Що таке КАПІТУЛЯЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• surrender
• capitulation

Приклади вживання Капітуляцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зате пахне капітуляцією.
That smells of capitulation.

Моя ненависть померла із їх капітуляцією.
My hatred died with their surrender.

Перед капітуляцією Німеччини Гітлер покінчив життя самогубством.
Before Germany surrendered, Hitler committed suicide.

Тому я це й назвав капітуляцією.
I would call it capitulation.

Чи є це капітуляцією України, як дехто це говорить у Києві?
Is Ukraine's capitulation certain, as some are saying in Kiev?

Тому я це й назвав капітуляцією.
I think that's called capitulation.

У цьому випадку, його згоду з вашими доводами не здаватиметься капітуляцією.
In this case, his agreement with your arguments won't seem to surrender.

Тому я це й назвав капітуляцією.
That is what they call a capitulation.

Громадянська війна закінчилася капітуляцією конфедеративних штатів в Америки 9 квітня 1865 року.
The Civil War ended with the Confederacy's surrender on April 9, 1865.

Між маніпуляціями і капітуляцією.
Between manipulation and capitulation.

Громадянська війна закінчилася капітуляцією конфедеративних штатів в Америки 9 квітня 1865 року.
The Civil War ended by the capitulation of the Confederate States of America on April 9, 1865.

Вважаємо такі дії капітуляцією.
We consider such actions to be capitulation.

Путіна, в першу чергу щодо України, фактично є капітуляцією Заходу(США і Європи) перед слабким супротивником.
Putin's regime, in particular with regard to Ukraine, would in fact be a capitulation of the West(the USA and Europe) to the weak opponent.

Але це не має нічого спільного з капітуляцією.
Well it has nothing to do with surrendering.

Бойові дії завершилися 9 квітня 1865 р капітуляцією жителів півдня.
The second republic ended April 9, 1865, with the South's surrender.

Надання«особливого статусу» окупованим територіям та проведення виборів на окупованих територіях є фактичною капітуляцією.
Giving the occupied territories the“special status” and holding elections in the occupied territories is actually a capitulation.

І за цю зустріч Україна має ризик заплатити капітуляцією",- підкреслив він.
And for this meeting Ukraine risks paying and surrendering," he added.

Опозиційний рух назвало договір з Грецією капітуляцією і заявив, що на майбутньому референдумі проголосує“проти” нової назви країни.
The opposition movement called the Treaty with Greece's surrender and stated that the upcoming referendum vote«against» the new name of the country.

Війна на території Естонії закінчилася капітуляцією Талліна у вересні 1710.
The war on Estonian territory ended with the capitulation of Tallinn in September 1710.

Якщо ми хочемо домогтися миру мирним шляхом, без військових засобів, ми, українці, повинні погодитися з нашою поразкою, з нашою капітуляцією.
If we want to achieve peace in a peaceful way, without military tools, we, Ukrainians, should agree with our defeat, with our capitulation.

Конфлікт на Донбасі вже коштував понад 10 тисяч життів, але лінія між миром і капітуляцією для України є досить тонкою.
The conflict in Donbas has already cost over 10,000 lives, but the line between peace and capitulation for Ukraine is quite thin.

Спочатку вона не мала реального успіху, почавши рости лише з капітуляцією Італії в 1943 році та радянськими перемогами над нацистською Німеччиною.
Initially it had no real success, starting to grow only in 1943 with the capitulation of Italy and the Soviet victories over Nazi Germany.

Ваші страхи, ваші критики, ваші герої, ваші негідники- всі вони є вашими відмовками, логічними обгрунтуваннями, найкоротшими шляхями, виправданнями, вашою капітуляцією.
Your fears, your critics, your heroes, your villains-- they are your excuses, rationalizations, shortcuts, justifications, your surrender.

Попри те, що обидві держави вели періодичні бойові дії з 1931 року, повномасштабна війна розгорнулась 1937 року та закінчилася капітуляцією Японської імперії 1945 року.
Although the two countries had fought intermittently since 1931, total war started in earnest in 1937 and ended only with the surrender of Japan in 1945.

Заохочений Путін вже, здається, почав з усіх сил просувати мирну угоду, яку колишній український президент Петро Порошенко і його міністр закордонних справ називали капітуляцією.
An emboldened Putin already seems to be pressing hard for a peace deal that former Ukrainian president Petro Poroshenko and his foreign minister describe as a capitulation.

Як не звикати людству до того, що не кожна війна закінчується перемогою однієї зі сторін і капітуляцією іншої, буває й таке, коли сторони воювали, а потім уклали компромісний мир, і це нормальне явище.
Same as humanity is no stranger to the fact that not every war ends in victory for one party and surrender for the other, it also happened when the parties had fought, and later concluded a reconciled peace, and this is normal.

Незважаючи на те, що обидві держави вели періодичні бойові дії з 1931, повномасштабна війна розгорнулася в 1937 і закінчилася з капітуляцією Японії в 1945.
Although the two countries had fought intermittently since 1931, total war started in earnest in 1937 and ended only with the surrender of Japan in 1945.

Попри те, що"формула Штайнмаєра" не є автоматичною"зрадою" чи"капітуляцією", вона створює серйозний ризик, що на нормандських і мінських переговорах центральною темою стане підготовка до майбутніх виборів на окупованих територіях.
Although Steinmeier's formula is not an automatic«betrayal» or«surrender», it poses a serious risk that preparation for future elections in the occupied territories will be a central theme in the Normandy format and Minsk negotiations.

Але з ослабленням профспілок та капітуляцією соціал-демократії перед неолібералізмом сьогодні не існує суспільної сили, здатної безпосередньо відігравати цю«реформістську» роль безпосередньо або шляхом тиску на не соціал-демократичних державних управлінців.
But with the weakening of trade union power and the capitulation of social democracy to neoliberalism, there is currently no social force capable of either playing this“reformist” role directly or by pressurizing non-social democratic state managers into playing it.