"Дружби народів", де виступав Порошенко, та на заваді стали правоохоронці.
The nationalists wanted to get closer to the stage of the Palace of“Friendship of peoples”, where he performed with Poroshenko, but on the way to become law enforcement officers.

Ми захищаємо наші основні цінності, зокрема свободу та відповідальну співпрацю, але ми не дозволимо повідомленням про незначні проблеми ставали на заваді досягненню важливіших результатів.
We defend our core values like respectful collaboration, but we don't let arguments about minor issues get in the way of achieving more important results.