Що таке КЕРУВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• guided by

Приклади вживання Керуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

І керуватись довгостроковою перспективою.
And lead the long term.

Ми віримо в здатність кожного керуватись сміливо.
We believe in everyone's power to lead boldly.

Конструктор повинен керуватись наступними правилами:.
A constructor must abide by the following rules:.

Керуватись власними інтересами і приймати власні рішення.
Control their own interests and make their own decisions.

Саме цими визначеннями ми будемо керуватись у даній статті;
It is these definitions that we will use in this article;

Журнал"Харчова і переробна промисловість" 1999р.: Якими стандартами керуватись.
Magazine“Food and a Processing Industry” 1999: Which standards to be guided by.

Їм потрібно фінансувати процес і керуватись довгостроковою перспективою.
They need to fund the journey and lead the long term.

Правила дорожнього руху- закон, яким ви повинні керуватись завжди!
Rules of the road- a law that everyone should always be guided!

Загалом, акредитація має керуватись як самостійна діяльність.
Accreditation should in principle be operated as a self-supporting activity.

Якщо задуматись, керуватись сприйняттям замість категорій легко тільки на словах.
When you think about it, using perception instead of categories is much easier said than done.

Єрусалим не буде розділений на частини, а буде керуватись спільно«Ізраїлем» і Палестиною.
Jerusalem will not be divided but is to be shared by Israel and the“New Palestine”.

При обранні шляху проведення оцінки відповідності необхідно керуватись:.
The choice of the conformity assessment route should be guided by the following:.

У своїй професійній діяльності всі працівники повинні керуватись принципами, встановленими у Кодексі.
All our employees must ensure that the principles laid down in the code are followed.

Суд визнає, що, дійсно, можуть існувати переконливі причини для перегляду тлумачення законодавства, яким слід керуватись.
The Court admits that there may indeed be cogent reasons why the guiding legal interpretations need to be revised.

Тому, дуже важливо керуватись не тільки власним, але і загальним досвідом, який полягає в основі міжнародного стандарту ISO 15189.
That is why, it is very important to rely not only on your own experience, but also the ISO 15189 common expertise.

Уряди повинні визнати неподільність суспільства та природи та керуватись зміцненням, а не ослабленням природного світу.
Governments must recognise indivisibility of society and nature, and govern to strengthen rather than weaken the natural world.

Більшість спеціалістів схиляються до того, що для успішної організації пошуку кандидатів потрібно керуватись двома основними правилами:.
Most experts agree that in order to successfully organize a search for candidates, two basic rules should be followed:.

Вони не помічають, що діти повинні керуватись і контролюватися(з любов'ю), а відсутність цього створює серйозні психологічні проблеми.
They don't notice that children need to be guided and controlled(with love), and that the lack of it generates serious psychological problems.

Опціонально- надіслати есе у довільній формі та тему«Якими цінностями має керуватись лідер?»(обсяг- до 1000 знаків без пробілів).
Optional- send an essay in a free form on the topic“What values a leader should be guided by?”(up to 1000 characters without spaces).

Здатність самостійно пересуватись(та керуватись) відкриє нові можливості, перш за все, у сфері спільного використання чи володіння автомобілями.
The ability to move(and manage) on its own will open up new opportunities, first of all, in the area of sharing or ownership of cars.

Коли ми не будемо слухатися панів із-за кордону(не важливо, із Сходу чи Заходу), а будемо керуватись національними інтересами.
When we will stop listening to people from abroad(it is not important, from the East or the West), but we will be guided by national interests.

Як наслідок, журналісти загалом більш схильні керуватись власним досвідом та поглядами, а не усталеними редакційними практиками та стандартами.
Consequently, the journalists are more prone to use their own experience and views rather than the established editorial practices and standards.

Вдалим прийомом для сторонньої людини, котра хоче допомогти, буде ідентифікувати, хто ці особи, та створити дорожню карту, якою вони будуть керуватись.
The trick for the outsider who wants to help is identifying who those individuals are, and building a pathway for them to lead.

Рекомендує урядам держав-членів керуватись в їхньому національному законодавстві та практичній діяльності принципами, що викладені в цій рекомендації.
Recommends the governments of member states to be guided in their law and practice by the principles annexed to this recommendation.

Безумовно, це не повинно негативним чином вплинути на ситуацію на ринку, оскільки ми при знятті обмежень будемо керуватись нашим планом щодо здійснення валютної лібералізації.
Of course, this should not affect the market situation, since when we lift restrictions, we will also be guided by our plan for currency liberalization.

Документ окреслює фундаментальні принципи, якими мають керуватись університети, щоб забезпечити розвиток освіти та інноваційний рух у світі, який швидко змінюється.
This document defines the fundamental principles that should guide the university to ensure the development of education and innovation movement in a world that is rapidly changing.

Ставлячи на меті якнайскоріше потрапляння журналу до списку фахових видань ДАК Міністерства освіти і науки України, ми будемо керуватись відповідними нормативно-правовими актами, інструкціями та вимогами.
Our goal is to include the Journal in the list of special periodicals by the Department of Personnel Certification of the Ministry of Education and Science of Ukraine as fast, as possible, so we would be guided by the corresponding regulation acts, instructions and requirements.

Якщо влада не прийме таких цінностей як відповідальність, чесність та співпраця, і не буде ними керуватись, ми можемо програти,- таку думку висловив президент Центру економічного розвитку Олександр Пасхавер у LvBS.
If the government will not accept such values as responsibility, honesty and cooperation, and will not be guided by these, then we can lose,-- such an opinion was voiced by Alexander Paskhaver at LvBS.

Але люди настільки винахідливі й креативні, що, я впевнений, коли ми будемо керуватись любов'ю і співчуттям як головними принципами, ми зможемо створити й розвивати системи, які будуть корисні всім живим істотам і навколишньому середовищу.
But people are so inventive and creative that I'm sure when we be guided by love and compassion as main principles, we will be able to create and develop systems that will be useful to all living beings and the environment.

Все технологічне обладнання буде підключено за допомогою системи автоматизації та керуватись на основі алгоритмів, отриманих після процесу ідентифікації та оптимізації процесу.
All process equipment will be connected with the automation system and controlled on the basis of algorithms obtained after identification and optimization of the process.