Що таке КНЯЗІВСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• princely

Приклади вживання Князівських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Книгописні майстерні існували в містах, при князівських дворах.
Book-writing workshops existed in the cities, at princely courts.

Згодом зображення архістратига Михаїла з князівських печаток перейшло до герба міста.
Since the picture of Archangel Michael with princely seals moved to the city emblem.

Вже тоді існував повіз- особлива повинність населення виставляти коней з возами для князівських гінців.
Even then there was scuffed- a special duty to expose the population of horses with wagons for the princely messengers.

Особливо болючим питанням, що обговорювалося на князівських з'їздах, було питання захисту від половців.
Particularly sensitive issue that was discussed at the princely congresses, was the protection of Polovtsian.

Дерево і мідь були ознаками простолюдина, а сережки з рубінами і смарагдами були долею членів князівських родин.
Wood and copper were signs of a commoner, and earrings with rubies and emeralds were the lot of members of princely families.

Вони були особисто вільними, мали власне господарство, землю, мешкали в князівських селах і платили князеві данину.
They were personally free, have their own farm land, lived in villages and princely prince paid tribute.

У 19 столітті правителі індійських князівських штатів запрошували англійських колоністів для полювання.
In the 19th century, the rulers of Indian princely states used to invite the British colonists for hunting expeditions.

Закон допускав багатоженство, однак фактично воно практикувалося в багатих і князівських родинах, сім'ї ж бідняків були моногамні.
The law allows polygamy, but in fact it is practiced in rich and princely families, while the families of the poor are monogamous.

Щоб уберегти власних синів од князівських усобиць, він подбав про новий принцип столонаслідування, що ґрунтувався на старшинстві.
To protect his own sons units princely intestine wars, he took care of the new principle stolonasliduvannya that was based on seniority.

Це були залежні, але особисто вільні люди, які мали власне господарство, землю, мешкали в князівських селах і платили князеві данину.
They were dependent, but free people personally who had their own farm land, lived in villages and princely prince paid tribute.

Преподобний Микола, який відрікся від світу і князівських обов'язків, став простим ченцем і мирно спочив, провівши майже сорок років у монастирі.
The Monk Nikola, having given up the world and princely duties, became a simple monk and died peacefully, having spent nearly forty years at the monastery.

Зміцненню князівства Московського в чималому ступені сприяла його внутрішня стабільність, відсутність князівських міжусобиць аж до 1425 р.
Strengthening of the Moscow Princedom was substantially contributed by its internal stability, absence of princely civil strifes right up to the year of 1425.

Куртуазна любов почалася з герцогських і князівських дворів Аквітанії, Провансу, Шампань, Бургундії, герцогства Норман та Королівства Сицилії наприкінці одинадцятого століття.
This love began in the ducal and princesly courts of Aquitaine, Provence, Champagne, ducal Burgundy and the Norman Kngdom of Sicily at the end of the eleventh century.

Ми маємо дуже мало відомостей про російських садах до XVII століття, але ясно одне- що«райські сади» були не тільки в монастирях, але і в князівських заміських селах.
We have very little information about the Russian gardens until the XVII century, but one thing is clear- that the“paradise gardens” were not only in monasteries, but also in princely country villages.

Куртуазна любов почалася з герцогських і князівських дворів Аквітанії, Провансу, Шампань, Бургундії, герцогства Норман та Королівства Сицилії наприкінці одинадцятого століття.
Courtly love began in the ducal and princely courts of Aquitaine, Provence, Champagne, ducal Burgundy and the Norman Kingdom of Sicily at the end of the eleventh century.

Тут Ви знайдете цікаву інформацію про місто на всіх етапах його розвитку, зможете побачити макети князівських замків, які не збереглись до сьогодні і просто корисно провести час.
Here you will find interesting information about the city at all stages of its development, you will be able to see the models of the princely castles that have not survived to this day and it is just useful to spend time.

Адже помпу католицької служби було запозичено з королівських і князівських дворів, і майже всі німецькі творці католицької музики були тієї чи іншою мірою епігонами італійців.
The pomp of Catholic Divine Service was borrowed by courts and princes from abroad, and all German Catholic church-composers have been imitators, more or less, of the Italians.

Купці та воїни, вони прокладали нові торговельні шляхи до Візантії і на Схід, брали участь у походах на Царгород, становили значну частину населення стародавнього Києва та князівських найманих дружин.
Merchants and soldiers, they opened up new trade routes to Byzantium and to the East, they took part in campaigns against Constantinople, and they constituted a significant part of the populace of ancient Kiev and the princely mercenary retinues.

Існують й інші, ще дивніші чинники, такі як той факт, що більшість«князівських» поховань складаються з осіб із виразними фізичними аномаліями, яких сьогодні вважали б велетнями, горбанями або карликами.
Then there are other, even stranger factors, such as the fact that most of the‘princely' burials consist of individuals with striking physical anomalies, who today would be considered giants, hunchbacks, or dwarfs.

Київське, Новгород-Сіверське і Переяславське князівство, які колись складали ядро„Руської землі”, внаслідок постійних нападів половців, відтоку населення і князівських чвар ослабли економічно і, як наслідок, політично.
Kyiv, Novgorod-Siversk, Pereyaslav principalities, which once were a core of„Russian land”, as a consequence of constant Polovtsy's attacks, the migration of the population and princes' fights, were economically weakened and as a result, politically.

Літопис, повідомляючи про всілякі лиха, яких зазнав Київ у добу князівських усобиць та нападів кочовиків, жодного разу не згадує про вторгнення ворогів до міста через Золоті ворота, хоча такі спроби були.
The chronicle informs on all sorts of disasters that Kyiv was suffered in the day of princely strife and attacks of nomads but never mentions the invading enemies into the city through the Golden Gate, although such attempts have been.

Найдавнішу кам'яну споруду- князівський палац, було відкрито археологами на Старокиївській горі.
Oldest stone building- princely palace, was discovered by archaeologists in Starokyivska mountain.

Князівській вулиці.
Princes Street.

Князівські тереми в Чернігові. Реконструкція.
Princely palace in Chernihiv. Reconstruction.

Князівська рада- дорадчий.
Princely Council- Advisory.

Ліквідація удільних князівств для князівської верстви означала обмеження їхніх прав.
Liquidation autonomous principalities for princely stratum mean restriction of their rights.

Князівська родина також присутня на цьому прийомі і спілкується з присутніми.
The Princely Family is also present at this reception and enjoys chatting with those present.

Князівська родина.
The Princely Family.