Приклади вживання Колишні власники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колишні власники прикраси не відомі.
Earlier owners are not known.Втім, не зможуть їх придбати колишні власники.
Доббі колишні власники будинків-ельфів".
Dobby the house-elf's former owners”.Григоришин, коли поглинає когось, то навколо нього постійно залишаються скривджені люди, колишні власники.
A Grigorishin, when someone consumes, then around him constantly remain resentful people, the former owners.Насправді, колишні власники хочуть отримати компенсацію.
Instead, the former owners will receive monetary compensation.Колишні власники отримували компенсацію за втрачену землю.
The former owner is compensated for the loss of the property.Заяви Aros енергії говорять, що колишні власники нерухомості в даний час не бере участі в компанії.
Aros Energy declarations saying that the former owners of the properties are not currently involved in the company.Держава витратила на порятунок Приватбанку величезні кошти, а його колишні власники так і не збираються віддавати борги.
The state spent to rescue PrivatBank huge funds, and its former owners and not going to repay debts.Тому колишні власники ПриватБанку, виводячи кошти у вигляді кредитів, повинні були постійно перекредитовуватися.
Therefore, the former owners of PrivatBank, laundering funds in the form of loans, had to constantly refinance.Не буває ідеальних машин, але зате є безліч автомобілів, при згадці яких їхні колишні власники лаються і плюються.
There are no ideal vehicles, but there are many cars at the mention of which their former owners swear and spit.Колишні власники отримали від покупців нерухомості близько 2, 3 мільярдів євро, що на 31% більше, ніж у 2015 році і на 2,5%, ніж у 2016-му.
The previous owners received from real estate buyers about 2.3 billion euros, which is 31% more than in 2015 and 2.5% than in 2016.Фінансовий регулятор визнає, що головними інвесторами в нерухомість залишаються колишні власники валютних депозитів.
The financial regulator acknowledges that former owners of foreign currency deposits remain the main investors in real estate.У багатьох випадках колишні власники або деякі зацікавлені вкладники оскаржують рішення про ліквідацію банку, хоча НБУ це не зупиняє.
In many cases, previous owners or some interested investors challenge the decision on bank's liquidation, although this does not stop the NBU.Адже готовий план дозволяє обмежити себе від витрат коштів і часу на формування проекту,це вже зробили до вас колишні власники сайту.
After all, a ready-made plan allows you to avoid spending money and time on the formation of a project,it is already done by former owners of the site.Згідно з аудитом, ці кошти колишні власники вивели з ПриватБанку через кредити пов'язаним із ними офшорним компаніям.
According to Колишні власники здійснювали жорстке(навіть силове) управління та вимагали повного виконання своїх рішень у співробітників.
The former owners carried out top illiberal management(even a forceful one) in the company and correspondingly demanded their employees fully implement their decisions.Це означає, що особи, відповідальні за їх падіння, тобто колишні власники, мають відшкодувати якомога більшу частину тих грошей.
This means that those persons responsible for the downfall of financial institutions, that is, their former owners, must reimburse as much of these funds as possible.Його близькі друзі, колишні власники, заявляють, що якщо він переможе, вони візьмуть назад компанії, які«Рух оздоровлених фабрик» з такими труднощами відродило.
His cronies, the former owners, are circling: if he wins, they will take back the companies that the movement has worked so hard to revive.Тому загальні збитки банку,що дорівнюють сформованим резервам під кредити, які колишні власники видавали пов'язаним компаніям, зросли до 209, 4 млрд грн.
Therefore, the total losses of the Bank thatare equal to established reserves for loans that the former owners were given to related companies increased up to 209.4 billion.Колишні власники, пов'язані з В'ячеславом Супруненком(колишній зять Леоніда Черновецького), до середини 2016 намагалися повернути собі будівлю через суд, але безуспішно.
The former owners connected to Vyacheslav Suprunenko(the son-in-law of the ex-mayor Leonid Chernovetsky) tried to return the property in the courts till this summer but failed.Стати на заваді співпраці України з міжнародними партнерами та насамперед МВФ,який підтримує позицію держави, що колишні власники збанкрутілих банків повинні повернути державі кошти.
Interfere with Ukraine's cooperation with international partners and, above all, the IMF,which supports the state's position that former owners of bankrupt banks must repay what they owe the state.За інформацією кредиторів, колишні власники незаконно вивели з холдингу понад$ 200 млн, в тому числі, ймовірно, частину коштів, залучених на біржі у Франкфурті в сумі$600 млн.
According to lenders, the former owners illegally brought from holding more than $200 million, including probably part of the funds raised on the stock exchange in Frankfurt in the amount of $600 million.Щоб уникнути багатьох помилок, необхідно дати достатньо часу домашньому вихованцеві звикнути до нового дому, заспокоїтися і повірити в те, що нові господарі не заподіють зла,а будуть любити і дбати, як колишні власники.
To avoid many mistakes, it is necessary to allow enough time for your pet to get used to a new home, calm down and believe that the new У деяких випадках колишні власники викликали поліцію, щоб прогнати робітників, але часто робочим вдавалося захистити окуповані робочі місця від держави, поліції і босів[2].
In some cases, the former owners sent police to kick workers out of the workplaces; this was sometimes successful but in other cases workers defended occupied workplaces against the state, the police, and the bosses.На 104-х сторінках детально описані схеми, які нібито використовували колишні власники для того, аби незаконно привласнити собі кошти банку та відмити їх через купівлю нерухомості, заводів та інших активів у США та в інших країнах світу.
Pages describe, in detail, the schemes that the former owners allegedly used to misappropriate the funds of the bank and launder them through the purchase of real estate, factories in the United States and other countries of the world.У деяких випадках колишні власники викликали поліцію, щоб прогнати робітників, але часто робочим вдавалося захистити окуповані робочі місця від держави, поліції і босів[2].
In some cases, former owners sent police to remove workers from the workplaces; that was sometimes successful but in other cases, workers defended occupied workplaces against the state, the police, and the bosses.[79].Напередодні видання The Wall Street Journal повідомило, що МВФ заморозив співпрацю з Україною, зокрема виплату траншів в межах чинної програми,через судові процеси навколо ПриватБанку та ймовірність того, що колишні власники можуть повернути над ним контроль.
On the eve of the publication, The Wall Street Journal reported that the IMF has frozen cooperation with Ukraine, in particular the payment of tranches under the current program,due to lawsuits around PrivatBank and the likelihood that former owners may regain control over it.Серед тих, кого зараз очікують судити в Італії, є колишні власники зареєстрованої на Мальті фірми спортивних ставок SKS365, які є об'єктами найбільшого позову про ухилення від сплати податків, поданого проти ігрової компанії в Італії.
Among those now expected to face trial in Italy are the former owners of Malta-registered Austrian sports betting company SKS365, who are accused of orchestrating the largest tax evasion claim issued against an online gambling company in Italy.Cлідом за ухвалою Уряду №11 від 18 лютого 1997 року колишні власники, яким вдалося отримати остаточні судові рішення з приписом про повернення їхнього майна, але Верховний суд скасував рішення на підставі надзвичайного звернення Генерального прокурора, вчинили нові позови про повернення власності.
Following government decisionno. 11 of 18 February 1997, former owners who had succeeded in obtaining final court judgments ordering their property to be returned, only to see those judgments quashed by the Supreme Court of Justice on an extraordinary application by the Procurator-General, brought fresh actions for recovery of possession.Новий позов ПриватБанку проти колишніх власників має певні шанси на успіх.
The new lawsuit by PrivatBank against its former owners has a certain chance of success.
