Що таке КВАЛІФІКОВАНОГО ЕЛЕКТРОННОГО ПІДПИСУ Англійською - Англійська переклад

• qualified electronic signature

Приклади вживання Кваліфікованого електронного підпису Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цифрових перекладах сертифікація має форму кваліфікованого електронного підпису.
In digital translations, the certification has the form of a qualified electronic signature.

Річна інформація 2018(із накладенням кваліфікованого електронного підпису) Річна інформація 2018 III Квартал 2018 II Квартал 2018 I Квартал 2018.
Annual information 2018 with a qualified electronic signature Annual information 2018 3Q 2018(Ukrainian language) II Quarter 2018 I Quarter 2018.

Для захисту даних від змін ми наполягаємо на використанні КЕП(кваліфікованого електронного підпису- прим. ред.).
To protect data from changes, we insist on applying the qualified electronic signature(QES).

Акт про національний суд регістри передбачає, що заява тиснення кваліфікованого електронного підпису або підпису підтверджується довіреною профілем EPUAP принаймні одна фізична особа, чия номер соціального страхування розкривається в національному реєстрі суд, увійшов:.
Of the Act on the National Court Register stipulates that the application stamping a qualified electronic signature or a signature confirmed by a trusted profile EPUAP at least one natural person whose social security number is disclosed in the National Register court, entered As:.

Повідомлення про підсумки голосування на річних Загальних зборах акціонерів, які відбулися 22 квітня 2019 року(із накладенням кваліфікованого електронного підпису уповноваженої особи емітента).
Announcement of the results of voting at the Annual General Meeting of Shareholders held on April 22, 2019(with a qualified electronic signature of the issuer's authorized representative).

Формування, перевірка та підтвердження чинності сертифікату кваліфікованого електронного підпису здійснюється із використанням засобів криптографічного захисту інформації«SecureToken-337М» або«CryptoCard-337» виробництва ТОВ«Автор», м. Київ(код ЄДРПОУ 32248356).
Formation, verification and confirmation of the validity of the certificate of the qualified electronic signature is carried out with the use of the cryptographic information security tools"SecureToken-337M" or"CryptoCard-337" manufactured by LLC"Author", Kyiv(EDRPOU code 32248356).

Кваліфікований електронний підпис, оснований на кваліфікованому сертифікаті, виданому в одному з держав-членів, повинні бути визнаними в якості кваліфікованого електронного підпису у всіх інших державах членах.
A qualified electronic signature based on a qualified certificate issued in one Member State shall be recognised as a qualified electronic signature in all other Member States.

Станом на листопад 2018 року, Smart-ID досяг рівня кваліфікованого електронного підпису(КЕП), що означає, що під час його використання для цифрового підписання документів підпис буде розглядатися як цифровий еквівалент рукописного підпису, а всі країни-члени ЄС зобов'язані визнати підпис дійсним.
As of November 2018, Smart-ID achieved the Qualified Electronic Signature(QES) level, which means that when it is used to digitally sign documents, the signature will be considered as the digital equivalent to a handwritten signature, and all European Union member states are required to recognise the signature as valid.

Акцептувавши умови цієї Оферти, Користувач також погодився з тим, що у випадку використання кваліфікованого електронного підпису в документообігу в межах виконання цієї Оферти, Сторонами погоджено використання такого кваліфікованого електронного підпису в порядку і на умовах передбачених чинним законодавством України.
By accepting the acceptance of this Offer, the User also agreed that in the case of using an electronic digital signature in the document circulation within the framework of the implementation of this Offer, the Parties agreed to use such an electronic digital signature in accordance with the procedure and under the conditions stipulated by the current legislation.

Якщо партнер, що має право представляти партнерські відносини, не є природною особою, додаток штампування кваліфікованого електронного підпису, або підпис з підтвердженим профіль довірених EPUAP принаймні одна фізична особа, чий номер соціального страхування Він розкривається в реєстрі, вступив в якості члена влади право представляти, довірена особа, ліквідатор Venturer або акціонер, який має право представляти компанію в якості партнера.
If the partner entitled to represent the partnership is not a natural person, the application stamping a qualified electronic signature, or a signature with a confirmed profile trusted EPUAP at least one natural person whose social security number It is disclosed in the register, entered as a member of the authority entitled to represent, the trustee, the liquidator of the Venturer or a shareholder who is entitled to represent the company as a partner.

Кваліфікована електронний підпис абонента записується на SIM-карту нового покоління.
The qualified electronic signature of the subscriber is recorded on the new generation SIM-card.

Кваліфікований електронний підпис.
Qualified Electronic Signature.

Кваліфікований електронний підпис повинен мати еквівалентну юридичну силу власноручному підпису..
The Qualified Electronic Signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature..

Що таке електронний цифровий підпис/ кваліфікована електронний підпис?
What is a digital signature/ qualified electronic signature?

Проста, некваліфікована і кваліфікована електронний підпис.
A simple, unqualified and qualified electronic signature.

Кваліфікований електронний підписE-Certum.
E-Certum Qualified Electronic Signature.

Ці атрибути не повинні впливати на інтероперабельність і визнання кваліфікованих електронних підписів.
Those attributes shall not affect the interoperability and recognition of qualified electronic signatures.

Дану послугу надають мобільні оператори, шляхом заміни існуючої сім-карти на сім-карту нового покоління з вбудованою кваліфікованої електронним підписом.
This service is provided by mobile operators by replacing the existing SIM card with a new generation SIM card with a built-in qualified electronic signature.

Закон допускає подання у митні органи банківських гарантій у вигляді електронного документа, підписаного посиленою кваліфікованої електронним підписом.
The act allows for the submission to the customs authorities of Bank guarantees in the form of electronic document signed with reinforced qualified electronic signature.

З 17 жовтня 2019 року всі учасники ринку електричної енергії мають змогу безкоштовно отримати в АЦСК РЕЕ кваліфікований електронний підпис.
From October 17, 2019, all participants of the electricity market have the opportunity to obtain a qualified electronic signature free of charge at AKCC EM.

Використання кваліфікованих електронних підписів та печаток забезпечуватиме високий рівень довіри, а удосконалених- середній.
Using qualified electronic signatures and seals will provide the high level of confidence, while using the advanced ones- the medium level.

Закону про бухгалтерський облік, беручи кваліфікований електронний підпис, або підпис з перевірювану профіль EPUAP, принаймні одного з фізичних осіб, згаданих у статті 2.
Of the accounting act, bearing a qualified electronic signature, or a signature with a validated profile EPUAP by at least one of the natural persons referred to in article 2.

Одержаний кваліфікований електронний підпис може використовуватися для роботи з державними реєстрами Міністерства юстиції України та іншими інформаційними системами, дозволяє полегшити доступ до численних послуг установ різних форм власності.
The obtained qualified electronic signature can be used to work with state registers of the Ministry of Justice of Ukraine and other information systems, facilitates access to numerous services of institutions of different forms of ownership.

Митні органи замість повернення банківської гарантії зможуть направляти гаранту лист у формі електронного документа, завіреного посиленою кваліфікованої електронним підписом митного органу, про звільнення гаранта від його зобов'язань по банківській гарантії.
The customs authorities instead of returning the Bank guarantee will be able to send the guarantor a letter in the form of electronic document certified by a reinforced qualified electronic signature of the customs body about release of the guarantor from its obligations under the Bank guarantee.

Як зазначається наWEB сайті Пенсійного фонду, застраховані особи та роботодавці також зможуть надавати інформацію про трудову діяльність до 1998 року у вигляді сканованих копій передбачених законодавством документів, засвідчених кваліфікованим електронним підписом.
At the moment the Pension Fund is also developing a procedure whereby the insured persons and employers will also be able to provide information on employment prior to 1998 in the form of scanned copies of statutory documents certified by a qualified electronic signature.

Також повідомляється, що застраховані особи та роботодавці зможуть надавати інформацію про трудову діяльність до 1998 року у вигляді сканованих копій передбачених законодавством документів, засвідчених кваліфікованим електронним підписом.
At the moment the Pension Fund is also developing a procedure whereby the insured persons and employers will also be able to provide information on employment prior to 1998 in the form of scanned copies of statutory documents certified by a qualified electronic signature.

Процедура засвідчення копій електронних доказів передбачена у відповідних статтях процесуальних кодексів- це їх підписання за допомогою електронного цифрового підпису(зараз, згідно із Законом«Про електронні довірчі послуги», кваліфікованим електронним підписом).
The procedure for certification of copies of digital evidence is provided for in the relevant articles of procedural codes, namely their signing using a digital signature(currently, in accordance with the Law“On Electronic Trust Services”, using a qualified digital signature).

Він вимагає, щоб по відношенню до жодного електронного підпису не відмовляли в юридичній силі чи прийнятності в суді виключно тому, що він не є вдосконаленим або кваліфікованим електронним підписом[1]. Кваліфіковані електронні підписи повинні наділятися такою ж юридичною силою як і власноручні підписи[2].
It requires for no electronic signature to be denied legal effect or admissibility in court solely because it is not an advanced or qualified electronic signature.[15] Qualified electronic signatures must be given the same legal effect as handwritten signatures.[16].

Для отримання інформації про себе з Реєстру територіальної громади міста Харкова через Портал електронних сервісів міста Харкова необхідно авторизуватися за допомогою засобів електронної ідентифікації(з допомогою кваліфікованої електронного підпису, BankId і інших), зайти у вкладку«Послуги», вибрати необхідну і натиснути на кнопку« Замовити».
To obtain information about yourself from the Registry of the territorial community of the city of Kharkov through the Electronic Services Portal of the city of Kharkov, you must log in using electronic identification tools(using a qualified electronic signature, BankId and others), go to the“Services” tab, select the required one and click on the“ To order".