Приклади вживання Капремонт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Часто(особливо після капремонтів) працюють тільки в дві секції.
В цьому році закупили 50, відремонтували капремонтом близько 40 вагонів.
Капремонт ізоляції підземних технологічних трубопроводів на КС Рогатин.
Overhaul of the isolation of underground technological pipelines at the COP Rohatyn.Перегрів двигуна може привести до передчасного капремонту, а це мінімум.
Engine overheating can lead to premature overhaul, but it is at least.Орендодавець не виконує капремонт в терміни, в договорі, якщо це його обов'язок;
Капремонт ізоляції підземних технологічних трубопроводів на КС Рогатин- замовник Укргазпромбуд.
Overhaul of the isolation of underground technological pipelines at COP Rohatyn- customer Ukrgazpro….До моменту розвалу СРСР завод виробляв капремонт близько 60 танків і 55 двигунів на місяць.
By the time of the collapse of the Soviet Union the plant repaired about 60 tanks and 55 engines a month.Витрати на реконструкцію і капремонт такого об'єкту можуть скласти приблизно 20 відсотків від купувальної ціни.
Costs for reconstruction and overhaul such an object can be approximately 20 percent of the purchase price.До моменту розвалу СРСР завод виконував капремонт близько 60 танків і 55 двигунів на місяць.
By the time of the collapse of the Soviet Union the plant repaired about 60 tanks and 55 engines a month.В рамках програми Go Highway капремонт транспортного коридору на ділянці між населеними пунктами Вінниця та Умань;
As part of the Go Highway program, the overhaul of the transport corridor between the cities of Vinnitsa and Uman;До моменту розпаду СРСР завод здійснював капремонт близько 60 танків і 55 двигунів на місяць.
By the time of the collapse of the Soviet Union, the plant had overhauled about 60 tanks and 55 engines a month.У ході капремонту агломашину № 12 перевели на автоматичну систему управління технологічним процесом.
During the capital overhaul Склад ІУП при будівництві та капремонті залежить від вимог Замовника та може включати в себе наступні компоненти:.
Content of IPM service while well construction and workover depend on Customer's requirements and may include the following components:.Проведення реконструкції аварійного будинку- що це таке, чим відрізняється від капремонту і як домогтися поліпшення умов проживання?
Carrying out reconstruction of an emergency house- what is it, how does it differ from capital repairs and how to achieve better living conditions?Нам треба робити капремонт, бо я бачив мапу, де в будівлі помітні п'ять великих тріщин- горизонтальних, вертикальних.
We need to do major repairs, because I have seen a map where five large cracks, both horizontal and vertical, are visible in the building.Провести радіаційне обстеження будівель і споруд перед початком экслпуатації проекту, в ході реконструкції,перед початком капремонту.
Conduct a radiological survey of buildings and structures before the start of the project ekslpuatatsiya,during reconstruction, before the overhaul.При будівництві або капремонту схема розводки електропроводки в квартирі виявляється для робочої бригади одним з найважливіших питань.
During the construction or major repairs electrical wiring diagram the apartment is for a working team one of the most important issues.У 2012 році чинний на той час губернатор заявив, що капремонт буде закінчено у 2013 році і що протягом 2012-2013 років на нього виділять 61, 5 млн рублів.
In 2012, the current governor at that time said that the overhaul would be completed in 2013 and that during 2012-2013 it will allocate 61.5 million rubles.Мешканці багатоквартирних будинківможуть самі вибрати спосіб внесення платежів за капремонт- на спеціальний рахунок або на рахунок такого регіонального оператора.
The residents of apartmentbuildings may choose the method of payment for major repairs on the special account at home or on the account of such a regional operator.Власники старих«Мерседесів»,«Ауді»,«БМВ», років так 80-х випуску, з гордістю заявляють,що їхні двигуни мільйон кілометрів відпрацюють без капремонту, і зносу їм не буде.
The owners of the old“Mercedes”,“Audi”,“BMW” commercials years 80s release, with pride claim that their engines a millionmiles away will work without a major overhaul, and demolition they will not.Майже 280 проєктів з будівництва, реконструкції та капремонту шкіл і дитсадків вже схвалено до реалізації цього року за рахунок Держфонду регіонального розвитку.
Nearly 280 projects for the construction, reconstruction and overhaul of schools and kindergartens have already been approved for implementation this year at the expense of the State Regional Development Fund.Екологічні активісти вже заявили про намір провести ряд перевірок якості мінеральної вати,яка використовується при капремонтах житлових і офісних будівель в Москві.
Environmental activists have already announced their intention to carry out a number of checks the quality of the mineral wool,which is used for capital repairs of residential and office buildings in Moscow.Університетом щороку залучається понад 60% позабюджетних коштів на капремонт, будівництво, придбання навчального, наукового та лікувально-діагностичного обладнання, навчальну літературу і періодичних медико-біологічних видань.
The University annuallyemploys more than 60% of extrabudgetary funds for overhaul, construction, acquisition of educational, scientific and medical diagnostic equipment, educational literature and periodical medical and biological editions.На витрати бюджету з компенсації окремим категоріям громадян(інвалідам першої та другої групи, сім'ям з дітьми-інвалідами)оплати внеску на капремонт виділяється 5 мільярдів рублів.
On budget expenditures on compensation of separate categories of citizens(invalids of the first and second groups, families with children with disabilities)paying the fee for capital repairs is allocated 5 billion rubles.Ми поглиблюємо з Білорусією партнерство у сфері сейсморозвідувальних робіт,надання сервісних послуг з буріння і капремонту нафтових, газоконденсатних і газових свердловин в Україні, поставок обладнання, виробленого підприємствами наших країн", заявив він.
We are deepening our partnership with the Republic of Belarus in the field of seismic activities,providing services for drilling and overhaul of oil, gas condensate and gas wells in Ukraine, supplies of equipment produced by enterprises of our countries», he stressed.Двоколірне забарвлення«із заводу» практично не зустрічалася на автомобілях«третьої серії», за винятком таксі з дахом контрастного кольору(зазвичай червоного або жовтого)- так іноді фарбували автомобілі, які надходили в такоспарки,що пройшли капремонт на ремзаводі.
Two-color painting«from the factory» practically is not met on the cars of the«third series», except for the taxi from the roof of a contrasting color(usually red or yellow)- so sometimes painted cars, used in the cab companies,or have passed the overhaul of the ремзаводах.Капремонт літаків може бути виконаний у кілька етапів паралельно-послідовним методом на підприємстві Замовника та підприємствах Виконавця та здійснюється відповідно до технології капремонту первісного виробника, включаючи всі технічні вимоги та зміни первісного виробника літака на дату початку ремонту.
The overhaul of the aircrafts can be done by several stages by parallel and consecutive method at the Customer's plant and at the Executor's plants, and can be done according to original overhaul technology, including all technical requirements and implemented changes of the aircraft original producer at the staring date of overhaul.Документ встановлює, що проектна документація об'єктів, зокрема особливо небезпечних, технічно складних і унікальних, об'єктів оборони і безпеки, будівництво,реконструкцію, капремонт яких передбачається здійснювати на землях природних територій, що особливо охороняються, відповідно до законодавства РФ і суб'єктів Федерації, підлягає не тільки госекспертізе, передбаченою статтею 49 Містобудівного кодексу Росії, але і державній екологічній експертизі в рамках відповідного федерального закону.
The document states that the project documentation facilities, including high-risk, technically complex and unique, facilities security and defense, construction,reconstruction, major repairs are expected to carry on the lands of specially protected natural territories, in accordance with Russian legislation and subjects of the Federation shall be not only a state examination under Article 49 of the Town Planning Code of Russia, but state environmental review under the relevant federal law.
