Приклади вживання Веління Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виконав це веління”[11].
Правила веління гравців.
Сьогодні прошу вас прийняти мої веління.
Бувають веління володаря, які не виконують.[1].
Веління Господнє- ясне: воно просвічує очі” Пс.
The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes” Ps.Без Божого веління не було б князювання його”.
Without the command of God there would not have been his prince".Його веління було виконано, проте сама принцеса залишилася жива.
Право- єдина форма, в якій держава може виражати свої веління в якості загальнообов'язкових.
Його веління і заборони завжди мають вплив на добрих людей, проте не мають сили над лихими.
Its commands and prohibitions always influence good men, but are without effect upon the bad.І взагалі, в яких саме випадках християнин може і повинен не виконувати веління можновладців?
And generally, in what cases can and must a Christian fulfil the commands of powers that be?Гедеон, виконуючи веління Боже, почав збирати військо, яке налічувало 32 тисячі воїнів.
Gideon, fulfilling the command of God, began to gather his forces and collected thirty-two thousand soldiers.Це сильні особистості, наділені волею і впертістю і слухали веління своєї душі.
This is a strong personality, endowed with will and stubbornness, and listening to the dictates of his soul.Святіший Патріарх Кирил виконав веління Ангела і побудував в Мануфіні церкву в ім'я святих мучеників.
His Holiness Patriarch Cyril did the Angel's bidding and built at Manuphin a church in the name of the holy martyrs.За твердженням дослідників ісламу, першим словом, данимМухаммеду в божественному одкровенні, було веління:"Читай!".
The first word of God's revelation to the ProphetMuhammad is said to have been iqra, meaning read.Святіший Патріарх Кирил виконав веління Ангела і побудував в Мануфіні церкву в ім'я святих мучеників.
His Holiness Patriarch Cyril did the angel's bidding and built a church at Manuphin in the name of the holy martyrs.Учні з плачем цілували свого улюбленого наставника, але, не наважуючись ослухатися,виконали його веління.
The students with tears kissed their beloved teacher, but not wanting to be disobedient,they fulfilled his bidding.Веління“пийте з неї всі” мало подвійне значення: по-перше, треба було до кінця Євангельського віку випити все;
The injunction,"Drink ye all of it," had a double signification: first, it must all be drunk before the end of the Gospel Age;Він приніс Петронія веління цезаря повернутися в Рим і там чекати вирішення своєї долі внаслідок ненависного звинувачення.
He brought Petronius commanded Caesar's return to Rome, and there wait for the decision of their fate as a result of the hateful accusations.Зовсім недостатньо тільки з задоволенням прочитати веління Євангелія і дивуватися високій моралі, яку вони містять».
It is not enough just to read the commandments of Виявляється, є велика грецька раса і другосортні негрецькі народи,які повинні служити цій расі і слухняно виконувати її мудрі веління.
It turns out that there is a great Greek race andsecond-rate non-Greek peoples who should serve this race and obediently fulfill its wise orders.Як розповідається в Корані, до Ибрахиму з'явився Джабал, ангел,і передав від Аллаха веління принести в жертву сина(перше слово Аллаха).
As described in the Qur'an, Ibrahim was Jabail, angel,and conveyed from Allah the command to sacrifice his son(the first word of Allah).Оскільки людині дано панування над птахами в повітрі, людство, мабуть, має право«підніматися в повітря»,щоб повністю виконати це веління.
Since man was given dominion over the birds of the air, mankind would presumably have the right to“getairborne” to fully carry out this command.Ще один біблійний персонаж пророк Йона відпливає на кораблі з Яффидо Таршішу(Таршиш), порушуючи веління Боже йти проповідувати в Нівен(Іона 1,3).
Another prophet Jonah sails on a ship from Jaffa to Tarshish(Tarshish),breaking the command of God to go preaching to Nivhenia(Iona, 3).Виходячи з цього, багато експертів веління підприємницької діяльності в даній області настійно рекомендують для початку роботи сауни побудувати нове приміщення.
Based on this, Many experts dictates of entrepreneurial activity in this area is strongly recommended to start to build a new building saunas.І в кожній країні, в кожному місті, скрізь,куди тільки доходив наказ царя та його веління, були радощі та веселощі, бенкетування та святкування для юдеїв.
And in every province and city, wherever the king's command and decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a holiday.Судячи з висловлювань ієрархів Фанару, є велика грецька раса і другосортні негрецькі народи,які повинні служити цій расі і слухняно виконувати її мудрі веління.
Judging by the statements of the Phanar hierarchs, there is a great Greek race and second-ratenon-Greek nations who should serve this race and obediently fulfill its wise orders.Християни зможуть виконувати це веління і ефективно відповідати на аргументи скептиків, спрямовані проти Ковчега, якщо вони прочитають книгу Джона Вудмораппа«Ноїв ковчег: обґрунтування здійсненності».
Christians would be able to follow this command and answer skeptics' anti-Ark arguments effectively, if they read John Woodmorappe's book Noah's Ark: a Feasibility Study.Християнство може вважатися релігією, але насправді воно було розроблене і використовувалося як система контролю умів, щоб породжувати рабів, які вірили,що їхнє рабство- веління Бога»,- написав вчений у своєму блозі.
Christianity may be considered a religion, but it was actually developed and used as a system of mindcontrol to produce slaves that believed God decreed their slavery.Не вбивай дитини, завдаючи викидень»- це веління вміщено серед найважливіших заповідей Божих в«Вченні дванадцяти апостолів», одному з найдавніших пам'ятників християнської писемності.
Thou shalt not procure abortion, nor commit infanticide”- this order is placed among the most important commandments of God in the Teaching of the Twelve Apostles, one of the oldest Christian manuscripts.
