Приклади вживання Колишньої російської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перша світова війна,потім революції та громадянська війна на території колишньої Російської імперії, еміграція та повернення.
The First World War,then the Revolution and Civil War on the territory of the former Russian Empire, emigration and return.З 1917 по 1991 рік у колишньої Російської імперії, а також з 1945 по 1989-й- у країнах, де вона домінувала після Другої світової війни практично не було справжньої приватної власності.
From 1917 to 1991 in the former Russian Empire, and from 1945 to 1989 in the countries it dominated after the war, there was no real private ownership.Чому умовами перемир'япередбачалося залишення німецьких військ на територіях, що знаходились у складі колишньої Російської імперії, до прибуття військ союзників?
Why Truce supposedabandonment of Germantroops in the territories that were a part of the former Russian Empire, toAllied arrival?Окрему увагу приділено історії бойового застосування літаків«Анатра» на фронтах Першої світової війни та в конфліктах, що розгортались у 1918-1920 pp. на теренах колишньої Російської імперії.
Special attention is paid to the history of military application of"Anatra" airplanes in battlefields of the First World War and in the conflicts that unfolded in 1918-1920 in the territory of the former Russian Empire.Масштабні руйнування(особливо у Франції, Бельгії, західних регіонах колишньої Російської імперії, східних регіонах колишньої Австро-Угорщини).
Massive destruction(especially in France, Belgium and western regions of the former Russian Empire, the eastern regions of the Німеччина визнає і зобов'язується поважати, як постійну іневідчужувану, незалежність всіх територій, що входили до складу колишньої Російської імперії до 1-го серпня 1914 р….
Germany acknowledges and agrees to respect as permanent andinalienable the independence of all the territories which were part of the former Russian Empire on August 1, 1914.Три республіки, раніше автономні області в межах колишньої Російської імперії та до колишньої Речі Посполитої, отримали незалежність після Першої світової війни та російської революції 1917 року.
Зробила черговий крок у справі реалізації своєї стратегічної мети щодо відновлення колишньої російської(радянської) імперії в рамках Євразійського союзу.
Has made another step towards Окрема увага приділяється Росією відновленню своїх позицій в країнах Балтії,що має особливе значення для Москви з точки зору їх входження до колишньої Російської імперії та СРСР.
Russia pays special attention to resumption of its positions in the Baltic countries, which are of particular importance forMoscow in terms of their having been part of the former Russian Empire and the Soviet Union.Однак навіть якщо не існує явних вказівок на те,що шведи справді збираються придбати український чорнозем(з колишньої російської території), сам по собі факт такого ажіотажу вельми примітний.
However even without any firm evidence of the information that theSwedes are going to take soil from(formerly Russian land) in Ukraine, the fact that such a stir has been caused is highly significant.У Вірменії прокурорська служба почала діяти з 6 грудня 1918 року, коли Рада першої Республіки Вірменія прийнявЗакон«Про застосування на території Вірменії законів колишньої Російської імперії».
Prosecutorial service started to act in Armenia starting from 6 December, 1918, when the Council of the First Republic ofArmenia adopted a Law on applying the laws of former Russian Empire on the territory of the Republic of Armenia.Парадоксально але до 1918 року- року введення на території колишньої Російської імперії нового григоріанського календаря"день боротьби за права жінок" святкувався 23 лютого- в день, який сьогодні асоціюється як чоловіче свято.
Paradoxically, until 1918- year of introduction on the territory of the former Russian Empire the new Gregorian calendar“day of struggle for women's rights” was celebrated on February 23- a day, which is now associated as the male party.Британський уряд бере на себе подібне ж зобов'язання передРосійським Радянським урядом щодо країн, що складали частину колишньої Російської імперії, а нині стали незалежними.
У березні 1934 р. Радянський комісар закордонних справ Максим Литвинов запропонував послу Німеччини в Москві РудольфуНадольному- німецько-радянську гарантію для країн Балтії, які"раніше були частиною колишньої Російської імперії".
In March 1934, the Soviet commissar for foreign affairs Maxim Litvinov proposed to the German ambassador in Moscow Rudolf Nadolny,a German-Soviet guarantee for the Baltic states which were"previously a part of the former Russian empire".Зокрема, він визначив дві групи, які не були класифіковані в попередніх опитуваннях: польські колоністи, тобтопольські селяни, які переселилися з колишньої російської Польщі до колишньої австрійської Галичини після Першої світової війни;
In particular he identified two groups which were not categorized in earlier surveys: Polish colonists,i.e. Polish farmers who moved from formerly Russian Poland to Розпад Совєтського Союзу,величезні політичні зміни в Східній Европі та появу на території колишньої Російської Імперії нових незалежних держав не можна розглядати як доказ зникнення імперіялістичної ідеології Кремля.
The collapse of the Soviet Union, the enormous political changes in Eastern Europe,and the emergence of new independent states on the territory of the former Russian Empire cannot be seen as evidence of the end of the imperialistic ideology of the Kremlin.При цьому 16 березня між Великою Британією і РРФСР було підписано торговельну угоду,за якою британці обіцяли утримуватися від антирадянської діяльності на всій території колишньої Російської імперії.
The hope for a French or British intervention has already disappeared; moreover, on March 16, a trade agreement was signed between Great Britain and the RSFSR, according to which The Britishpromised to abstain from any anti-Soviet activities throughout the territory of the former Russian Empire.Георгій Вороний народився в селі Журавка Полтавської губернії колишньої Російської Імперії(нині це- Варвинський район Чернігівської області), закінчив Прилуцьку чоловічу гімназію(1885), Санкт-Петербурзький університет(1889), учень Андрія Маркова.
Georgy Voronoi wasborn in the village of Zhuravka in Poltava Province of the former Russian Empire(now it is Varva District of Chernihiv Region), he graduated from the Pryluky Male Gymnasium(1885), the St. Petersburg University(1889, student of Andrey Markov).Проте масштабність Української революції потребує її розгляду у ширшому історичному контексті, в органічному зв'язку з політичними процесами у Центральній і Східній Європі тареволюційними подіями на теренах колишньої Російської імперії.
However, the magnitude of the Ukrainian revolution requires its consideration in a wider historical context, in an organic connection with the political processes in Central and Eastern Europe andrevolutionary events in the territory of the former Russian Empire.У сусідній будівлі на території розміщений краєзнавчий музей-один з перших музеїв давнину на території колишньої Російської імперії(заснований у 1803 р., зібрано понад 160 тис. експонатів: предмети античності з Ольвії, інструменти Київської Русі, зброя козацтва та ін.).
In the next building is situated on the territory of local history museum-one of the first museums in the ancient territory of the former Russian Empire(founded in 1803, has collected more than 160 thousand exhibits objects of antiquity from Olbia, Kievan Rus tools, weapons Cossacks, etc.).Надія на французьку або британську інтервенцію вже пропала, до того ж 16 березня між Великобританією і РРФСР було підписано торговельну угоду,по якому британці обіцяли утримуватися від будь-якої антирадянської діяльності на всій території колишньої Російської імперії.
The hope for a French or British intervention has already disappeared; moreover, on March 16, a trade agreement was signed between Great Britain and the RSFSR, according to which The Britishpromised to abstain from any anti-Soviet activities throughout the territory of the former Russian Empire.Протягом двох років від днядати набрання чинності цим Договором громадянам колишньої Російської імперії у віці 18 років і більше, що проживають на території Бессарабії, як це визначено в статті 1, дозволяється прийняти будь-яке інше громадянство, яке може бути доступне для них.
Within the term of two years after the putting in force of the present treaty,the subjects of the former Russian Empire over 18 years of age and established in the territory of Bessarabia, as indicated in Art. 1, will have the right of choosing any other nationality that may be open to them.Установлення комуністичних режимів на більшій частині колишньої Російської імперії поставило на порядок денний питання про об'єднання цих новоутворених держав, схожих за політичною системою, зв'язаних єдиним народногосподарським комплексом та об'єднаних у єдиний воєнно-політичний союз(договори 1919-1920 рр.).
Set the communist regimes in most ofthe former Russian Empire put on the agenda the question of nationalthese newly created states with similar political system, connected onlynational economy and combined into a single military-political unionAgreements(1919-1920).Румунія визнає в якості румунських громадян, у чинність самого факту йбез усяких формальностей, громадян колишньої Російської імперії, які народилися на території Бессарабії, як це визначено в статті 1, від батьків, що проживали там, хоча на момент набрання чинності цим Договором вони самі можуть там не проживати.
Roumania recognizes as Roumanian subjects, with full rights and without any formality,the subjects of the former Russian Empire who were born on Bessarabian territory, as indicated in Art. 1, of parents there domiciled, even though at the date when the present treaty enters into force, they themselves may not be there domiciled.Моїм колишнім російським товаришам це сподобалося б….
My former Russian comrades would love it.….Музей в Одесі- це перший музей такого типу в колишній Російській імперії.
The Archaeology Museum is the first museum of this kind in the former Russian Empire.Електроенергії в США виробляється з колишніх російських ядерних боєголовок.
Of U.S. electricity is produced from the former Russian nuclear warheads.Отруєння колишнього російського розвідника у Британії.
The poisoning of a Russian former spy in Britain.При цьому«доказ» ґрунтується на відеогрі, яку колишній російський солдат, за його переконаннями, бачив 15 років тому.
The“evidence” is based on a video game a former Russian soldier claims to have seen 15 years ago.У колишній Російський імперії Одеса стала першим містом, де було представлено оперу,- це сталося в 1854-му.
In the former Russian Empire, Odessa became the first city where the opera was presented- it happened in 1854.
