Що таке КОЛИ ДУМКА Англійською - Англійська переклад

• when the opinion
• when thought
• when the idea

Приклади вживання Коли думка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли думка позитивна, то позитивне життя.
If your thoughts are positive, your life is positive.

Тоді трохи пізніше, коли думка повертається до тебе, раптово відбувається творче осяяння, якого раніше не було.
Then, a little later when thought comes back, you suddenly have a creative insight that wasn't there before.

Коли думка змінюється в результаті переконання індивіда в чомусь;
When opinion is changing as a result of individual belief in something;

Вони можуть бути дослівними(цитати) і довільними, коли думка автора викладається словами того, хто з нею ознайомлюється.
They might be verbal(quotes) and arbitrary if the writer's viewpoint is expressed by the terms of the individual that is knowledgeable about it.

В ситуаціях, коли думка респондента пригнічувалась би думкою групи(наприклад, на фокус-групі).
In situations where the respondent's opinion would be suppressed by the group(e.g., focus-group).

Вони можуть бути дослівними(цитати) і довільними, коли думка автора викладається словами того, хто з нею ознайомлюється.
They may be spoken(quotes) and arbitrary once the writer's opinion is expressed because of the terms of the individual that is acquainted with it.

В ситуаціях, коли думка респондента пригнічувалась би думкою групи(наприклад, на фокус-групі).
In situations where the respondent's opinion could be suppressed by the opinion of the group(for example, in a focus group).

Поетичне мислення завжди має що синтезує якість і застосовує- як сам Монтале висловлює це в одному зі своїх віршів- щось на зразок техніки“радара кажана”, тобто коли думка охоплює кут в 360 градусів.
Poetic thinking is always synthesizes and applies the quality- Montale himself expresses it in one of his poems- something like engineering“radar bat”, that is, when thought covers an angle of 360 degrees.

Мати іншу думку не так погано, але коли думка розділене або підтримується всупереч ясному біблійному вченню, воно стає єретичним.
Having a different opinion is not wrong, but when the opinion is divisive or maintained in defiance of clear biblical teaching, it becomes heretical.

Коли думка«розумного» будинку тільки зароджувалася, для розробників більш принципово було втілити за допомогою новітньої системи функцію економічного вживання ресурсів.
When the idea of'smart' homes in its infancy, for most developers it was important to implement with the new system function of economic use of resources.

Спеціального обговорення заслуговують факти, коли думка людини з одного міста була уловлена його братом або іншим близьким людиною в іншому населеному пункті.
Special discussion deserve the facts, when the idea of a person from one town was captured by his brother or other close person in another village.

Початок трансформації взаємодії із ЄС з односторонньої комунікації до партнерських відносин, коли думка українського бізнесу стає важливою при формуванні європейської індустріальної політики;
Transferring interaction with the EU from one-way communication to the two-way(partnership), when the feedback of Ukrainian business becomes important in forming the European industrial policy;

Мати іншу думку не так погано, але коли думка розділене або підтримується всупереч ясному біблійному вченню, воно стає єретичним.
Some might think that having a different opinion is not wrong, but when the opinion is divisive or maintained in defiance of clear biblical teaching, it becomes heretical.

Важливо розуміти, що коли думка проникає в нашу свідомість, нам слід перевірити її на відповідність до Слова Божого і визначити, чи слід нам продовжувати думати в цьому напрямку чи ж відкинути її та замінити на іншу.
It is important to understand that when a thought enters our mind, we examine it based upon God's Word and determine if we should continue down that path or reject the thought and replace it with another thought.

Всі програмісти люблять робити системи з нуля, коли думка може вільно собі винаходити будь-які форми і засоби, коли можна приймати рішення без оглядки на Легасі.
All programmers like to make systems from scratch, when thought can freely invent any forms and means when it is possible to make decisions without looking at the legas.

Бувають навіть часи, коли думка, що людське життя з усім тим, що містить у собі зло і страждання, є нескінченно мала частина життя всесвіту, приносить розраду.
There are even moments when it can be consoling to consider that human life, with all its woes and troubles, is an infinitely small part of life in the universe.

Обопільний процес, відмітає вікові та будь-які інші відмінності, коли думка дитини і батька однаково важливі, формується прийняття і повагу, причому в обох, і побічно впливає на всіх, дотичних з ними по життю.
A reciprocal process, rejecting age and any other differences, when the opinion of the child and the parent are equally important, acceptance and respect is formed, and in both, and indirectly affects everyone who comes into contact with them in life.

Бувають навіть часи, коли думка, що людське життя з усім тим, що містить у собі зло і страждання, є нескінченно мала частина життя всесвіту, приносить розраду.
There are even times when it is comforting to reflect that human life, with all that it contains of evil and suffering, is an infinitesimal part of the life of the universe.

Ситуацію, коли процес демократичного волевиявлення підміняється«вуличною демократією», коли думка кількох тисяч маніфестантів, які намагаються чинити силовий тиск на владу, видається за«глас народу», не можна назвати прийнятною».
The situation, when the process of democratic will is replaced by“street democracy”, when the opinion of several thousands of protesters attempting to influence authorities by force is claimed to be“vox populi”, cannot be acceptable.

Єдина справжня перевага, котра є у істини, полягає в тому, що, коли думка є правильною, її можна знищити один, два, багато разів, але з перебігом століть всюди будуть знаходитися люди, що відкриватимуть її знов, аж доки один із таких випадків припаде на час, коли обставини сприятимуть тому, щоб вона уникла переслідувань і набула достатньої міцності, аби витримувати всі наступні намагання її придушити.
The real advantage which truth has consists in this, that when an opinion is true it may be extinguished once, twice, or many times, but in the course of ages there will generally be found persons to rediscover it, until some one of its reappearances falls on a time when from favorable circumstances it escapes persecution until it has made such head as to withstand all subsequent attempts to suppress it.

Цілком очевидно, що ні мирні акції протесту проти раптових насильницьких змін державних кордонів(коли думка корінного народу Криму зовсім не була врахована), ні бажання домагатися визнання права на самовизначення, ні збір інформації про вибори не можуть вважатися законною основою для заборони діяльності представницького органу кримськотатарського народу.
It is abundantly clear that neither peaceful protest actions against the sudden violent change in state borders(when the opinion of the native people of Crimea was completely disregarded), nor a desire to seek recognition of the right to self-determination, nor the collection of information about elections can be considered a legal basis for banning the activities of the representative body of the Crimean Tatar people.

Особливо, коли думки негативні.
Particularly when those thoughts are negative.

Мрії стають реальністю, коли думки перетворюються на дії.
Dreams become reality when intentions turn into actions.

Коли думки перетворюються в дії!
Where thoughts become action!

У рідкісній ситуації, коли думки окремої людини досить важливі, щоб стати предметом обговорення, бажано, щоб про них написали інші люди.
In the unusual situation where the opinions of an individual are important enough to discuss, it is preferable to let other people write about them.

По-друге, коли думки викладені на папері, є можливість придивитися і поміркувати над потенційною реалізацією проекту.
Second, when thoughts put down on paper, it is possible to look closely and reflect on the feasibility of the project.

Структура виникає, коли думки групи людей спрямовані в одну сторону, а отже, параметри уявної енергії ідентичні.
The structure springs up when thoughts of a group of people are focused in one direction and, consequently, the parameters of mental energy are identical.

Весь секрет у тому, що коли думки зникають, то всі проблеми і конфлікти розчиняються у небуття, стають порожнечею, і ви почнете забувати про всі свої страждання.
The secret is that when thoughts disappear, so do your problems and conflicts, and you almost forget about all your sufferings.

Особливо, коли думки негативні.
Especially when people are negative.

Коли думки, слова і справи- врізнобіч.
And when my thoughts, words and actions are aligned.