Що таке КОЛИ ДЕЯКІ Англійською - Англійська переклад

• when some
• where some
• if some
• whereby some

Приклади вживання Коли деякі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми бачимо це, коли деякі вулкани вивергаються.
We see it when certain volcanoes erupt.

Що, коли деякі форми опору будуть створені?
What if some forms of limited resistance were undertaken?

Відключення зміни кольору і таймер, коли деякі програми виконуються або в центрі уваги.
Disable Color changes and Timer when certain program are running or on focus.

Коли деякі істоти усвідомили Єдність, вони сформували Центральне Братство Світла.
When certain beings became aware of Oneness they began a central Brotherhood of Light.

Там також були випадки, коли деякі фірми продовжують виробляти DMAA навіть після того, як вони просять зупинитись FDA.
There have also been cases whereby some firms continue to produce DMAA even after being asked to stop by FDA.

Коли деякі препарати залишають очі і входять в кров, вони можуть викликати різні несприятливі наслідки.
When certain drugs leave the eye and enter the bloodstream, they can cause various adverse effects.

Однак є також декілька зареєстрованих випадків, коли деякі користувачі мали найгірший досвід використання препарату.
However, there are also some few reported cases where some users had the worst experience with the drug.

Це була епоха, коли деякі ссавці(і навіть деякі птахи) почали розвиватися до гігантських розмірів.
This was the epoch when certain mammals(and even some birds) began to evolve to respectable sizes.

Експерти вже не раз застерігали, що ми стоїмо на порозі"пост-антибіотикової епохи", коли деякі інфекції перестануть піддаватися лікуванню.
Experts have repeatedly warned that we are on the cusp of a post-antibiotic era where some infections could become untreatable.

Коли деякі з них стикаються з проблемами, про це стає відомо, і це відштовхує потенційних інвесторів з Туреччини.
When a few of them run into problems, the word gets around and this discourages potential investors from Turkey.

Експерти вже не раз застерігали, що ми стоїмо на порозі"пост-антибіотикової епохи", коли деякі інфекції перестануть піддаватися лікуванню.
Experts have repeatedly warned that medical science is on the cusp of a‘post-antibiotic era', where some infections could become untreatable.

Коли деякі з них відмовилися його платити(це було представлено як бунт), цар розпочав жорстоке гоніння на християн.
When certain of them refused to pay it(this was fancied to be a rebellion), the emperor started a fierce persecution against Christians.

Це не тільки краще впливає на прийняття рішень в цілому, але і допомагає тримати контроль над втратами, коли деякі рішення ведуть до негативних наслідків.
Not only does this result in better decision making overall, but it also helps manage damage control when certain decisions lead to negative consequences.

Коли деякі розумові категорії та здобутки науки приймають для проголошення послання, то вони стають засобами євангелізації;
When certain categories of reason and the sciences are taken up into the proclamation of the message, these categories then become tools of evangelization;

Шум-бар'єри зазвичай використовуються на свіжому повітрі в ситуаціях, коли деякі мікрорайони потребують захисту від високочастотного звуку, що порушує їх спокій.
Noise barriers are commonly used outdoors in situations where some neighbourhoods need protection against the high frequency sound disturbing their peace.

Але коли деякі клієнти гучних привід головний успіх бізнесу, бізнесмен повинен прагнути збільшити цей високу вартість клієнтської бази.
But where certain high-profile customers drive the main success of a business, the businessman must seek to increase this high-value customer base.

Критики угоди, включаючи Нетаньяху, стверджували потім, коли деякі умови угоди закінчуються через 10 і 15 років, що залишає шанси Тегерану створити бомбу.
But critics of the agreement, including Netanyahu, have argued then when some of the terms of the deal expire in 10 and 15 years it will leave Tehran on the threshold of building a bomb.

Коли деякі з цих нервових волокон пошкоджені в результаті хвороби, мозок не отримує повну інформацію про візуальної картинки, і зір стає розмитим.
If some of these nerve fibers are damaged through disease, the brain doesn't get all the vision information, and our sight becomes blurred.

Одним з таких прикладів, на думку фахівця, є день весілля, коли деякі пари витрачають сотні тисяч фунтів на все"ідеальне"- від плаття до локації.
He suggests that these superstitions take place, in part, in the wedding day, where some couples will spend hundreds of thousands of pounds on everything from the"perfect" dress to the"perfect" location.

Коли деякі акти, в тому числі вбивства, тортури і рабство, становлять частину широкомасштабного нападу на цивільне населення з боку держави або організації.
When certain acts- including murder, torture and slavery- form part of a widespread attack on a civilian population by a state or organization.

Уродженці Північної та Південної Америки стикнулися з кількома новими хворобами відразу, створюючи ситуацію, коли деякі, хто успішно протистояв одній хворобі, могли померти від іншої.
The natives of the Americas were faced with several new diseases at once creating a situation where some who successfully resisted one disease might die from another.

В ситуаціях, коли деякі симптоми можуть складати загрозу життю пацієнта(порушення дихальної функції, обмеження зору, чутливості), може виникнути необхідність в операції.
In situations where certain symptoms may threaten the patient's life(impaired respiratory function, impaired vision, sensitivity), surgery may be necessary.

Обвали в роботі, повільна робота в Інтернеті, спливаючі вікна і ситуації, коли деякі програми, які раніше працювали при будь-яких умовах, раптово почали погано працювати, можуть сказати, що на вашому комп'ютері є програма-шпигун.
Slow work of the Internet, pop-ups and the situations when some programs, which used to work with any kinds of troubles, suddenly start function badly may say you have a spyware on your computer.

Нам потрібно вирішити, якою мірою ми будемо відчувати себе комфортно у зв'язку з монопольним використанням Китаєм цих технологій і платформ в умовах, коли деякі з наших союзників зайняли цілком певну позицію»,- сказав Янгер.
We need to decide the extent to which we are going to be comfortable with Chinese ownership of these technologies and these platforms in an environment where some of our allies have taken quite a definite position," he said.

В той час, коли деякі учасники ринку новобудов лише починають пропонувати як окрему послугу передремонтну підготовку квартир у стилі White box, покупці«Інтергал-Буд» отримують її уже багато років з кожною квартирою!
At a time when some market participants are just beginning to offer as a separate service pre-repair preparation of apartments in the style of White box, buyers of Intergal-Bud have been receiving it for many years with each apartment!

Тваринний світ чітко популяції птахів, хоча це не випускати з уваги наявність риби, пам'яті, коли деякі танки були зайняті на вирощуванні риби і присутність летючих мишей, приваблює в цей район рясним наявністю комах.
The fauna is distinctly bird population, although it is not to overlook the presence of fish, memory when some tanks were engaged on the breeding of fish and the presence of bats, attracted to the area by the abundant presence of insects.

Коли деякі цивільні літаки були придбані USAF, шляхом покупки або захоплення, серійні номери іноді були виділені з послідовності, з їх числами навмисно вибрали, щоб відповідати їх колишнім цивільним реєстраційним номерам.
When some civilian aircraft have been acquired by the USAF, either by purchase or by seizure, serial numbers have sometimes been assigned out of sequence, with their numbers deliberately chosen to match their former civilian registration numbers.

Це все більш необхідне сьогодні з постійно мінливою складністю нашого глобалізованого суспільства, коли деякі види милосердя або допомоги, хоча й виправдані щирими намірами, ризикують підтримувати форми експлуатації та незаконної діяльності і не дають реального і сталого прогресу.
This is all the more necessary today with the ever-changing complexity of our globalized society where some forms of charity or assistance, although justified by generous intentions, risk supporting forms of exploitation and illegal activity and do not produce real and sustainable progress.

Коли деякі з цих цілей досягнуті, індивідуум, навіть якщо його особисті зусилля грали незначну роль у досягненні цих цілей, почуває(через ототожнення себе з рухом чи організацією) себе так якби він реалізував власну потугу.
When some of the goals are attained, the individual, even though his personal efforts have played only an insignificant part in the attainment of the goals, feels(through his identification with the movement or organization) as if he had gone through the power process.

Це все більш необхідне сьогодні з постійно мінливою складністю нашого глобалізованого суспільства, коли деякі види милосердя або допомоги, хоча й виправдані щирими намірами, ризикують підтримувати форми експлуатації та незаконної діяльності і не дають реального і сталого прогресу.
This is all the more necessary today, given the complexity and rapid evolution of our globalized society, where some forms of charity or assistance, albeit motivated by generous intentions, risk abetting forms of exploitation and delinquency, without producing tangible and lasting benefits.