Приклади вживання Велінням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пробачте, Ваша Милосте, за велінням короля.
Решта ж живуть за велінням серця і совісті.
The rest live by the command of the heart and conscience.За велінням твого великого бога можуть великі боги.
At the command of thy great godhead may the great gods.Вони роблять це за велінням свого серця.
І не залишиться ні в одному з цих міст живої людини за Божим велінням«.
And there will not be one of those cities live person on God's command.".Вони роблять це за велінням свого серця.
В 1816 році велінням імператора Олександра I була створена слідча комісія.
In 1816 by order of Emperor Alexander I was a commission to investigate.Вони роблять це за велінням свого серця.
They're doing this out of the kindness of their heart.Святі ангели за велінням Божим наставляють віруючих на благочестиві думки і добрі справи.
The holy angels are at God's command to instruct the faithful and pious thoughts and good deeds.Так що це не було велінням богів освіти.
Государ оголошувався"сином неба"(тяньцзи), який правив за велінням неба і виконували його волю.
The sovereign was declared to be the son of heaven(t'ien-tzu), who ruled by heaven's command and fulfilled its will.Цього разу Мій Син прийде тільки в Дусі і за Велінням Мого Отця, Він не з'явиться на землі як людина, в тілі.
This time my Son comes in Spirit only and by the Command of my Father, He will not appear on Earth as a man, in the flesh.Побудований в 1838-1849 роках за велінням імператора Миколи I групою російських архітекторів під керівництвом К. А. Тона.
Built in 1838-1849 years by order of Emperor Nicholas I, a group of Russian architects under the supervision of KA Ton.Імператор Павло I побажав, щоб будується за його велінням храм був схожий на величний Собор Святого Петра в Римі.
Emperor Paul I wished that the construction on the temple of his command was like a majestic St. Peter's Basilica in Rome.За велінням Богородиці апостол Іоанн навчив святого, як достойно і праведно слід сповідувати тайну Святої Тройці.
By the command of the Mother of God, the Apostle taught the saint how to properly confess the Mystery of the Most Holy Trinity”.Свята Катерина осінила мучеників хрестом,і вони мужньо прийняли смерть за Христа і були спалені за велінням імператора.
St. Katherine made the Sign of theCross over the martyrs, and they bravely accepted death for Christ, being burned alive by order of the emperor.За велінням Богородиці, апостол Іван навчив святого, як гідно і праведно слід сповідувати таємницю Пресвятої Трійці.
By the command of the Mother of God, the Apostle taught the saint how to properly confess the Mystery of the Most Holy Trinity”.Святий Лупп добровільно віддав себе в руки мучителів і за велінням імператора Максиміана Галерія був усічений мечем.
Saint Lupus voluntarily delivered himself into the hands of the torturers, and by order of the emperor Maximian Galerius, he was beheaded by the sword.За велінням Адріана святий Філіт з родиною був відправлений до Іллірії до воєначальника Амфілохія, щоб той піддав їх катуванням.
By Hadrian's order, Saint Philetus was sent with his family to Illyria to the military governor Amphilochius to be tortured.Саме тому в цих, тоді глухих місцях, за велінням князя і була зведена каплиця і сторожка, а саме містечко отримало назву Мишкін.
That is why in these, then remote areas, according to the prince's command and was built a chapel and lodge, and place itself was called Myshkin.Сталося це за велінням імператриці Катерини II, яка переселяла до Криму селян з південних районів України та Росії.
It happened at the command of Empress Catherine II, when they move to the Crimea peasants from the southern regions of Ukraine and Russia.Свята Катерина благословила мучеників хресним знаменням,і вони мужньо прийняли смерть за Христа і були спалені за велінням імператора.
Saint Katherine shielded them with the sign of the cross,and they bravely accepted death for Christ and were burnt by order of the emperor.За велінням Богородиці, апостол Іоанн навчив святого, як гідно і праведно йти по стопах сповідуючи таємницю Пресвятої Трійці.
By the command of the Mother of God, the Apostle taught the saint how to properly confess the Mystery of the Most Holy Trinity”.Святитель, повертаючись у свою келію, зустрів сім єпископів, які розшукували його, за велінням Божим, щоб поставити архіпастирем Іконії.
The saint, on the way back to his cell,encountered seven bishops who were seeking after him through the command of God, so as to establish him as archpastor of Iconium.За велінням Богородиці, апостол Іван навчив святого, як гідно і праведно слід сповідувати таємницю Пресвятої Трійці.
At the bidding of 
