Приклади вживання Конкретними діями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Успіх явно пов'язаний із конкретними діями.
Як створити дорожню карту для інновацій бізнес-моделі з конкретними діями.
How to create a roadmap for business model innovation with concrete actions.Проте, на жаль, ця декларація не була підтримана конкретними діями з боку альянсу.
However, this declaration, unfortunately, the Alliance did not support by concrete actions.У відповідь він обнадіяв, що відреагує конкретними діями й рішеннями на нагальні запити меблярів.
In response, he was reassured that he would respond to concrete actions and decisions on urgent requests of furnituremakers.Однак, цю декларацію, на жаль, Альянс не підтримав конкретними діями.
However, this declaration, unfortunately, the Alliance did not support by concrete actions.Вона та, яку ми створимо в мудрості та в боротьбі, з конкретними діями на європейському рівні, щоб сформувати і запропонувати як життєздатний зразок.
It is the one we will create, in wisdom and in the struggle, with concrete actions at an European level, to give form and propose a viable model.Команда агентства Woo це чудовий баланс між творчістю і конкретними діями.
The WOO Agencyteam is an excellent equilibrium between creativity and certain actions.Відтак, давайте судити не за вишуканістю стилю цих промов, а за конкретними діями та дотриманням Статуту ООН.
So, let us not judge by the ornate style of their statements, but rather by concrete deeds and compliance with the UN Charter.Через цю широку сферу дії перша заповідь включає в себе решту заповідей,які розширюють її значення конкретними діями.
Because of this wide scope, the first commandment includes in itself the rest of the commandments,which expand its meaning with specific actions.Досліджуваний період насичений як ініціативами щодо блокування сайтів, так і конкретними діями правоохоронців й законодавців.
The period covered by the overviewis rich in both initiatives on blocking websites and specific actions from law enforcement and legislators.Представник України при ЄС Микола Точицький нагадав, що«українські реформи тільки розпочалися,і ми повинні просувати їх вперед конкретними діями».
Mykola Tochytskyi, Ambassador of Ukraine to the EU reminded that“Ukrainian reforms are only starting andwe have to push them forward with concrete steps”.У такий спосіб можна утвердити свій імідж держави-реформатора, підкріпивши його конкретними діями, а не лише галасливими заявами і планами на майбутнє.
This way we can assert our image of the reformer-state, confirming it by concrete actions, not just Навіть найяскравіший бренд та найпривабливіша рекламна пропозиція не здатні із нічого перетворити звичайного клієнта на лояльного,якщо вони не підкріплені конкретними діями.
Even the brightest brand and attractive promotional offer are not able to transform ordinary customer loyalty,if they are not followed by concrete actions.У цьому випадку оплата списується тільки за умови,що перехід клієнта на ресурс закінчився конкретними діями: реєстрацією, оформленням замовлення, купівлею.
In this case, payment is deducted only if theclient's transition to a resource has ended with specific actions: registration, order placement, and purchase.В той час, як результати стратегії не можна повністю виявити протягом кількох років, тактичні результати, як правило,проявляються дуже швидко і легко співставляються з конкретними діями.
While the results of the strategy cannot be fully detected in a few years, the tactical resultsusually occur very quickly, and relate to specific actions.З паном Путінимми також домовилися про те, що будемо вести обмін інформацією та конкретними діями з інших важливих питань… в тому, що відбувається на сході України.
Mr Putin andI have also agreed that we will exchange information and specific actions as regards another important issue- the developments in eastern Ukraine.Тому вважаємо, що трейдери побачать у нас успішну, надійну компанію, що динамічно розвивається,та підтверджує це не тільки словами або рекламними гаслами, а й конкретними діями.
We want traders to consider us a successful, reliable, and fast-growing company, which provesits worth not only Хотілося б, щоб ми приділяли більше уваги створенню не тільки на словах, а й конкретними діями умов для того, щоб люди отримували альтернативну, вільну, об'єктивну інформацію.
I would want more attention not just Тому вважаємо, що трейдери побачать у нас успішну, надійну компанію, що динамічно розвивається,та підтверджує це не тільки словами або рекламними гаслами, а й конкретними діями.
This is why, we think that traders will consider us a successful, reliable, and fast-growing company,which proves its worth not only Також Голова СЗРУ ознайомив присутніх з планами та конкретними діями щодо Концепції оптимізації Служби зовнішньої розвідки України та перспективним планом реконструкції інфраструктури СЗРУ.
Also, the SZRU Chairman told the participants about the plans and concrete actions regarding the Concept of Optimization of the Foreign Intelligence Service of Ukraine and the long-term plan for reconstruction of the SZRU infrastructure.Деякі з цих сервісів можуть також забезпечувати можливість направлення Користувачеві повідомлень, приурочених до певного часу, зокрема повідомлень електронної пошти,обумовлених конкретними діями, які Користувач здійснює, використовуючи додаток.
Some of these services may also enable the sending of timed messages to the User,such as emails based on specific actions performed Палестинська ж влада, на думку авторів звіту, має«конкретними діями» дати знати, що«тероризм вартий осуду й неприпустимий», і«на 100 відсотків… відвертати терористичні операції й карати порушників».
The Palestinian Authority, the report said, should make clear"through concrete action" that"terrorism is reprehensible and unacceptable and that the PA will make a 100 percent effort to prevent terrorist operations and to punish perpetrators.".Головним аргументом на користь того, що реформа місцевого самоврядування повинна нарешті відбутись, є те, що перед усіма нині гостро постала одна проблема:як нам своєю щоденною роботою, своїми конкретними діями поліпшити життя людей.
Main argument for that the reform of local self-government has to take place finally is that everybody now faces one acute problem-how we can improve the life of people by our everyday work and particular actions.Взагалі завжди слід віддавати належне тим, хто допомагає або вже допоміг вам на вашому життєвому шляху- наприклад,підказав радою або конкретними діями, які врешті-решт допомогли вам відшукати свій власний шлях до набуття нової роботи.
In general, you should always give credit to those who help or have already helped you on your life path- for example,suggested by advice or specific actions that eventually helped you find your own way to gain new work.Занадто часто ми чуємо пафосні заяви про мир, повагу до міжнародного права та відданість правам людини, які залишаються лише заявами- благозвучними словами, політично коректними сигналами, які, однак,не підкріплюються конкретними діями.
Too often lofty rhetoric on peace, respect for international law, and commitment to human rights remains just that- rhetoric, nice sounding words, politically correct messages, which, however,are not backed by concrete actions.Якщо вам необхідна тверезість думки, ви маєте намір працювати із серйозною інформацією, будуєте плани співпраці з авторитетними людьми,то краще почекайте з конкретними діями і висновками, перенесіть старт важливої справи на наступну добу.
If you require clarity of mind, if you intent to work with important information or if you make plans to cooperate with authoritative people,you should better refrain from making concrete steps and solid conclusions; it would be advisable to postpone the start of an important project for till next morning.Ми залишаємося відданими досягненню повної та безповоротної денуклеризації Корейського півострова, ліквідації північнокорейської зброї масового знищення та припиненню балістичної програми,однак Північна Корея має підтвердити свої слова конкретними діями.
We remain committed to the complete, verifiable, and irreversible denuclearization of the Korean peninsula and dismantlement of North Korea's WMD and ballistic missile programs,but North Korea must match its words with concrete actions.Вважаємо, що ініціатива т. зв. східного партнерства повинна передбачати надання чіткої перспективичленства в ЄС європейським сусідам ЄС, які конкретними діями і реальними досягненнями доводять серйозність своїх євроінтеграційних амбіцій»,- наголошує міністерство у спеціальному коментарі.
We believe that the initiative of the Eastern partnership should envisage a clear EU membership perspective to those European neighbours of the EU whocan demonstrate the seriousness of their European ambitions through concrete actions and tangible achievements,” said a statement issued by Ukraine's foreign ministry on Monday.Для отримання заслуговуючих уваги відомостей ВЗІ активно використовував і можливості дипломатичних представництв та інших закладів УНР за кордоном, а також українську діаспору й зарубіжні суспільно-політичні кола, які співчували боротьбі України за незалежність,а інколи і допомагали конкретними діями.
In order to obtain the necessary information, the Department actively used the capabilities of diplomatic missions and other institutions of the UNR abroad, as well as the Ukrainian diaspora and foreign sociopolitical circles who sympathized І ми в ДТЕК намагаємося максимально наблизити це майбутнє конкретними діями- від системних проектів з будівництва нової«зеленої» генерації в країні до таких простих дій, як установка міського сонячного освітлення в рамках наших волонтерських програм,- зазначив Генеральний директор ДТЕК Максим Тимченко.
And we at DTEK strive 
