Що таке КОЛИ ПЕВНІ Англійською - Англійська переклад

• when certain
• where certain

Приклади вживання Коли певні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно наперед розробити план дій на випадок, коли певні підсистеми вийдуть з ладу чи зазнають нападу.
We need to think of an action plan ahead of time, to prepare for when specific subsystems fail or are attacked.

Подвійні штрихи виникають, коли певні періоди виплат включаються з опціонним контрактом, в результаті двох шансів на прибутковість.
Double touches occur when defined payout periods are included with the options contract resulting in two chances for profitability.

Клітинне старіння пов'язане з таким пошкодженням, коли певні клітини втратили здатність до розмноження.
Cellular senescence has been associated with such damage, where certain cells have lost the ability to replicate.

Випливають досить цікаві речі, коли певні органи влади намагаються приховати ту чи іншу інформацію.
Some interesting things became known, e.g. when some local governments are trying to hide this or other information.

Крім того, при більш високому рівні делікатності культури можуть також відрізнятися в правилах, коли певні мовні акти можуть бути належним чином виконані.
Furthermore, at a higher level of delicacy,"cultures may also differ in the rules for when certain speech acts can be appropriately performed.".

Більшість видів схильні до моногамії, коли певні особи різної статі більш-менш тривалий час існують в парі і спільно піклуються про потомство.
Most species tend to monogamy, when certain individuals of different sexes more or less long time, there are paired together and care for offspring.

Переклад довіреностей потрібен як іноземним, так і українським громадянам, коли певні юридичні дії необхідно виконати на території іншої держави.
Translation of Powers of attorney is required both for foreign and Ukrainian citizens, when certain legal actions should be performed in the territory of another state.

Криза 2007-2009 років показала, що коли певні сектори фінансових послуг випадають з державного регулювання- одразу виникають проблеми»,- каже Бураковський.
The crisis of 2007-2009 has shown that when certain sectors of financial services fall out of government regulation, problems immediately arise,” said Burakovsky.

Тут має місце явище, яке в теорії систем називають перехрещенням, коли певні елементи однієї системи є одночасно підсистемою іншої системи або декількох із них.
It is a phenomenon which in the system theory is called interdiction, where certain elements of a system are both a subsystem of another system or several of them.

Ситуація, коли певні ідеї і переконання поширюються в закритому середовищі, адресати якою погоджуються один з одним і слухають самі себе, і називається ефектом ехо-камери.
The situation when certain ideas and beliefs spread in a closed environment, the recipients of which agree with each other and listen to themselves, is called the echo-camera effect.

Це також може розглядатися з точки зору ендокринології, коли певні ендокринні порушення можуть бути пов'язані з негативними наслідками для здоров'я та психіатричними захворюваннями.
It may also be viewed from the perspective of endocrinology, where certain endocrine disorders can be associated with negative health outcomes and psychiatric illness.

Коли певні зловмисне програмне забезпечення намагається інсталювати себе у вашій системі, GridinSoft шкідливої і його модуль захисту в реальному часі припиняється ця спроба встановлення достроково.
When certain malware tries to install itself into your system, GridinSoft AntiMalware and its Real-Time Protection module will terminate this installation attempt ahead of time.

Водночас її представники твердо тримаються осторонь від«заробітчанських» акцій, коли певні структури влаштовують протести, аби шантажувати забудовників, вимагаючи в них квартири або гроші.
At the same time, its representatives stay away from“profitable” campaigns where some entities organize protests to blackmail developers and demand apartments or cash from them.

А для підкріплення своїх висновків наводить приклади, коли певні нерозв'язані проблеми з різним конфліктним потенціалом набувають таких масштабів, що стають«вузлами глобальних геополітичних суперечностей».
To support his conclusions, he gives examples where certain unresolved problems with different conflict potential acquire such proportions that become“the nodes of global geopolitical contradictions”.

Один з способів модифікації нейронних ланцюгів- процес синаптичної пластичності, коли певні синапси або посилюються або послаблюються з плином часу у відповідь на нервову активність.
One way that neuronal circuits are modified is through the process of synaptic plasticity, where certain synapses are either strengthened or weakened over time in response to neural activity.

Передбачається, що в той час грілися біля багаття, в стародавні часи люди випадково знайшов полегшення або зникнення певного болю або хвороби, коли певні ділянки шкіри були піддані горіння.
It is assumed that while warming themselves by the fire, people in ancient times accidentally found relief or disappearance of certain pain or illness when definite areas of the skin were subjected to burning.

Сьогодні, коли певні люди хочуть топтати пам'ять про ці події в ім'я власних політичних цілей, Польща повинна відстоювати правду- не заради власних інтересів, а заради того, що визначає Європу».
Today, when certain individuals wish to trample the memory of these events in the name of their own political goals, Poland must stand up for the truth- not for its own interests, but for the sake of what defines Europe.

Практично кожен користувач стикався з такою ситуацією, коли певні дії, виконані на комп'ютері, замість очікуваного результату завдають шкоди, і хочеться зрозуміти, як скасувати останню дію на комп'ютері.
Virtually every user has experiencedsuch a situation, when certain actions performed on the computer, instead of the expected result, are harmful, and want to understand how to undo the last action on the computer.

Навіть якщо санкції за ефективність найчастіше падають на старих процесорних процесах або робочих навантаженнях сервера, замість робочої станції, ігор та загального обчислення, стануть випадки, коли певні клієнти повинні з'їсти продуктивний хіт, щоб закрити розрив у сфері безпеки.
Even if the performance penalties fall hardest on older CPUs or server workloads, instead of workstation, gaming, or general-purpose compute, there are going to be cases where certain customers have to eat a performance hit to close the security gap.

Структурна нерівність- це стан, який виникає, коли певні групи користуються нерівноправним становищем по відношенню до інших груп, у результаті нерівного відношення до їх ролей, функцій, прав і можливостей.
Another concept used to describe this condition is“structural inequality”, which arises when certain groups enjoy unequal status in relation to other groups, as a result of unequal relations in their roles, functions, rights and opportunities.

Але, з одного боку, ця боротьба є насправді лише боротьбою різних представників однієї й тої ж основоположної політичної програми(це на завжди було так, як показує приклад Франції до 1914 року та особливо на початку періоду Третьої республіки, коли певні політичні фракції намагалися обмежити економічний розвиток).
But on the one hand, this is above all a matter of different aspects of one and the same essential programme(this was not previously the case, for example in France before 1914, and especially at the start of the Third Republic, when certain political fractions attempted to restrain economic development).

Водночас, Закон про конкуренцію передбачає випадки, коли певні операції, навіть при досягненні порогових показників, не вважаються концентраціями та не передбачають обов'язкового зобов'язання щодо отримання попереднього дозволу на концентрацію(див. пункт 3. 2 нижче).
At the same time, the Law on Competition stipulates instances when certain transactions, where the jurisdictional thresholds are met, are not deemed concentrations and are excluded from the compulsory obligation of prior merger clearance(please see question 3.2 below).

А що стосується планів можливої анексії території Закарпаття, то в цьому контексті Угорщина діє в фарватері російської політики і робить розрахунок на подальшу дестабілізацію України, на позбавлення нашої країни частини суверенітету, коли певні території можуть бути повністю або частково непідконтрольні Києву.
As for the plans for a possible annexation of Zakarpattia region, in this context, Hungary is acting within the framework of Russian policy and counts on further destabilization of Ukraine and partial deprivation of sovereignty when certain territories could become completely or partially uncontrolled by Kyiv.

У новому дослідженні вчені виявили, що коли певні посилені хвилі формуються в струменевих потоках- швидких повітряних потоках, які проходять по небу на великих висотах,- це явище пов'язане з появою одночасних теплових хвиль, які спустошують продовольчі регіони.
In a new study, researchers have found that when certain amplified wavelengths take shape in jet streams- fast-flowing air currents that course through the sky at high altitudes- the phenomenon is linked to the emergence of concurrent heatwaves that devastate food-producing regions.

На думку Фленнері та Маркуса, наступний великий крок на шляху до нерівності було зроблено, коли певні члени кланів з надзвичайними талантами чи славою- досвідчені цілителі, воїни та інші«надуспішні» люди- отримали право передавати статус нащадкам незалежно від їхніх талантів або здібностей.
According to Flannery and Marcus, the next major step on the road to inequality came when certain clansmen of unusual talent or renown- expert healers, warriors, and other over-achievers- were granted the right to transmit status to their descendants, regardless of the latter's talents or abilities.

У новому дослідженні вчені виявили, що коли певні посилені хвилі формуються в струменевих потоках- швидких повітряних потоках, які проходять по небу на великих висотах,- це явище пов'язане з появою одночасних теплових хвиль, які спустошують продовольчі регіони.
Researchers have discovered that when certain amplified wavelengths take shape in jet streams- rapidly circulating air streams that pass through the atmosphere at high altitudes- the phenomenon is linked to the emergence simultaneous heat waves that devastate certain regions.

Трагічно, що в історії нашого століття це ставалось, коли певні політичні сили приходили до влади, навіть демократичним шляхом, і приймали необґрунтовані та помилкові закони, які суперечили праву кожної людини на життя, в ім'я євгенічних, етнічних чи інших міркувань.
Tragically, in the history of our century, this has actually occurred when certain political forces have come to power, even by democratic means, and have passed laws contrary to the right to life of every human being, in the name of eugenic, ethnic or other reasons, as unfounded as they are mistaken.