Що таке КОНВОЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• escort
• convoy

Приклади вживання Конвоювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підстави ДЛЯ КОНВОЮВАННЯ.
Fifth Ground for Relief.

Міжнародне конвоювання ув'язнених.
The international transfer of prisoners.

Відмови йти під охороною- на час конвоювання;
Refusal to go under the protection of-convoying for the time;

Прийом функцій конвоювання здійснювався в 42 регіонах Російської Федерації.
Exit poll data are being collected in 42 regions of the Russian Federation.

Люберці, Московська область, 2015 р., командир взводу охорони та конвоювання.
Lyubertsy, Moscow region, 2015, a commander of a platoon guard and convoy.

Конвоювання осіб, узятих під варту та/або засуджених до позбавлення волі під час їх екстрадиції;
Escort of the persons taken into custody and/or convicted to imprisonment during their extradition;

Грузина звинувачують у"диверсійній діяльності", після чого він нібито впав з драбини під час конвоювання і загинув.
He was accused of“the subversive activity” and then he allegedly fell from the stairs during the transporting and died.

Ми пропонуємо найкращі послуги конвоювання вантажів серед охоронних агентств Києва і забезпечимо вирішення цього питання з максимальним професіоналізмом!
We offer the best cargo escorting services among security agencies in Kyiv and will provide a solution to this issue with the utmost professionalism!

Винесення судом вироку про довічне позбавлення волі- коли оголошується вирок і здійснюється конвоювання цих засуджених;
The pronouncement of a court sentence of life imprisonment when the verdict is announced and carried out escort these prisoners;

Набір строковиків буде проходити виключно в підрозділи, які виконують завдання з конвоювання, екстрадиції та охорони підсудних",- додають в НГУ.
The conscription will take place exclusively in departments that perform the task of escorting the ships, extradition and the protection of defendants,”- added to NSU.

У таборі дітей також навчали методам поводження зі зброєю та вибухонебезпечними предметами, техніці огляду і конвоювання.
In the camp, children were also taught the methods of dealing with weapons and explosive ordnance, inspecting and convoying techniques.

У 1749 році місто отримало ім'я сера Чарльза Міддлтона, 1-го барона Бархема, який керував службою конвоювання між Барбадосом та колоніями.
Granted by the Masonian Proprietors in 1749, the town was named after Sir Charles Middleton, 1st Baron Barham, who was in charge of convoy service between Barbados and the colonies.

Розглянути можливість про організацію конвоювання цивільних суден в Азовському морі силами ВМС України для недопущення їх перевірок ФСБ РФ.
Consider the possibility of organizing the convoys of civilian vessels in the Sea of Azov by the forces of the Ukrainian Navy to prevent their inspections by the FSB of the Russian Federation.

Його особовий склад задіяли для супроводу виїздів представників вищого командування на фронт і для конвоювання державних злочинців.
His personnel were used to accompany the departures of high command representatives to the front and to convoy state criminals.

Через операції з конвоювання ДРБ відповідала за постачання половини міжнародної гуманітарної допомоги в Боснії і Герцеговині під час війни за незалежність в колишній Югославії в 1990-і роки.
Through convoy operations DRC was responsible for delivering half of the international humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina during the wars of independence in the former Yugoslavia in the 1990s.

В зонах високого ризику TNT впроваджує додаткові заходи безпеки, що можуть включати центри контролю безпеки, GPS, конвоювання перевезень, посилений контроль на місцях та інше.
In areas of high risk, TNT implements additional security measures that may include security control centres, GPS, security escorts, enhanced site control, etc.

Командир окремого взводу охорони та конвоювання Західного округу Москви, 40-річний Михайло Дроник, який проживав в місті Люберці Московської області, до надходження в поліцію служив десантником.
The commander of a separate platoon guard and escorting the Western District of Moscow, 40-year-old Mikhail Dronik, who lived in the town of Lyubertsy, Moscow Region, served as a paratrooper before entering the police.

Конвоювання всієї родини до станції здійснюється в одному транспортному засобі і тільки на станції відправлення голову сім'ї слід помістити окремо від його сім'ї у вагон, спеціально призначений для голів сімей.».
The convoy of the entire family to the station shall be effected in one vehicle and only at the station of departure shall the head of the family be placed separately from his family in a car specially intended for heads of families.".

Авіакомпанія не менше як за 72 години до перевезення письмово проінформована про дату і маршрут перевезення, умови конвоювання, рівень небезпеки конвойованої особи/осіб та про перелік посадових осіб, які будуть здійснювати конвоювання депортованої особи/осіб;
The airline at least 72 hours prior to departure are advised in writing about the date and route of transportation, escort terms, the level of risk persons/ escorted person and the list of officials who will escort deportees/ persons.

Для конвоювання осіб, узятих під варту, засуджених до позбавлення волі або арешту, а також участі у розшуку, переслідуванні і затриманні цих осіб, у разі їх втечі з-під варти можуть застосовуватися службові собаки.
For the escort of the persons taken into custody, convicted to imprisonment or arrest, as well as participation in the investigation, prosecution and detention of these persons, in case of their escape from custody may apply service dogs.

Під час харчування, справляння природних потреб, проходження санітарної обробки осіб, узятих під варту, а також у разі виникнення загрози їхньому життю чи раптового захворювання наручники знімають за вказівкою особи, яка дала розпорядження про їх застосування, або старшого начальника, а також за вказівкою начальника варти, що здійснює конвоювання(охорону).
During the meal, levy of natural needs, sanitizing of persons taken into custody, as well as in the event of a threat to their life or a sudden disease handcuffs removed at the direction of the person who gave the order to their application, or senior Chief, and as directed by the Chief of the guard, escort(security).

(a) витрати, викликані конвоюванням будь-якої особи на або з території запитуваної Сторони, та виплати, утримання і витрати, що сплачуються відповідній особі під час перебування у запитуючій Стороні за запитом, зробленим відповідно до статей 12 або 13 цього Договору;
(a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State, and any fees, allowances or expenses payable to that person whilst in the Requesting State pursuant to a request under Articles 9, 12 or 13;

Перший з них- повсякденна форма для підрозділів оперативного призначення, навчальних закладів та загонів спецпризначення, для охорони та конвоювання підсудних, друга ж форма- для частин і підрозділів з охорони громадського порядку, охорони дипломатичних представництв і консульств, третя- це спеціальна польова форма для частин та підрозділів спеціального призначення.
The first one is a daily uniform for operational units, educational institutions and special forces, for the protection and escort of defendants, the second one is designed for military units and subunits for the maintaining of public order, the protection of diplomatic missions and consulates, and the third one is a special field form for military and special purpose units.

Крім підстав, визначених статтею 18 цього Закону, військовослужбовці Національної гвардії України під час конвоювання осіб, узятих під варту та/або засуджених до позбавлення волі, у тому числі під час їх екстрадиції, а також під час забезпечення охорони осіб, які тримаються під вартою, під час судових засідань у судах мають право особисто або в складі підрозділу застосовувати вогнепальну зброю для затримання особи, яка намагається втекти з-під варти.
In addition to the grounds specified in article 18 of this law, the soldiers of the National Guard of Ukraine during the escort of the persons taken into custody and/or convicted to imprisonment, including during their extradition, as well as during the protection of persons who are kept in custody during the sessions courts have the right to personally or as part of the unit to use a firearm for the detention of persons attempting to escape from custody.

При конвоюванні літаком а також, коли життю, здоров'ю затримуваної особи загрожує небезпека, наручники застосовуються у положенні“руки попереду”.
While escorting aircraft as well as life and health of detained persons in danger, handcuffs used in the"hands ahead".

Завданням бази є матеріально-технічне забезпечення китайських військових підрозділів, які беруть участь у конвоюванні суден на океанських маршрутах вздовж Східної Африки, а також у миротворчих та гуманітарних місіях в Африці.
The task of the base is to provide logistics for Chinese military units involved in escorting ships on ocean routes past East Africa, as well as in peacekeeping and humanitarian missions in Africa.

Ще одним фактором, котрий негативно впливає на роботу поліції, є необхідність фінансування витрат поліції на забезпечення санітарних умов для арештованих осіб, утримання автопарку спецтранспорту та регулярна необхідність витрат як матеріальних, так і людських, ресурсів на здійснення конвоювань та охорони таких осіб.
Another negative factor is the need to finance the cost of ensuring sanitary conditions for detainees, maintenance of vehicles, regular special transport, and financing both material and human resources for escorting and protection of such persons.

Іншою проблемою є неналежне забезпечення осіб харчуванням, зокрема, при конвоюванні підозрюваних(обвинувачених) до суду.
Another problem is improper food supply, especially during convoying of suspected(accused) to the court.

Згідно зі свідченнями Орлова, під час одного з конвоювань підполковник Шаліт погрожував, що за його наказом над журналістом будуть знущатися інші ув'язнені, над якими цей офіцер має контроль.
According to Orlow's testimony, when he was being escorted, Colonel Shalit threatened that at his order, the journalist would be mocked and oppressed by other prisoners, over whom the officer had control.