Що таке КИДАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• threw themselves
• rushed

Приклади вживання Кидалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І все кидалися до неї натовпом;
And all rushed to her crowd;

З обох сторін кидалися камінням.
Stones were thrown by both sides.

Вони кидалися всім, що могли знайти на землі.
They threw EVERYTHING they could find at him.

З відчаю банкрути кидалися в канали.
Desperate bankrupts threw themselves in canals.

Жінки кидалися в його обійми, кажучи"Спасибі, Володимир.
Women threw themselves into his arms saying,'Thank you, Vladimir.

Також вони обливалися напоями і кидалися ними в натовп.
They remove the capes and throw them into the crowd.

Жінки кидалися в його обійми зі словами:“Спасибі, Володимире!
Women threw themselves into his arms saying,'Thank you, Vladimir!

Прозорий варіант підійде найкраще, якщо ви не хочете, щоб накладки кидалися в очі.
A transparent option is best suited if you do not want the lining to catch the eye.

Солдати кидалися на цивільних осіб і били, катували, калічили і вбивали їх.
Soldiers attacked civilians and beaten, tortured, maimed and killed them.

Бабаджи Махарадж, коли діти кидалися у нього шматками бруду та обзивали його, казав:.
Babaji Mahārāj, when the children are throwing dirt claws at him and calling him ill names, he's saying.

Як у давньогрецькому міфі про сирен, почувши їх, зачаровані моряки кидалися за борт і потонув.
As in the ancient Greek myth about the sirens, hearing them, enchanted sailors were thrown overboard and drowned.

Кілька сотень людей штовхали один одного, кидалися пляшками з водою і розпорошували хімічні спреї.
Hundreds of people chanted, threw punches, hurled water bottles and unleashed chemical sprays.

Люди, до цього мирно сплять, схоплювалися, розрізали намети, не в силах знайти вихід, і кидалися вниз по схилу в хаосі.
People, peacefully sleeping, jumped up, cut his tent, unable to find a way out, and rushed down the hill in a chaotic manner.

Щоб урятуватися від цього вогню, солдати кидалися в потоки, щоб відмити себе і своє озброєння…".
To escape the fire the soldiers threw themselves in streams to wash themselves and their equipment.

З дитинства пам'ятаю: як тільки на кухні починали точити про плиту ніж мешканці будинку собака і кішка кидалися на кухню;
Since childhood I remember: once in the kitchen began to talk about the plate knife living in the house, the dog and the cat rushed to the kitchen;

Собаки кидалися на бика і переслідували його через усе село, кусаючи і штовхаючи, поки справа, нарешті, не закінчилося жорстокою сутичкою.
The dogs rushed at the bull and chased it through the whole village, biting and pushing, until the matter finally ended in a fierce battle.

Біженці з табору Морія- того самого, який 16 квітня відвідав Папа Римський Франциск,- обливали чиновників водою і кидалися камінням.
Refugees from the camp Moriah- the man who on April 16 visited Pope Francis,- the officials were doused with water, and threw stones at police.

На мосту почали відбуватися дуже дивні речі: десятки собак раптово кидалися з 15-метрової висоти, падали на каміння і розбивалися на смерть.
In the middle of the XX century it began to make strange things: dozens of dogs suddenly threw a 15-meter height and fell on the rocks and smashed to death.

Ця миша спокійно знаходилася в кімнаті, в якій був стійкий запах кішки, в той час як всі інші миші, в спробі вибратися, в паніці кидалися на неї.
This mouse calm was in the bathroom, which was a steady smell of cats, while the rest of the mouse, in an attempt to escape, in a panic rushed through her.

Зараз я хочу висловити слова подяки всім українцям, які співчувають мені, які підтримують, приходять зараз до Лук\'янівського СІЗО і до Печерського суду, тим, які кидалися під колеса машини, коли мене вивозили в СІЗО і приміщення Печерського суду.
I want to express my gratitude to all Ukrainians that sympathize with me, who support me, who come to the Lukyanivska prison and Pechersk court, whose who threw themselves under the wheels of the van that took me from the court to the prison.

Цибулинні квіти сходять відразу ж після відтавання сніжних наносів, тому вибирайте такі місця для посадки рослин, що б висхідні квіти відразу ж кидалися в очі.
Bulbous flowers germinate immediately after thawing snow drift, therefore, choose such places for planting, what would the ascending flowers immediately caught the eye.

З більш яскравих прикладів, що передаються в історичних хроніках, є героїчні подвиги під час військових дій, коли люди обмотуючись вибухівкою, кидалися під танки противника або закривали своїм тілом можливість обстрілу, коли не здавали інформацію в полоні і вмирали під тортурами або ж розкушує ампулу я отрутою.
Of the more vivid examples transmitted in historical chronicles are heroic feats during hostilities, when people were wound with explosives, threw under enemy tanks or covered the possibility of shelling with their bodies, when they did not hand over information in captivity and died under torture.

Я пам'ятаю, коли мені було 13, я була зачарована чорно-білим екраном у батьківській вітальні, коли радянські танки увійшли у Будапешт і діти, не набагато старші від мене, кидалися під танки, які проїжджали по них.
I remember I was about 13, glued to a grainy black and white television in my parents' living room as Soviet tanks rolled into Budapest, and kids not much older than me were throwing themselves at the tanks and getting mown down.

Кидаються грошима.
Throw money away.

Він кидався камінням у людей на Сумській вулиці.
They threw stones at the aforementioned street.

Зворотне- дроти просто кидаються поверх профілів, до яких кріпляться панелі.
The opposite- simply throw over the wire sections, which are attached to the panel.

Штовхати один одного, кидатися предметами і застосовувати фізичну силу.
To push each other, throw objects and use physical force.

Відвідувач кидався на співробітників магазина.
The visitor rushed to the store employees.

Він кидався, як юний тигреня.
He threw, as a young cub.