Що таке КОЛИ РОСІЙСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• when russian
• where russian
• when the russians

Приклади вживання Коли російські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони могли бачити, що коли російські восторжествувала мусульмани втратили свої землі і своє життя.
They could see that when the Russians triumphed Muslims lost their lands and their lives.

Коли російські відвоювали Ван і Бітліс Провінції, вони не дозволили вірменам повернутися, залишивши їх помирати з голоду на Півночі.
When the Russians retook Van and Bitlis Provinces, they did not allow the Armenians to return, leaving them to starve in the North.

Зараз- не 1960-ті, 70-ті чи 80-ті, коли російські підводні човни могли ховатися за кожним кутом”,- запевнив Сеймур.
This is not the 1960s,'70s or'80s, where Russian submarines might be lurking behind every corner,” Seymour said.

Полковник Деміен Пікарт, представник ВПС США на Близькому Сході, назвав ряд випадків, коли російські винищувачі літали на схід від Євфрату, не повідомляючи коаліцію.
Lieutenant Colonel Damien Pickart, an Air Force spokesman in the Middle East, outlined a string of instances where Russian fighter jets flew east of the Euphrates without notifying the coalition.

Причина така: в епоху, коли російські танки загрожують вільній і демократичній Європі, ми не хочемо жодних російських танків біля Бранденбурзьких воріт".
The reason is: in an era when Russian tanks are threatening free and democratic Europe, we don't want any Russian tanks at the Brandenburg gate,” read an extract of the letter.

Політковська також писала про захоплення театру на Дубровці у Москві в 2002 році, коли російські спецслужби у перебігу звільнення заручників використовували невідомий газ, що призвело до загибелі багатьох людей.
Politkovskaya also wrote about the siege of Nord-Ost theatre in 2002, where Russian special services killed hostages with an unknown gas.

Дуже символічно, що коли російські та китайські війська почали спільні маневри, Путін і Сі Цзиньпін проводили зустріч, на якій обіцяли нарощувати ділову та політичну співпрацю.
It's hard to escape the symbolism when as Russian and Chinese troops were training together, Putin and Xi Jinping were holding a summit and pledging closer business and political cooperation.

Як можна провести вибори на території, з якої виїхали понад півтори мільйони людей, яку Україна не контролює і коли російські військові сили продовжують її окупацію?»- запитує експерт.
How can one conduct an election when more than 1.5 million have been displaced, when Ukraine doesn't control the territory, and when Russian forces continue to occupy the territory?” he asked.

Коли російські солдати без розпізнавальних знаків захопили Крим у 2014 р, Ільмі Умєров на знак протесту пішов з поста керівника Бахчисарайського району, який займав 9 років.
When Russian soldiers with no identification signs captured Crimea in 2014, Ilmi Umerov in a protest resigned from his position as a head of Bakhchisaray district(Crimea, Ukraine), which he was holding for 9 years.

За його словами, Україна не дозволить втягнути себе у війну як Грузія минулого місяця, коли російські війська відповіли на атакування Грузією Південної Осетії захопленням значної частини території.
He said Ukraine wouldn't allow itself to be drawn into a war in the way he said Georgia had last month when Russian troops responded to a Georgian attack on South Ossetia by occupying large swaths of its territory.

І, на жаль, не перший випадок, коли російські медіа грубо порушують правила, норми та етику роботи журналістів під час збройних конфліктів та при підготовці інформації про заручників або військовополонених.
And, unfortunately, it is not the first case when Russian media grossly violate the rules, norms and ethics of journalists at the time of armed conflicts and when preparing information about hostages or prisoners of war.

Вторгнення Росії призведе до тривалого конфлікту, який може почати зниження популярності Путіна, коли російські солдати повертатимуться додому в мішках з очевидно захватницької, а не справедливої війни.
A Russian invasion would result in a protracted conflict, one that could start to eat away at Putin's popularity if Russian soldiers start coming home in body bags from an obvious war of aggression.

І хоча існують різні погляди на подальший розвиток військових дій, але ситуація сьогодні не сприяє тому, щоб ці дії розпочинати у такому контексті, як п'ять років тому, коли російські військові були до цього готові.
And although there are different views on the further development of hostilities, the situation today does not contribute to starting these actions in the context like five years ago when Russian troops were ready to do so.

Глава Української держави подякував литовській стороні за рішуче засудження нещодавнього акту агресії РФ у Чорному морі, коли російські окупанти застосували вогнепальну зброю і захопили українських моряків та кораблі.
The President of Ukraine thanked the Lithuanian side for its resolute condemnation of Russia's recent act of aggression in the Black Sea, when Russian occupants used fire weapon to capture Ukrainian sailors and ships.

Приклад, який неодноразово наводився- ситуація в небі, коли російські військові літаки вимикають транспондери, і через відсутність комунікації з РФ з цього приводу є загроза їх зіткнення з цивільними літаками.
The example that has been cited many times- the situation in the skies when Russian military planes switch off transponders, and due to lack of communications with Russia there's a threat of their collision with civilian aircraft.

У 2014 році Єлісєєв був першим заступником командира українського флоту, який значною мірою базувався в Криму, коли російські солдати у формі без знаків розпізнавання взяли під контроль київські кораблі та військові бази на півострові.
In 2014, Yeliseyev was first deputy commander of the Ukrainian fleet, then largely based in Crimea, when Russian soldiers in unmarked uniforms took control of Kiev's ships and military bases on the peninsula.

Операція розпочалася, коли російські військовослужбовці в уніформі без розпізнавальних знаків, і проросійські групи«ополчення» захопили урядові будівлі в Криму, включно з парламентом і Верховним судом у Сімферополі.
The operation began when Russian military personnel, disguised as little green men in unmarked uniforms, and pro-Russian militia groups stormed government buildings in Crimea, including the parliament and the supreme court in Simferopol.

Першою країною, яка зіткнулася з такою схемою Росії, була Грузія в 2008 році, коли російські танки вторглися в неї, щоб“захистити” персомовну осетинську меншість і тюркомовне абхазьку меншість від«фашистського режиму» Тбілісі.
The first nation to experience the Putin treatment was Georgia in 2008, when Russian tanks moved in to save the Persian-speaking Ossetian minority and the Turkish-speaking Abkhazians from“the fascist regime” in Tbilisi.

У цій частині країни вирощують мандарини і горіхи, і економіка тут дуже постраждала спочатку в 2005 року, коли Росія закрила свої ринки для грузинських товарів, а потім два роки потому, коли російські війська перекрили доступ в сусідню сепаратистської Абхазії.
The area, which produces tangerines and nuts, suffered greatly when Russia shut its markets to Georgian goods in 2005 and 2006, and two years later, when Russian forces sealed off the neighboring separatist region of Abkhazia.

Не тільки у зв'язку з темою(бо на екрані відтворюватимуться події 2014-го, коли російські«зелені чоловічки»«віджимали» український флот у Криму), а й тому, що виробники вже третій рік мають фінансові проблеми, через які фільм не може дійти до глядача.
Not only because of the theme(the film will focus on the 2014 developments when Russia's green men raided Ukrainian fleet in Crimea), but because the authors have had financial problems for three years now.

У соняшникових полях на сході України все ще тліли уламки літака MН17 рейсу«Малайзійських авіаліній», а тіла 298 пасажирів та членів екіпажу були розкидані на декілька кілометрів навколо, коли російські ЗМІ почали передавати новини про збитий український літак у цьому районі.
The wreckage of Malaysia Airlines Flight MH17 was still smoldering in the countryside of eastern Ukraine, the remains of the 298 people aboard strewn across several kilometers of rolling fields of wheat and sunflowers, when Russian media began relaying news of a downed plane in the area.

Крім того, міністр внутрішніх справ Еймутіс Місюнас нагадав недавню ситуацію, коли російські службовці потрапили на територію Естонії і викрали естонського поліцейського, а потім звинуватили його в незаконному перетині кордону.
At the same time, Lithuanian Interior Minister Eimutis Misiunas, at the beginning of the year, referring to the need for a wall, recalled a situation when Russian employees entered Estonia and kidnapped an Estonian policeman, and then accused him of illegally crossing the border.

Тим більше, що нам, м'яко кажучи, не подобається, коли російські«науковці» починають не лише себе, а й нас переконувати, що української нації як такої не існує, що наша держава- антиросійський проект Заходу, а більшість українських територій історично належать Росії тощо.
Moreover, we, to put it mildly, do not like it when Russian“scholars” begin to persuade not only themselves, but also us, that the Ukrainian nation as such does not exist, that our state is an anti-Russian project of the West, and most Ukrainian territories historically belong to Russia and so on.

Залишається лише жалкувати, що ситуація, що існувала російському автомобілебудуванні на початку століття, коли російські автомобілі- незважаючи на їх обмежену кількість- за своїми ходовими якостями і якістю обробки не поступалися імпортним зразкам, не збереглася до наших днів.
We can only regret that the situation that existed in the Russian automotive industry beginning of the century, when Russian cars- despite the limited number- on their driving performance and finish quality is not inferior to imported models, has not survived to our days.

Зокрема, у тому випадку, коли Рособоронекспорт припинить постачання летальної зброї в Сирії, а також коли РФ виведе війська з окупованої частини Східної України та коли російські агенти припинять вживати заходи для дестабілізації ситуації на Донбасі.
In particular, in the event that“Rosoboronexport” stops deliveries of lethal weapons to Syria, as well as when the Russian Federation withdraws troops from the occupied part of Eastern Ukraine and when Russian agents stop taking measures to destabilize the situation in the Donbass.

Коли російські політики з гордістю заявляють, що«Росія не Європа» і що вона має свій особливий шлях, багато українців сприймають це як виправдання відсутності захисту для цивільних і майнових прав та демократії європейського стилю в Росії, а також нездатність Росії забезпечити верховенство закону.
When Russian politicians proudly proclaim that Russia is not Europe and that it has a special path to follow, it is perceived by many Ukrainians as an excuse for Russia's inability to establish the rule of law, its lack of protections for civil and property rights and its lack of European-style democracy.

Також Законопроект Палати представників вперше закликає поставляти Україні протикорабельні ракети та озброєння берегової оборони- у відповідь на інцидент у листопаді 2018 року, коли російські військові кораблі захопили три українських судна і 24 моряки в Керченській протоці поблизу Кримського півострова.
And the House legislation calls for the first time for supplying anti-ship missiles and coastal-defense weaponry to Ukraine in response to an incident in November 2018, when Russian Coast Guard ships seized three Ukrainian boats and 24 sailors in the Kerch Strait near the Crimean Peninsula.

За словами громадського представника уповноваженого з захисту прав підприємців при президенті Російської Федерації Олександра Хуруджи, випадків, коли російські підприємці, подібно керівникам ЛТК«Вільний сокіл» у випадках фінансово-економічних конфліктів з контрагентами піддаються кримінальному переслідуванню стало так багато, що це явище набуло загрозливих масштабів.
The public representative on protection of the rights of entrepreneurs under the President of the Russian Federation Alexander Guruji, where Russian entrepreneurs, like leaders LTK“Free Falcon” in cases of economic and financial conflicts with contractors are subjected to criminal prosecution became so numerous that the phenomenon has become rampant.

Українська революція[1][2] почалася з громадянських заворушеннь в Києві, Україна, євромайданним рухом протесту проти уряду.[3] Конфлікт швидко загострився, що призвело до падіння уряду президента Віктора Януковича та створення нового уряду, який замінив його протягом декількох днів.[1] Янукович втік до Росії[4] і знаходиться в розшуку в Україні за вбивство протестуючих та зраду Батьківщини.[5] Конфлікт продовжився кримською кризою 2014 року, коли російські сили захопили контроль над Кримською областю.
The 2014 Ukrainian revolution[5][6] began with civil unrest in Kiev, Ukraine, as part of Ukraine's ongoing Euromaidan protest movement against the government.[7] The conflict escalated rapidly, leading to the downfall of the government of President Viktor Yanukovych and the setting up of a new government to replace it within a few days.[5] Yanukovych fled to Russia,[8] and is wanted in Ukraine for the killing of protesters.[9] The conflict continued with the 2014 Crimean crisis when Russian forces seized control of the Crimea region.

Тільки коли російський командарм ген.
When Russian military Chief Col-Gen.