Що таке КОЛЕКТИВНИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• collective agreement
• collective contract
• collective bargaining

Приклади вживання Колективний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перечитайте Колективний договір.
Read the Collective Agreement.

Тема № 8:“Колективний договір і колективна угода".
Lesson 8: Collective Bargaining and Collective Agreement.

У кожної профспілки є колективний договір.
Each of the employee groups has a collective agreement.

Для цього складіть колективний договір, інший локальний нормативний акт.
To do this, make a collective agreement, other local regulatory act.

Розвиток соціального партнерства. Колективний договір;
Development of social partnership. Collective bargaining contract;

Колективний договір підприємства як інструмент стратегії інноваційної активності персоналу.
Enterprise bargaining agreement as an instrument of strategic innovative personnel activity.

Укладає від імені власника(органу управління майном) колективний договір;
Concludes on behalf of the owner(the property authority) a collective agreement;

Коли вам необхідно розробити і укласти колективний договір на підприємстві;
When you need to develop and conclude a collective agreement at the enterprise;

Забезпечення конституційних прав і гарантій для працівників через Колективний договір.
I legislative and constitutional guarantees to give workers the right to collective bargaining.

Розроблено і впроваджено в дію колективний договір на великому сільськогосподарському підприємстві.
A collective contract for a large agricultural enterprise was developed and put into effect.

Умови застосовуються в тому випадку, якщо між декількома сторонами укладається колективний договір про співпрацю.
The conditions apply if a collective agreement is concluded between several parties.

У банку діє Колективний договір, який гарантує захист прав і інтересів кожного співробітника ПУМБ.
A Collective Agreement which guarantees the protection of the rights and interests of each FUIB employee is in effect in the bank.

Після проведення переговорів і узгоджень, старшим партнером Надією Загрія був розроблений колективний договір з додатками.
After negotiations and approvals, senior partner Nadiia Zagriya developed a collective contract with the annexes.

Договірне регулювання- через колективний договір, консультації, переговори, індивідуальний трудовий договір..
Contractual regulation- through collective bargaining, consultation, negotiation, individual employment contract.

Проголошувались демократичні свободи, восьмигодинний робочий день, право на колективний договір, мінімальну відпустку(один тиждень).
Declared democratic liberties, Eight Hoursday, the right to collective bargaining, minimum vacation(one week).

В УСПП укладається колективний договір у відповідності до Закону України“Про колективні договори і угоди”.
A collective agreement shall be concluded in the ULIE in line with the law of Ukraine on collective agreements and contracts.

Колективний договір зразок 2016 року для бюджетної установи- особливості складання угоди, термін його дії описані в нашій статті.
A collective agreement of 2016 for a budget institution- the peculiarities of the conclusion of the agreement, the term of its operation is described in our article.

Якщо такі умови включені в колективний договір, угоду чи трудовий договір, то вони не можуть застосовуватися.
Should such terms and conditions be included in a collective contract, agreement or a labor contract, they shall not be applied.

Виборений колективний договір передбачає широкі соціальні гарантії, включно з 13-ю зарплатою та навіть виплатою ювілейних премій.
The union attained a collective agreement providing extensive social guarantees, including the 13th salary and even the payment of jubilee awards.

При зміні форми власності організації колективний договір зберігає свою дію протягом трьох місяців з дня переходу прав власності.
At changing the ownership form of the organization the collective contract shall remain in effect for three months after the date of the ownership transfer.

Також Ліцензійні умови надають альтернативу щодо необхідності надання для укладання зовнішньоекономічного контракту такого документу, як колективний договір.
Licensing terms also provide an alternative in the need to provide for concluding an international business contract such document as a collective agreement.

Колективний договір не повинен погіршувати становище працівників порівняно з трудовим законодавством, генеральною, галузевою, регіональною угодами.
Collective contract should not worsen the situation of employees in comparison with the labor legislation of the Republic of Kazakhstan, general, industrial, regional agreements.

При ліквідації організації, оголошення її банкрутом колективний договір припиняє дію з моменту припинення трудових договорів з усіма працівниками.
Upon liquidation of the organization, declaring it bankrupt, a collective contract terminates on the date of termination of employment contracts with all employees.

Якщо колективний договір повністю або частково входить у трудовий договір моряка, то на борту судна повинна зберігатись копія цього договору..
If the collective agreement constitutes all or part of a seafarers' employment agreement, a copy of this agreement must be available on board.

При реорганізації(злиття, приєднання, поділ, виділення, перетворення) організації колективний договір зберігає свою дію протягом всього терміну реорганізації.
At reorganizing(merging, affiliating, dividing, separating, restructuring) the organization the collective contract shall remain in effect for the full reorganization period.

Щоб колективний договір вже охоплював достатньо представницьку, на думку компетентного органу влади, кількість відповідних роботодавців і працівників;
(a) that the collective agreement already covers a number of the employers and workers concerned which is, in the opinion of the competent authority, sufficiently representative;

При ліквідації організації, оголошення її банкрутом колективний договір припиняє дію з моменту припинення трудових договорів з усіма працівниками.
At liquidation of the organization and declaring it bankrupt, the collective contract shall be terminated from the date of termination of the labour contracts with all employees.

Галузева угода і колективний договір- найефективніші інструменти захисту соціальних гарантії найманих працівників підприємств морського транспорту України.
The Sectoral Agreement and the collective agreement are the most effective instruments for protecting social guarantees of employees of Ukrainian maritime transport enterprises.

Адвокат Андрій Нечипоренко впевнений, що розроблений колективний договір може стати базовою точкою для творчих працівників телекомпаній в ході колективних переговорів та укладання колективного договору..
Attorney-at-law Andrii Nechyporenko is sure, that collective agreement which is worked out can be base point for creative specialist of media outlet during collective bargaining and drafting an agreement..

У колективний договір включаються нормативні положення, якщо в законах та інших нормативних правових актах міститься пряме припис про обов'язкове закріплення цих положень у колективному договорі..
Normative provisions shall be included in the collective contract, should laws and other normative legal acts directly prescribe mandatory attachment of such provisions to the collective contract..