Що таке КОЛИ ФАКТИ Англійською - Англійська переклад

• when the facts

Приклади вживання Коли факти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як переконати, коли факти не працюють.
How to convince someone when facts fail.

Коли факти неправдиві, то і рішення неправильні.
When facts are false, decisions are wrong.

Бідолаха Гарет Джонс, мабуть, невимовно здивувався, коли факти, які він насилу з нас витяг, було поховано під валом наших спростувань»(Там само).
Poor Gareth Jones must have been the most surprised human being alive when the facts he so painstakingly garnered… were snowed under by our denials.".

Коли факти змінюються, я думаю, що люди мають право змінити свою думку».
When the facts change, I think people are entitled to change their mind.”.

Збереження дати/ часу як у місцевому, так і в стандартному часі дозволить проаналізувати, коли факти створюються в локальній ситуації і в глобальній ситуації.
Storing date/time in both local and standard time, will allow for analysis on when facts are created in a local setting and in a global setting as well.

Коли факти змінюються, я думаю, що люди мають право змінити свою думку",- сказав Блер.
When the facts change, people are entitled to change their mind,' Blair told Radio 4.

Активи розвідки та оцінки необхідно оцінювати на предмет зменшення корисності, коли факти та обставини дозволяють припускати, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Exploration and evaluation assets are assessed for impairment when facts and circumstances suggest that the carrying amount may exceed its recoverable amount.

(в) часу, коли факти, на основі яких було розпочато судову процедуру, вперше стали відомі Директору;
(c) the time when the facts upon which proceedings are based first came to the knowledge of the director;

Активи розвідки та оцінки слід оцінювати на зменшення корисності, коли факти та обставини дозволять припустити, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Exploration and evaluation assets are assessed for impairment when facts and circumstances indicate that the carrying amount of an exploration and evaluation asset may exceed its recoverable amount.

(в) часу, коли факти, на основі яких було розпочато судову процедуру, вперше стали відомі Директору;
(b) as to the time when the facts upon which proceedings are based first came to the knowledge of the Minister;

Активи розвідки та оцінки необхідно оцінювати на предмет зменшення корисності, коли факти та обставини дозволяють припускати, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Requires entities to assess any exploration and evaluation assets for impairment when facts and circumstances suggest that the carrying amount of the assets may exceed their recoverable amount.

(в) часу, коли факти, на основі яких було розпочато судову процедуру, вперше стали відомі Директору;
(b) the time when the facts upon which the proceedings are based first came to the knowledge of the Director.

Активи розвідки та оцінки необхідно оцінювати на предмет зменшення корисності, коли факти та обставини дозволяють припускати, що балансова вартість активу розвідки та оцінки може перевищити суму його очікуваного відшкодування.
Exploration and evaluation assets shall be assessed for impairment when facts and circumstances suggest that the carrying amount of an exploration and evaluation asset may exceed its recoverable amount.

Коли факти будуть встановлені, путінське бомбардування Алеппо розглядатиметься серед найбільш волаючих військових злочинів сучасного світу.
When the facts are fully established, Putin's bombing of Aleppo will be viewed as among the modern world's most egregious war crimes.

Зцілившись від вірусу антисемітизму, Європа знову заразилася від тих частин світу, які ніколи не пройшли через визнання провини, як це зробила Європа, коли факти про Голокост стали відомі.
Having cured itself of the virus of anti-Semitism, Europe is being reinfected by parts of the world that never went through the self-reckoning that Europe undertook once the facts of the Holocaust became known.

Коли факти та обставини дозволяють припускати, що балансова вартість перевищує суму очікуваного відшкодування, суб'єкт господарювання оцінює, подає та розкриває інформацію про будь-який збиток, що виникає від зменшення корисності, відповідно до МСБО 36, за винятком передбаченого у параграфі 21 далі.
When facts and circumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36, except as provided by paragraph 21 below.

Наприклад, в який став у нас популярним новому тлумачному словнику Вебстера маніпулювання людиною визначається як управління і контроль, майстерне використання впливу на іншу людину, часто несправедливе, негуманне і нерідко з використанням обману, коли факти і події фальсифікуються на догоду власним цілям маніпулятора.
For example, which has become popular in our new explanatory Webster's dictionary is defined as the manipulation of human management and control, skillful use of influence on another person, often unfair, inhumane, and often with the use of deception, when facts and events are rigged in favor of own goals manipulator.

Коли факт неплатежу буде дуже легко встановлений англійським судом, це означає дуже швидку і конкретну процедуру ухвалення підсумкового рішення.
When the fact of non-payment is easily established by a British court, it will mean a very quick and concrete procedure of making the final decision.

І навіть не дивлячись на це«1984»- кращий виклад ситуації, коли факт змінюється інтерпретацією.
And even despite this, 1984 is the best account of the situation when a fact is replaced by an interpretation.

Компенсація повинна відповідати ринковій вартості експропрійованих інвестицій, негайно переважаючий до дати експропріації або коли факт експропріації став офіційно відомої.
The compensation shall correspond to the market value of the expropriated investments, prevailing immediately before the date of expropriation or when the fact of expropriation has become officially known.

Ця проста і жахлива істина суперечить нормі радянської епохи, коли факт нацистського геноциду проти євреїв не визнавали.
This simple, terrible truth contrasts with the norm in the Soviet era, when the fact that the Jews were targeted by the Nazis for genocide was not acknowledged.

Коли факт починає бути схожим на те, що відчувається як правда, стає дуже важко відрізнити факти, які є правдивими, від«фактів», які правдивими не є.
When a fact begins to resemble whatever you feel is true, it becomes very difficult for anyone to tell the difference between facts that are true and"facts" that are not.

Коли факт такого домінування над територією встановлено, немає необхідності визначати, чи здійснює Договірна Держава детальний контроль над політикою та діяльністю підпорядкованої місцевої адміністрації.
Where the fact of such domination over the territory is established, it is not necessary to determine whether the Contracting State exercises detailed control over the policies and actions of the subordinate local administration.

Особливо це стосується випадків, коли факт спостереження за ними не видимий респондентам, наприклад, коли спостереження проводиться в окремій кімнаті для перегляду через кабельне телебачення.
This is especially the case where the fact of being observed is not easily apparent to respondents, for example where the observation is in a separate viewing room via closed circuit television.

Проте навіть коли факт стеження за особою неможливо довести, саме життя під постійною загрозою може вважатися порушенням прав людини.
However, even where targeting cannot be proven, the fact of living under the constant threat of possible surveillance can constitute a human rights violation in itself.

Коли факт неплатежу буде дуже легко встановлений англійським судом, це означає дуже швидку і конкретну процедуру ухвалення підсумкового рішення.
As soon as the non-payment fact is easily established by the British court this will mean a very quick and specific procedure on taking a final decision.

Не в перший раз зустрічаємося з ситуацією, коли факт взаємодії Росії з одним з діячів у Лівії намагаються представити як політику підтримки одного боку.
It's not the first time that we are faced with a situation where they are trying to present the fact of Russia's interaction with one of the actors in Libya as a policy of supporting one side.