Що таке КАТІВНЯХ Англійською - Англійська переклад

• dungeons
• torture chambers
• prisons

Приклади вживання Катівнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не хочемо жити в сталінських катівнях.
I don't want to live in Westeros.

Ми не знаємо, чи живі вони, чи у катівнях ФСБ,- сказала вона.
We do not know if they are alive, or in the FSB's dungeons," she said.

Легше згноїти їх в ефесбешних катівнях.
It's better to wrap it in loose coils.

Ще одна версія- загинув у катівнях НКВД влітку того ж року.
Another sources claim that he was tortured to death by NKVD operatives in the summer months of the same year.

У жовтні 1942 року його повісили у фашистських катівнях.
In October 1942, he was hanged in fascist prisons.

Його, як і мільйони українців, прирекли на тортури в катівнях НКВД/КГБ і на мучеництво ГУЛАГу.
He, like millions of Ukrainians, was doomed to torture in the dungeons of the NKVD/KGB and martyrdom in the Gulag.

Багато часу й сил віддав допомозі друзям, які знемагали в радянських катівнях.
He devoted a lot of time and energy helping friends who were still incarcerated in Soviet penal institutes.

Сталінську казку про іноземних агентів і домашніх змовників розповідали в катівнях і записували в протоколи допитів.
His tale of foreign agents and domestic conspiracies was told in torture chambers and written in interrogation protocols.

Пам'ятник встановлено на честь членів молодіжної групи«Нескорена полтавчанка», що загинули у катівнях гестапо.
The monument was erected in honor of«Undefeated Poltavchanka» youth group participants, who died in Gestapo dungeons.

У цьому обміні, який ми плануємо на кінець вересня, є люди, які знаходяться в катівнях маріупольського СІЗО вже близько п'яти років!
In this exchange, which we expect at the end of September, there are people who have been in the dungeons of the Mariupol pre-trial detention centre for about five years!

Ващук Леонтій Корнійович- в 1923 очолював комітет незаможніх селян села, замучений в катівнях НКВС, виправданий.
Vashchuk Leonty- in 1923 headed the committee of poorer farmers of the village, tortured in the dungeons of the NKVD, acquitted.

За той час Україна втратила більше 25 мільйонів своїх синів і дочок, які загинули у війнах за інтереси Росії, під час колективізації, в посиланнях і катівнях.
While Ukraine lost more than 25 million of its sons and daughters who have died in wars over the interests of Russia, during collectivization, in links and torture chambers.

У книзі автор представляє цикл оповідань, які розповідають про страшні будні виживання у катівнях радянських таборів.
In the book, the author presents a cycle of stories telling about the terrible everyday lives of survival in the dungeons of the Soviet camps.

Ми пам'ятаємо про всіх розстріляних, замордованих у сталінських катівнях, хлопців, нашвидкуруч мобілізованих, майже беззбройних, кинутих на поталу ворогу, пам'ятаємо всіх невинних жертв.
We remember all those shot, tortured to death in Stalinist prisons, the boys who were hurriedly mobilized and nearly unarmed thrown as a prey to the enemy; we remember all innocent victims.

Друга пропозиція: ми запропонували обміняти 66 на 19, це 66 ув'язнених, які відбувають покарання у нас, і 19, які знаходяться в катівнях ОРДЛО.
The second proposal, we offered to exchange 66 19, it 66 prisoners serving sentences at us, and 19, which are in the dungeons ORDO.

За її словами, представники ОРДЛО в Мінську наполягають на обміні всіх встановлених на всіх встановлених і стверджують,"що в їхніх катівнях лише 20 українських громадян і вимагають від нас 300".
According to her, representatives of ORDA in Minsk insist on“exchange for all installed all installed” and claim“that in their dungeons, only 20 Ukrainian citizens and requiring us to 300”.

Ще з квітня 45-го року практично всі єпископи УГКЦ та кілька чільних настоятелів монастирів уже були у катівнях НКВС.
Since April of 1945, practically all of the UGCC bishops and several high priests of the monasteries had already been placed in the NKVD torture chambers.

Для дітей і родичів репресованих і загинули в катівнях таборів, навіть не мають даних про місці поховання, це єдине місце, де можна запалити свічку, покласти квіти і вшанувати пам'ять предків.
For children and relatives of the repressed and killed in the dungeons of the camps without even data on the burial site it is the only place where somebody can light a candle, lay flowers and pay tribute to their ancestors.

Це так само закономірно додало ореол мучеництва і святості багатьом служителям, які загинули в червоних катівнях за незалежність нації та Церкви.
It also naturally gave the halo of martyrdom and holiness to many of its ministers, who died in the red shades for the independence of the nation and the Church.

Вони йшли в небуття у сталінських таборах, на шахтах Магадана і Воркути, отримували кулю в потилицю в катівнях НКВС, гинули на фронтах Другої світової війни та інших воєн, які вела імперія.
They disappeared into obscurity in Stalinist camps, in the mines of Magadan and Vorkuta; they were shot in the back of the head in the torture chambers of the NKVD; and they perished in the Second World War and in other wars the empire fought.

За її словами, представники ОРДЛО в Мінську намагаються розіграти кремлівський сценарій про«обмін всіх встановлених на всіх встановлених» і стверджують,«що в їх катівнях лише 20 українських громадян і вимагаючи від нас 300».
According to her, representatives of ORDA in Minsk insist on“exchange for all installed all installed” and claim“that in their dungeons, only 20 Ukrainian citizens and requiring us to 300”.

Лише з початку цього року шестеро колишніх заручників терористів надали Службі безпеки України свідчення про фізичні тортури й моральні знущання, пережиті в катівнях російсько-терористичних угруповань.
Only since the beginning of this year, five former hostages of terrorists have given testimonies on physical tortures and moral abuse they have experienced in the torture chambers of Russian terrorist formations.

За її словами, представники ОРДЛО в Мінську наполягають на обміні всіх встановлених на всіх встановлених і стверджують,"що в їхніх катівнях лише 20 українських громадян і вимагають від нас 300".
According to her, representatives of the ORDLO in Minsk are trying to play the Kremlin script on the"exchange of all established on all established" and claim"that in their torture chambers only 20 Ukrainian citizens, requiring us 300".

За її словами, представники ОРДЛО в Мінську намагаються розіграти кремлівський сценарій про«обмін всіх встановлених на всіх встановлених» і стверджують,«що в їх катівнях лише 20 українських громадян і вимагаючи від нас 300».
According to her, representatives of the ORDLO in Minsk are trying to play the Kremlin script on the"exchange of all established on all established" and claim"that in their torture chambers only 20 Ukrainian citizens, requiring us 300".

Ми сьогодні можемо пересвідчитися, мовиться у Посланні,«коли Україна спливає кров'ю, коли наші кращі сини і доньки віддають за неї своє життя, коли мільйони людей змушені покинути власні домівки, коли багато українців караються в полоні та, як в'язні сумління, страждають у ворожих катівнях, коли є тисячі загиблих і десятки тисяч поранених, коли уражене війною майже все українське суспільство,- то з нами страждає наша Церква в усьому світі».
According to the Epistle, today we can testify that"when Ukraine bleeds, when our best sons and daughters give their lives for her, when millions of people are forced to leave their homes, when many Ukrainians are imprisoned, and as prisoners of conscience, suffer torture in the enemy's hands, when there are thousands of dead and tens of thousands of wounded, when almost entire Ukrainian society is affected by the war, our worldwide Church is suffering with us.".

Чорні часи настали в 1939 році, коли радянська влада влаштувала в палаці катівню НКВС.
The darkest times came in 1939, when Soviet power organized in the palace NKVD torture chamber.