Що таке КОНВОЄМ Англійською - Англійська переклад

• convoy
• escort

Приклади вживання Конвоєм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім- примусово під конвоєм.
Then the attack on the convoy.

СММ проїхала за конвоєм 8 км на захід.
The SMM followed the convoy eight kilometres to the west.

У присутності, але не під конвоєм.
It was on its own, not in a convoy.

Арабські повстанці під конвоєм англійського офіцера.
PoleneniArab insurgents during convoy British officer.

Зараз він перебуває там під конвоєм.
Now they're going there in convoy.

Французький ескорту в Барселоні, Мелані конвоєм розкоші максимуму- Бажання-ВІПС.
French escorts in Barcelona, Melanie luxury escort- Desire-Vips.

Один раз його привели під конвоєм.
We need to transport him in a convoy.

Вересня Arctic Sunrise під конвоєм прикордонників доставили у порт Мурманська.
On September 24, the Arctic Sunrise was convoyed by border guards to the Murmansk port.

Цю жінку привели до окружного центру під конвоєм.
She had been brought to the district centre under convoy.

Зазвичай вони пересуваються"купками" конвоєм, і вночі, денний конвой- велика рідкість.
Usually they are moved"bunches" convoy, and at night, the day the convoy- a rarity.

Корабель повернувся до Великої Британії 3 жовтня 1942 року з конвоєм QP-14.
She returned to Britain in September 1942 with Convoy QP 14.

Перше КАТ судно Michael E, після випробувань у Белфасті вирушило з конвоєм OB 327 28 травня 1941 року.
The first CAM ship, Michael E sailed with convoy OB 327 on 28 May 1941.

Але він був відпущений під конвоєм до Англії, щоб відповісти на звинувачення, висунуті проти нього.
He was allowed to go under guard to England to answer the charges against him.

Перше КАТ судно Michael E, після випробувань у Белфасті, вирушило з конвоєм OB 327 28 травня 1941.
After a trial launch off Belfast, Michael E sailed with convoy OB 327 on 28 May 1941.

Конвоєм, який японці назвали«Група Підкріплення», командував контр-адмірал Такацугу Дзьодзіма.
The supply convoy- called the"Reinforcement Group" by the Japanese- was under the command of Rear Admiral Takatsugu Jojima.

Обмін відбувся у Швейцарії, куди Буковський був доставлений з Москви спецлітаком під конвоєм і в наручниках.
The exchange took place in Switzerland, where Bukovsky was delivered in handcuffs and under escort.

Тим часом меншовицьке уряд занурилося на італійське судно і під конвоєм французьких бойових кораблів покинуло країну.
Meanwhile, the Menshevik government plunged into an Italian ship and left the country under the escort of French warships.

Коли під конвоєм доставляли чергового безпритульного, він брав дитину і категорично відмовлявся приймати його особиста справа.
When the next homeless man was brought under guard, he took the child and categorically refused to accept his personal file.

Проте в цей же час Васко да Гама знайшов справжній шлях в Індію, тому Колумб був оголошений обманщиком і відправлений під конвоєм з Еспаньоли в Іспанію.
However, at the same time Vasco da Gama found a real way to India, so Columbus was declared a liar and sent under escort from Hispaniola to Spain.

За 9 днів Шевченка під конвоєм фельдєгеря допровадили з Петербурга до Оренбурга, де йому визначили службу рядовим в Орській фортеці.
In 9 days Shevchenko was conveyed under gendarme escort from St. Petersburg to Orenburg, where he identified the service as a private in Orsk fortress.

Тим часом Кемпбелл відступав з Лакхнау з тритисячним військом і конвоєм з 2 тисячами хворих, поранених і некомбатантів, евакуйованих з Лакхнау.
Meanwhile, Campbell was withdrawing from Lucknow with 3,000 troops and a convoy containing 2,000 sick, wounded and non-combatants who had been evacuated from Lucknow.

Конвой 12.09: в день входу в Україну- 35 обстрілів, через день(час доставки боєприпасів, які прибули з конвоєм, до позицій бойовиків)- 63 обстріли.
Convoy 12.09: on the day of entry into Ukraine- 35 attacks; during the day(shipping ammunition, arrived with an escort, to the positions of militants)- 63 attacks.

Щоденно в'язні Команди, обладнані лопатами, носилками та колясками, під конвоєм солдатів СС, ішли до чергових місць страт. Там починали"працювати".
Everyday the prisoners of Commando, equipped with spades, stretches and carts would go, escorted by SS soldiers, to a place of execution. There they would start to"work".

Welshman йшов з конвоєм до раннього ранку 15 червня, потім самостійно продовжував шлях на острів 28-вузловим ходом, де він, увійшовши в гавань, розвантажився протягом п'яти годин.
Welshman remained with the convoy until a time early on 15 June and then went on ahead at 28 kt to Malta, where she entered harbour and discharged her cargo in under five hours.

За даними джерела ЗМІ, 1 квітня, прибув до Манбидж близько 300 американських солдатів з конвоєм, що містить значну кількість бронетехніки і будівельних машин.
According to the media source, on April 1, about 300 US soldiers arrived in Manbij with a convoy comprising a considerable number of armored vehicles and construction machines.

По завершенні ремонту корабель передав половину двигунів, гліколь і 20-мм боєприпаси на судна конвою«Гарпун» і 12 червня вийшов на Мальту разом з конвоєм, завантаживши додаткову кількість димових шашок.
After this the ship transferred half the engines, glycol and 20-mm ammunition to ships of the‘Harpoon' convoy for Malta, and sailed with the convoy on 12 June after embarking a further quantity of smoke generators.

За даними джерела ЗМІ, 1 квітня, прибув до Манбидж близько 300 американських солдатів з конвоєм, що містить значну кількість бронетехніки і будівельних машин.
The media source also stated that, on April 1, 300 US soldiers arrived in Manbij along with a convoy of a large number of armored vehicles and machines for construction projects.

Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк не виключає, що перетин українського кордону російським гуманітарним конвоєм є провокацією для подальших звинувачень Києва в нападі на колону.
Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk said he doesn't rule out that the fact that Russia's humanitarian convoy has crossed the border into Ukraine is a provocation to be used for subsequent accusations of Kyiv of an attack on the convoy.

Ця фотографія є останнім виявленим зображенням"Бука 332", яке показує його неясне позначення і транспортне маркування перед конвоєм в червні 2014 року, коли була позначена середня цифра його позначення.
This photograph is the last discovered image of Buk 332, showing its non-obscured unit designation and transport markings, before the June 2014 convoy, when the middle digit of its unit designation was painted over.