Що таке КИЇВСЬКА ЄПАРХІЯ Англійською - Англійська переклад

• the kyivan eparchy
• the eparchy of kyiv
• the kiev eparchy

Приклади вживання Київська єпархія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Київська єпархія.
The Kyivan Eparchy.

Аргумент Епіфанія наступний- Київська єпархія ПЦУ дотепер не зареєстрована з УПЦ КП, а тому всі розпорядження Філарета на цей момент є недійсними.
Epiphany's argument is the following- the Kiev Eparchy of the OCU has not yet been re-registered from the UOC-KP, and therefore all orders of Filaret are currently invalid.

Київська єпархія ПЦУ.
The Kiev Eparchy.

Обов'язок кожного Митрополита Київського згадувати«серед перших» на святій літургії ім'я Вселенського Патріарха чітко вказує на те, що Київська єпархія не передавалася Московському Патріархату як його канонічна територія.
The requirement for every Metropolitan of Kyiv to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the name of the Ecumenical Patriarch constitutes the clearest evidence that the Eparchy of Kyiv was not granted to the Patriarchate of Moscow as its canonical territory.

Київська єпархія, як і всі останні єпархії УПЦ, підкоряються спільним законам, які керують усією церквою.
The Kyivan Eparchy as well as all the last eparchies of the UOC are subject to the common laws governing the whole church.

Зобов'язання кожного митрополита Київського вшановувати«першим» під час Божественної Літургії Вселенського патріарха слугує яскравим доказом того, що Київська єпархія не була передана Московському патріархату як його канонічна територія.
The requirement for every Metropolitan of Kyiv to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the name of the Ecumenical Patriarch constitutes the clearest evidence that the Eparchy of Kyiv was not granted to the Patriarchate of Moscow as its canonical territory.

Київська єпархія(або митрополія) вперше згадується в 891 році під 60-м номером у списку кафедр, підвідомчих патріарху Константинопольському, і 61-м номером у статуті імператора Лева(886- 911 р.).
Russian Kiev diocese(or archdiocese) is first mentioned in 891, as the 60th by ranks of honor in the list of departments subordinate to the Patriarch of Constantinople, and 61st in the charter of Emperor Leo(886-911).

Вимога до кожного Митрополита Київського поминати«серед перших» за Божественною Літургією ім'я Вселенського Патріарха є найяскравішим доказом того, що Київська єпархія не була надана Московському Патріархатові як його канонічна територія.
The requirement for every Metropolitan of Kyiv to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the name of the Ecumenical Patriarch constitutes the clearest evidence that the Eparchy of Kyiv was not granted to the Patriarchate of Moscow as its canonical territory.

Київській єпархії.
The Kyiv Archeparchy.

Офіційна заява про вихід духовенства та вірних Київської єпархії зі складуУАПЦ-К.
Official statement of withdrawal of the clergy and the faithful of Kyiv Diocese from the UAOC-C.

Авторитарні методи керування Українською Православною Церквою і Київською єпархією, повне ігнорування соборного голосу Церкви, а також прояви жорстокості і зарозумілості у стосунках із співбраттями по архіпастирському служінню, кліриками і мирянами, відсутність співчуття і християнської любові;
Authoritarian methods of governance of the Ukrainian Orthodox Church and Kiev Diocese, complete disregard for the conciliar voice of the Church, as well as demonstrations of cruelty and arrogance in relations with colleagues in the archpastoral ministry, clergy, and laity, and a lack of compassion and Christian love;

Крім того, митрополит втратив свою юрисдикцію: його юрисдикція загалом збереглася тільки над Київською єпархією.
In addition, the Metropolitan lost his jurisdiction, he retained jurisdiction only over the Diocese of Kyiv.

Київська митрополича єпархія налічувала 824 церкви.
In 1752 the Kyiv metropolitan eparchy consisted of 824 churches.

Отже, Київська митрополія перетворилася на звичайну єпархію Російської православної церкви.
So, Kiev Metropolitanate into a regular diocese of the Russian Orthodox Church.

Цей захід Полтавська єпархія Української православної церкви Київського патріархату приурочила до 290-річчя з дня народження преподобного Паїсія Величковського(1722- 1794), котрий походив із відомого полтавського священицького роду.
Poltava Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of Kyivan Patriarchate timed this event to the 290th anniversary of the birth of Saint Paisius Velichkovsky(1722-1794), who came from a famous Poltava priestly family.

Київська митрополія(і вся нинішня Україна) існувала з часу її створення єпархією Вселенського Престолу, зберігаючи своє первісне та належне місце в межах її Статуту, тоді як кожен митрополит Київський отримував свою хіротонію від Патріарха Константинопольського безперервно до сімнадцятого століття.
The Metropolis of Kyiv(and all of Ukraine today) was from its establishment an eparchy of the Ecumenical Throne, retaining its original and proper place within its Charter, while each Metropolitan of Kyiv received his ordination from the Patriarch of Constantinople without interruption since the seventeenth century.

І якщо Перемишльська єпархія Київської митрополії зараз перебуває у складі Польської Церкви і давно вже має автокефальний статус, то логічно допустити, що Полоцька і Могилевська єпархії на землях сучасної Росії та Білорусі також відчайдушно потребують Томосу.
And if the Peremyshl eparchy of the ancient Kiev Metropolia is now part of the Polish Church and has long had an autocephalous status, it is logical to assume that the Polotsk and Mogilev eparchies on the lands of contemporary Russia and Belarus also desperately need the Tomos.

Року до складу Київської митрополичої єпархії входив 21 деканат з 361 церквою(Радомиський деканат мав 43 церкви).
As of 1749 the Kyiv metropolitan eparchy had 21 deaneries with 361 churches(the Radomyshl deanery had 43 churches).

Відповідно до ухвал суду правоохоронці провели вісім обшуків у релігійних установах, місцях проживання окремих представників цих єпархій та у київському видавництві, яке виготовляло друковану продукцію на замовлення УПЦ МП.
According to the court, police conducted eight raids in religious institutions, the habitats of some representatives of these dioceses, and in the Kiev publishing house, which published printed materials on the order of the UOC-MP.

У межах розпочатого кримінального провадження за ст. 161 Кримінального кодексу України та відповідно до ухвал суду правоохоронці провели вісім обшуків у релігійних установах, місцях проживання окремих представників цих єпархій та у київському видавництві, яке виготовляло друковану продукцію на замовлення УПЦ МП.
In the framework of the criminal proceeding initiated under Article 161 of the Criminal Code of Ukraine and in accordance with the court decisions, law enforcers conducted eight searches in religious buildings, places of residence of certain representatives of these dioceses and in Kyiv-based publishing house, which printed materials to the order of the the UOC-MP.

У даній редакції, яку в Росії називають актом про перенесення митрополії до Москви, йдеться, що Володимир має бути другою резиденцією митрополита Київського, щоб він з цієї єпархії мав прибуток для існування і адміністрування митрополії.
This edition, which in Russia is called an act of transfer of the Metropolis to Moscow, states that Vladimir had to be the second residence of the Metropolitan of Kyiv, who might receive revenue from this diocese for subsistence and administration of the metropolis.

Керуючий Донецькою єпархією УПЦ Київського патріархату архієпископ Сергій(Горобцов) у лютому 2015 року розповів, що 30 із 40 парафій Київського патріархату на окупованій території припинили діяльність, більшості духовенства довелося емігрувати через погрози сепаратистів, а які залишилися, змушені проводити служіння підпільно.
Administrator of the Donetsk Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Archbishop Serhiy(Horobtsov) in February 2015 said that 30 out of the 40 parishes of the Kyiv Patriarchate in the occupied territory ceased their activities, and most of the clergy had to emigrate because of the threats of the separatists, while those who remained had to go underground.

Про повне приєднання Київської єпархії до Московського Патріархату не йдеться, як видно з того, що«Акти»(а) позбавляють Патріарха права обирати Митрополита Київського, і(в) зобов'язує кожного Митрополита Київського згадувати Патріарха Константинопольського«серед перших» на святій літургії.
That there is no discussion about full secession of the Eparchy of Kyiv to the Patriarch of Moscow is clear from the fact that the“Act”(a) deprives the said patriarch of the right to elect the Metropolitan of Kyiv, and(b) requires every Metropolitan of Kyiv to commemorate the Patriarch of Constantinople“among the first” in the Divine Liturgy.

Те, що мова не йде про повну передачу Київської єпархії Московському патріархату, чітко видно з того факту, що«Праксис»(а) позбавляє вищезгаданого патріарха права обирати Київського митрополита, і(б) зобов'язує кожного митрополита Київського вшановувати патріарха Константинопольського«першим» під час Божественної Літургії.
That there is no discussion about full secession of the Eparchy of Kyiv to the Patriarch of Moscow is clear from the fact that the“Act”(a) deprives the said patriarch of the right to elect the Metropolitan of Kyiv, and(b) requires every Metropolitan of Kyiv to commemorate the Patriarch of Constantinople“among the first” in the Divine Liturgy.

Перетворення Київської митрополії в рядову єпархію Російської православної церкви.
The conversion of the Kyiv Metropolis in rows diocese of the Russian Orthodox Church.

Вдячний за мужність архієпископу Клименту, духовенству і вірним Кримської єпархії Київського Патріархату- наша Церква робитиме все можливе, щоби підтримати їх та захистити їхні права.
I am grateful for the courage to Archbishop Clement, clergy and faithful of the Crimean Diocese of Kyiv Patriarchate- our church will do everything possible in order to support them and protect their rights.

Храми Харківської єпархії УПЦ Київського патріархату- храм великомученика і цілителя Пантелеймона, храм на честь Володимирської ікони Божої Матері, що ще будується, Свято-Троїцький кафедральний собор.
Temples of the Kharkov diocese of the UOC-Kyiv Patriarchate- the temple of the Great Martyr and Healer Panteleimon, a temple in honor of the Vladimirsk Icon of the Mother of God, the Holy Trinity Cathedral being under construction.

Але, з урахуванням цих завважень, якщо накласти карту Київської митрополії на сучасну мапу українських єпархій та сусідніх Україні держав, то виходить приблизно така картина.
Yet, taking into account these reservations, if we impose a map of the Kiev Metropolia on a modern map of the Ukrainian dioceses and neighboring countries, we get something like below.