Що таке КАРАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• punishing
• penalizing

Приклади вживання Караючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона запитувала себе, чому Бог прогнівався на неї, караючи її в такий спосіб.
She asked GOD why he was putting her through this.

Якщо не буде- санкції скасують, караючи за необов'язковість Київ.
If they are not, the sanctions will be lifted as a punishment for Kiev's optionality.

Звичайно, якщо караючи пагорби ваша річ, є деякі великі альпінізмом можливості.
Of course, if punishing hills are your thing, there are some great mountain-climbing opportunities.

Караючи найбідніших людей, капіталізм створює низьку планку для зарплатні і тягне всю шкалу зарплат донизу.
By punishing the poorest people, capitalism creates a low baseline for the wage scale and pulls the whole scale downward.

Ми особливо стурбовані діяльністю північнокорейських військових, які виконують функції таємної поліції, караючи всі форми інакомислення.
We are especially concerned with the North Korean military, which operates as secret police, punishing all forms of dissent".

Караючи або соромлячи дитину за помилки, ви підсилюєте в нім боязнь і послаблюєте природжену здібність до самокоррекциі.
Punish or shame a child for any errors, you strengthen in him a fear and weaken the innate ability to self-correction.

Сотні тисяч кримчан змушують мовчати і чекати кращих часів, показово караючи тих, хто не здатен погодитись на приниження.
They forced a hundred thousand of Crimeans to be silent and wait for better times, demonstratively punishing those who can't agree with humiliation.”.

Він сподівався, що, караючи її, вона дасть йому те, що він хотів- те, що він відчував, що йому потрібно для того, щоб бути в порядку.
He hoped that by punishing her, she would give him what he wanted- what he felt that he needed in order to be okay.

Божа любов до всього людства відображається в тому, що Він виявляє Свою милість, не відразу караючи людей за їхні гріхи(Римлянам 3:23; 6:23).
God's love for all of mankind results in the fact that God shows His mercy by not immediately punishing people for their sins(Romans 3:23; 6:23).

А караючи дитини, ви лише загострює на цьому його увагу, наштовхуючи на думку про те, що статеві органи- це щось брудне і ганебне.
And by punishing a child, you only sharpen his attention to it, suggesting that the sex organs are something dirty and shameful.

І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

Гнівно реагуючи на введення санкцій, Путін сказав, що західні керівники відключили свої мізки і тільки погіршують ситуацію, караючи Москву.
Reacting angrily to the imposition of sanctions, Putin said western leaders had switched off their brains and were making matters worse by punishing Moscow.

І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

Ляшко вважає, що держава повинна здійснювати авторитарне регулювання і активно брати участь в економічному та суспільному житті, жорстко караючи правопорушників.
Lyashko claims that the state must become anauthoritarian regulator and actively participate in economic and social life, severely punishing lawbreakers.

Але безжальний закон вимагає завдати їм ще більших страждань, караючи їх неволею у дисциплінарному батальйоні до двох років чи навіть тюремним строком від двох до п'яти років.
But ruthless law requires to make them suffer more, sentencing them to near-slavery service in a disciplinary battalion for up to two years, or imprisoning them for two to five years.

Китай давно експериментує із системами, які оцінюють своїх громадян, заохочуючи хорошу поведінку більш широким доступом до послуг, у той же час караючи погані дії обмеженнями і штрафами.
China has long experimented with systems that grade its citizens, rewarding good behavior with streamlined services while punishing bad actions with restrictions and penalties.

Заохочуючи позитивні результати і відповідальність, а не караючи за такі помилки, можна домогтися того, що члени групи будуть разом нести відповідальність за спільне рішення.
By encouraging positive results and responsibility, and not punishing for such mistakes, it can be achieved that the members of the group will be jointly responsible for the overall decision.

Проте, він критикував слабкий розвиток характерів, шаблонність антагоністів, нестабільність онлайн з'єднання, іноді незграбні бойові дії і караючи труднощі на ранній стадії гри.
However, he criticized the under-developed characters, clichéd antagonist, unstable online matchmaking, occasionally clumsy combat and the punishing difficulty in the early stage of the game.

Він бачив, як Боже прокляття спіткало вибраний народ, і тисячі людей стали жертвами Його судів, але Божественна справедливість, караючи гріх в Ізраїлі, не дозволила, щоб винуватці спокуси уникнули покарання.
He saw the curse of God visited upon His people, and thousands falling under His judgments; but the divine justice that punished sin in Israel did not permit the tempters to escape.

Ходять чутки, що ці печерні мешканці час від часу з'являються перед людьми і допомагають лише тим, хто з повагою ставиться до них відноситься, при цьому, жорстоко караючи тих, хто опоганює їх печери.
Rumor has it that these cavemen from time to time appear before the people and help only those who respect them is, however, severely punishing those who defile their caves.

Інші люди запізнення на роботу сприймають як катастрофу і сильно страждають навіть від думки про те, що це може статися, караючи себе заздалегідь почуттям провини, докорами совісті та емоційними переживаннями.
Other people are late for work perceived as a catastrophe and suffer greatly even from the thought that this can happen, punishing themselves in advance with a sense of guilt, remorse and emotional feelings.

Ситуація майже патова: якщо мінських домовленостей буде дотримано, з Росії знімуть усі обмеження; якщо не буде- санкції скасують, караючи за необов'язковість Київ.
The situation is almost a stalemate: if the Minsk agreements are implemented, all restrictions will be removed from Russia, and if Minsk is not implemented, the sanctions will be lifted, punishing Kyiv for irresponsibility.

Автор також радить членам ЄС посилити свою політику невизнання(анексії) Криму, тримаючи в силі санкції і караючи їх порушників, включно з політиками, які відвідують окупований півострів без згоди Києва.
EU members should also strengthen their Crimean non-recognition policy and enforce it, upholding sanctions and punishing those who violate them, including politicians who visit the occupied peninsula without Kiev's consent.

Деякі дресирувальники уникали виявлення з боку інспекторів, навчаючи коней, щоб не реагувати на біль, який може спричинити пальпація, часто суворо караючи коня за здригання після дотику до місця.
Some trainers evaded detection from inspectors by training horses not to react to the pain that palpation may cause, often by severely punishing the horse for flinching after the sored area is touched.

Наприклад, при визначенні можливих швидкостей седиментації вони можуть розробляти програми, які враховують різні можливі вирівнювання для отримання найкращоїзагальної відповідності, в той самий час караючи вирівнювання, які вимагають екстремальних швидкостей седиментації або раптових змін цих швидкостей(Лисецький і Раймо 2005).
For instance, when determining possible sedimentation rates, they may devise programs that consider different possible alignments in order to obtain the best overall fit, while penalizing alignments that require extreme sedimentation rates or sudden changes in those rates(Lisiecki and Raymo 2005).

Незважаючи на те, що у нього немає типових рис справжнього детектива, він без навантаження, як горішки, клацає всі злочини, прекрасно знаходячи винних і караючи їх за всією суворістю закону.
Despite the fact that he does not have the typical features of this detective, he easily, like nuts, clicks all crimes, perfectly finding the perpetrators and punishing them to the fullest extent of the law.

Наприклад, при визначенні можливих швидкостей седиментации вони можуть розробляти програми, що враховують різні можливі вирівнювання для отримання найкращої загальної відповідності, в той самий час, караючи вирівнювання, що вимагають екстремальних швидкостей седиментації або раптових змін цих швидкостей(Lisiecki and Raymo 2005).
For instance, when determining possible sedimentation rates, they may devise programs that consider different possible alignments in order to obtain the best overall fit, while penalizing alignments that require extreme sedimentation rates or sudden changes in those rates(Lisiecki and Raymo 2005).

Com, здаються просто прекрасним рішенням для збільшення популярності посилань і рейтингу, але пошукові машини(зокрема, Google) не схвалюють їх використання, вважаючи їх явними спробами маніпулювати рейтингами і караючи використовують їх сайти.
Com, sound excellent, but search engines(Google in particular) disapprove of them as blatant attempts to manipulate the rankings and they will penalize sites that use them.

Президент Ішгушетіі Євкуров:“Люди, які понад 100 мільйонів бюджетних коштів викрали, в радянські часи розстрілювали, а суддя їх випускає, караючи штрафом у 50-300 тисяч рублів- це трагічно і небезпечно”.
President Ishgushetii Yevkurov:“People who are more than 100 million budget was kidnapped, shot in the Soviet era, and the judge released them, punishing a fine of 50-300 thousand rubles- this is tragic and dangerous.”.

Потенційно це може завдати сильного удару іміджу Сполучених Штатів як наддержави, що традиційно забезпечує стабільність в усьому регіоні, захищаючи тамтешніх союзників(Саудівську Аравію та Кувейт) і караючи порушників, які оскаржують статус-кво(Ірак на чолі із Саддамом Гусейном).
This has the potential to deal a strong blow to the image of the United States as the superpower that has traditionally provided stability to the entire region by protecting its allies there(Saudi Arabia and Kuwait), and punishing the perpetrators who have dared to challenge the status-quo(Saddam Hussein's Iraq).