Приклади вживання Командуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У тому бою командуючи своїм полком і двома.
Командуючи полком, брав участь у російсько-японській війні 1904-05.
Компенсується така потреба в домашніх умовах, командуючи жінкою, ставлячи себе вище її.
Командуючи кампанією Єрмаку Тимофійовичу, козаки вторглися в Сибір.
Giving command of the campaign to Yermak Timofeyevich, the Cossacks invaded Siberia.На чолі коштує найсильніший член клану, командуючи істотами через страх, погрози і жорстокість.
At the head of the groupstands the most powerful member of the clan, commanding through fear, threats and violence.Згодом він дослужився до звання бригадного генерала,а потім генерал-майора, командуючи Чотирнадцятою Повітряною Армією.
He was later promoted to brigadier andthen major general, commanding the Fourteenth Air Force.Під час Кримської війни, командуючи ескадрою, він розгромив турецький флот у Синопській битві(1853).
During the Crimea War he commanded the squadron of Black Sea Fleet that routed Turkish squadron in Sinop Battle(1853).Командуючи піратським флотом, він став правителем Алжира, а потім капудан-пашою(адміралом) Османської імперії.
Commanding the pirate fleet, he became the ruler of Algeria and the Kapudan Pasha(admiral) of the Ottoman Empire.В лютому 1942 року, командуючи відділенням зв'язку, загинув у бою біля с. Кривцово Орловської області.
In February 1942 he was killed in battle near thevillage Krivtsov of Orel region when commanding the liaison office.Наполеон залишив Париж 24 вересня, командуючи армією особисто, а 12 жовтня французьку окупацію Мюнхена.
Napoleon left Paris on September 24, commanding the army personally, and on 12 October the French occupation of Munich.Року Даннатт прийняв командування 3-ю механізованою дивізією,одночасно командуючи британськими військами в Косово.
Dannatt took command of 3rd Mechanised Division in 1999 and simultaneously commanded British forces in Kosovo.Командуючи п'ятнадцятьма літаками Б-29 і 1800 військовими, Пол Тіббетс разом з групою попрямував для навчання на аеродром армії Вендовер в штаті Юта.
In command of 15 B-29's and 1,800 men, Tibbets and the group went to Wendover Army Air Field Травня 1931 року у віці лише28 років маркіз Гамільтон став наймолодшим командиром ескадрильї свого часу, командуючи авіаційною ескадрою з 1931 по 1936 рік.
On 6 May 1931, aged 28,the Marquess became the youngest squadron leader of his day, commanding the squadron from 1931 to 1936.Він керував тут залізним кулаком, командуючи російськими та українськими«сепаратистськими» бойовиками, які раніше допомагали Кремлю анексувати Крим.
He ruled here with an iron fist, commanding Russians and Ukrainian separatist fighters who had previously helped the Kremlin illegally annex Crimea.Він займався каперством під час Американської війни за незалежність, командуючи кількома суднами:«Конгрес»,«Індепенденс»,«Марс» і«Сент-Джеймс».
He operated as a U.S. privateer during the American Revolutionary War, commanding several ships: Congress, Independence, Mars, and St. James.У Полтавській битві 1709(27 червня) М., командуючи лівим флангом, розбив корпус генерала Росса, що зумовило перемогу російських військ.
In the battle of Poltava of June 27, 1709, commanding the left flank, he defeated the corps led by General Ross, thereby securing the victory for the Russian troops.Генерал-лейтенант Артур Арц разом з генерал-лейтенантом Імре Гадфь, командуючи 39-ю Кошицькою дивізією, знищили 15-російську дивізію.
Lieutenant-general Artur Arz, together with lieutenant-general Imre Hadfy, leading the 39th Kassa division, destroyed the 15th Russian division in Livno.З 1856 по 1861 рік він служив у східних водах, командуючи дивізією Військово-морської бригади перед Кантоном у 1858 році, за що отримав орден Бані.
From 1856 to 1861 he served in eastern waters, commanding a division of the Naval Brigade before Canton in 1858, for which he received the Order of the Bath.Командуючи 1-го батальйоном з 1985 по 1987 рік, Вокер відслужив друге відрядження у Північній Ірландії, цього разу в Деррі, а пізніше відрядження на Гібралтарі.
In command of the 1st Battalion from 1985 to 1987, Walker served another tour Під час Кримської війни 1853- 56, командуючи пароплавом«Тамань», знищив 6 турецьких торгівельних судів, прорвався з блокованого Севастополя до Одеси і повернувся назад.
In the Crimean War of 1853- 56, while commanding the steamship Taman', he destroyed six Turkish merchant vessels, broke through the blockade of Sevastopol', and made his way to Odessa and back.Командуючи полком, Герман постійно брав участь в експедиціях проти горців і в 1784 році побудував на Кубані фортеці Преградний Стан і Міцний Окоп.
While in command of the regiment, Herman was constantly taking part У жовтні 1365 Петро I відправився на кораблях з Родосу, особисто командуючи значним експедиційним корпусом і флотом, що складався з 165 суден, незважаючи на збільшення економічного і політичного впливу Венеції.
In October 1365, Peter I set sail from Rhodes, himself commanding a sizable expeditionary force and a fleet of 165 ships, despite Venice's greater economic and political clout.У цій грі, присвяченій роботі імунної системи,вам належить захистити людину від інфекції, командуючи військами білих кров'яних клітин(гранулоцитів) та армією макрофагів і дендритних клітин.
In this game, dedicated to the work of the immune system,you have to protect a person from infection by commanding the troops of white blood cells(granulocytes) and the army of macrophages and dendritic cells.Під час другої світової війни, перебуваючи в Англії і командуючи ротою, не приймає участі в бойових діях, капітан Чарльз Райдер отримує від командування наказ перевезти підлеглих йому солдат на нове місце.
During World War II, while in England and commanding a company that did not take part in hostilities, Captain Charles Ryder received orders from the commanders to transport his subordinates to a new place.Командуючи змішаними силами Конфедерації, в тому числі й корінними американськими, 1-м і 2-м полками чоктавів, Мармадьюк переміг загін Федералів нагулу в битві Яд-Спрінгс, Арканзас 18 квітня 1864.
Commanding a mixed force of Confederate troops, including Native-American soldiers of the 1st and 2nd Choctaw Regiments, Marmaduke defeated a Federal foraging detachment at the Battle of Poison Springs, Arkansas on April 18, 1864.Під час другої світової війни, перебуваючи в Англії і командуючи ротою, не приймає участі в бойових діях, капітан Чарльз Райдер отримує від командування наказ перевезти підлеглих йому солдат на нове місце.
During the Second World War, while in England and commanding a company that did not take part in hostilities, Captain Charles Ryder received an order from the command to transfer his subordinate soldiers to a new location.На третій день бою на Сейді Алі-реїса та його людей, яких залишили позаду, напали португальські капітани Гоа, Діу, Шиюль, Бесай та Провадор;всього п'ять, командуючи 7 великими галеонами та 80 іншими кораблями.
On the third day of the fighting, Seydi Ali Reis and his men-who were left behind- were attacked by the Portuguese captains of Goa, Diu, Shiyul, Besai, and the Provador;five in all, commanding 7 large galleons and 80 other ships.Під командуванням Джексона сили ARRC у березні 1999 року були розгорнені у Боснії і Герцеговині,де Джексон відслужив своє друге відрядження на Балканах, командуючи KFOR- багатонаціональними силами НАТО з підтримки миру, створеними наприкінці війни у Косово.
Under Jackson's command, the ARRC deployed to Bosnia and Herzegovina in March 1999, where Jackson served his second tour of duty in the Balkans, commanding KFOR, NATO's multi-national peacekeeping force established at the end of the Kosovo War.Однак у результаті Дейтонських угод UNPROFOR був перетворений на Сили втілення(ІФОР)під керівництвом НАТО і Джексон залишився генерал-майором(двозірковий ранг), командуючи 3-ю дивізією і військами з низки інших країн, що складали багатонаціональну дивізію Південно-Захід.
As a result of the Dayton Agreement, however, UNPROFOR became the NATO-ledImplementation Force(IFOR), and Jackson remained a major general(two-star rank), commanding the 3rd Division and troops from several other countries who made up Multinational Division South-West.
