Що таке КОНСТИТУЦІЙНИХ ПОВНОВАЖЕНЬ Англійською - Англійська переклад

Приклади вживання Конституційних повноважень Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
За поданням Президента України в межах його конституційних повноважень.
Upon request of the President of Ukraine within his constitutional competence.
Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позачергових виборів Президента України".
On self-withdrawal of the President of Ukraine from performing his constitutional duties and setting early elections of the President of Ukraine”.
Наука про державне управління зфілософської точки зору тісно пов'язана з вивченням правильного розподілу конституційних повноважень.
The study of administration, philosophically viewed,is closely connected with the study of the proper distribution of constitutional authority.
Останнє твердження безпосередньо стосується списку конституційних повноважень українського Президента.
This statement directly relates to the list of constitutional powers of the Ukrainian President.
Для сприяння Президентові в реалізації його конституційних повноважень з визначення внутрішньої політики при главі держави створено Державну раду- постійно діючий консультативний орган.
To help the President exercise his constitutional authority in defining domestic policy, the State Council, a permanent advisory body, has been established.
Останніми роками чимало політиків таекспертів висловлюють занепокоєння нинішнім балансом конституційних повноважень в політичній системі України.
Over the past few years a number of politicians andexperts have voiced concern regarding the existing balance of constitutional powers in Ukraine's political system.
Велика частина обіцянок в програмах знаходиться поза межами конституційних повноважень Президента України. На це учасники заходу неодноразово звертали увагу.
Participants repeatedly drew theirattention to the majority of the promises in the programs which are beyond the constitutional competences of the President of Ukraine.
Встановити, щопрезидент України Віктор Янукович у неконституційний спосіб самоусунувся від здійснення конституційних повноважень та є таким, що не виконує своїх обов'язків.
Establish that the President of Ukraine ViktorYanukovych unconstitutional manner withdrew from the implementation of the constitutional powers and is one that does not fulfill his obligations.
Адже багато з цих функцій, які хотіли спростити ймовірним законом,вони належать до конституційних повноважень президента- і в такий спосіб відбувалася ліквідація інституту президентства, переходили ледь не до парламентської республіки”,- додав він.
Because many of these functions, which wanted to simplify the probable law,they refer to the constitutional powers of the President- and thus an elimination of the institution of the presidency, passed almost to a parliamentary Republic”,- he added.
На наш погляд, наведені у цьому аналізі аргументи щонайменше не дозволяють стверджувати, що Президент України, видавши даний Указ,явно вийшов за межі своїх конституційних повноважень і тим самим скоїв злочинне діяння.
In our view, the arguments presented in this analysis at least prevent us from asserting that the President inissuing the given Decree clearly exceeded his constitutional powers and in so doing committed a criminal act.
Адже багато хто з цих функцій, які хотіли спростити імовірним законом,вони належать до конституційних повноважень президента- і таким чином відбувалася ліквідація інституту президентства, переходили мало не до парламентської республіки”,- додав він.
Because many of these functions, which wanted to simplify the probable law,they refer to the constitutional powers of the President- and thus an elimination of the institution of the presidency, passed almost to a parliamentary Republic”,- he added.
З програм присутні дізналися про рівень цілеспрямованості кандидата- наскільки чіткою є його візія України в майбутньому,наскільки він свідомий щодо обов'язків і меж Конституційних повноважень Президента України.
By reading the programs, participants have learned about the level of the purposefulness of the candidates' programs- how clear are their vision of Ukraine for the future,how much is he/she aware of the responsibilities and limits of the constitutional powers of the President of Ukraine.
У разі ухвалення законопроекту його положення можуть порушити баланс конституційних повноважень між Президентом України та Кабінет Міністрів України, фактично створивши паралельну виконавчу владу, підпорядковану Президентові…”.
If passed, the draft law may undermine the balance of constitutional powers between the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, effectively creating a parallel executive body of power subordinate to the President.”.
Існує широко розповсюджена, але, можливо, недостовірна історія про промову під назвою«Not Yours To Give» Деві Крокетта, в якій він закликав Конгрес США відмовитись від виділення коштів вдовам військово-морськихслужбовців на тій підставі, що Конгрес не має жодних конституційних повноважень давати милостиню.
A broadly accepted, but possibly apocryphal, story has Davy Crockett delivering a speech called"Not Yours To Give", in which he urged the United States Congress to reject an appropriation for aNaval widow on the grounds that Congress had no Constitutional authority to give charity.
Бюджет судів повинен забезпечувати можливість повного і незалежного виконання ними своїх конституційних повноважень, бюджетна забезпеченість органів судової влади не може бути менше бюджетної забезпеченості інших органів державної влади Придністровської Молдавської Республіки.
The budget of courts should enable them to exercise their constitutional powers fully and independently; the budget of judicial departments may not be less than the budget of other state power bodies in the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Він зачитав текст проекту постанови, згідно з яким"встановлено, щоПрезидент України В. Янукович в неконституційний спосіб самоусунувся від виконання конституційних повноважень" та пропонувалося призначити позачергові вибори Президента України на 25 травня 2014 року.
He read the resolution's text, according to which“it has been determined that the President of Ukraine V. Yanukovychhas in the non-constitutional manner withdrawn from performing constitutional powers and is the one that does not perform his duties,” and it was suggested to set early elections of the President of Ukraine for May 25, 2014.
Адже багато з цих функцій, які хотіли спростити ймовірним законом,вони належать до конституційних повноважень президента- і в такий спосіб відбувалася ліквідація інституту президентства, переходили ледь не до парламентської республіки»,- сказав Разумков.
After all, many of these functions, which they wanted to streamline with a potential law,belong to the constitutional powers of the president- and thus the institution of presidency would be liquidated, almost to an extent of shifting to a parliamentary Republic,” Razumkov said.
Комплексні проблеми забезпечення інформаційної безпеки можуть розглядатися на спільних засіданнях Ради Безпеки РФ, Державної ради РФ, Громадської палати РФ за участю інших дорадчих та консультативних органів,створених для забезпечення конституційних повноважень Президента РФ.
Comprehensive questions pertaining to national security may be examined at joint sessions of the Security Council of the Russian Federation, the State Council of the Russian Federation, and the Civic Chamber of the Russian Federation, with the participation of other advisory and consultative bodies,created to guarantee the constitutional powers of the President of the Russian Federation.
Бюджет судів повинен забезпечувати можливість повного й незалежного виконання ними своїх конституційних повноважень, бюджетна забезпеченість органів судової влади не може бути менше бюджетної забезпеченості інших органів державної влади Придністровської Молдавської Республіки.
Budget of courts should enable them exercise their constitutional powers fully and independently; budgetary provision for organs of judicial power maynot be less than that for other organs of state power in the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica.
Постанова парламенту«Про самоусунення Президента…» від 22 лютого 2014 р. ґрунтувалася на визнанні того,що Президент України В. Янукович самочинно усунувся від виконання своїх конституційних повноважень, що спричинило загрозу керованості держави, територіальній цілісності й суверенітету України, правам і свободам її громадян.
The Resolution Parliament“On dissociation of the President…” from February 22, 2014 was based on the recognition of the fact that President ofUkraine Viktor Yanukovych illegally dissociated from his constitutional powers which endangered the controllability of the state, territorial integrity and sovereignty of Ukraine, rights and freedoms of its citizens.
Уповноважений Президента України з прав людейз інвалідністю(далі- Уповноважений) забезпечує здійснення Президентом України конституційних повноважень щодо забезпечення додержання прав і законних інтересів людей з інвалідністю, в тому числі тих, які отримали інвалідність у зоні проведення антитерористичної операції, інвалідів війни.
The Presidential Commissioner for Rights of Persons withDisabilities provides for the implementation by the President of Ukraine of the constitutional powers to ensure the rights and legitimate interests of persons with disabilities, including those who have obtained their disability in the area of the anti-terrorist operations and war.
Формально-логічний аналіз фрази«достроково припинити повноваження» дозволяє зробити висновок про те, що в даному випадку мова йде саме проприпинення виконання Верховною Радою України своїх конституційних повноважень, закріплених ст. 85 Конституції, з моменту застосування Президентом України свого конституційного права шляхом видання відповідного Указу.
An analysis based on formal logic of the phrase“early termination of powers” enables us to conclude that in the given case what is referred to is thetermination by the Verkhovna Rada of its activities in carrying out the constitutional powers enshrined in Article 85 of the Constitution from the moment when the President of Ukraine applied his constitutional right by issuing the relevant Decree.
Перша із зазначених постанов«Про самоусунення Президента…» від 22 лютого 2014 року ґрунтується на визнанні того,що Президент України В. Янукович самочинно усунувся від виконання своїх конституційних повноважень, що поставило під загрозу керованість держави, її територіальну цілісність і суверенітет, зашкодило правам і свободам громадян України.
The Resolution Parliament“On dissociation of the President…” from February 22, 2014 was based on the recognition ofthe fact that President of Ukraine Viktor Yanukovych illegally dissociated from his constitutional powers which endangered the controllability of the state, territorial integrity and sovereignty of Ukraine, rights and freedoms of its citizens.
На думку авторів клопотання, Постанова № 413 не відповідає положенням статей 1, 8, 13, 14, 19, 41, 85, 92, 116, 117 Основного Закону України, оскільки, видавши її,Кабінет Міністрів України вийшов за межі своїх конституційних повноважень, а саме названим підзаконним актом„врегулював питання набуття права власності на землю“, які мають визначатися виключно законами України.
According to authors of the petition, the Resolution No. 413 does not correspond to provisions of Articles 1, of 8, of 13, of 14, of 19, of 41, of 85, of 92, of 116, 117 Fundamental Laws of Ukraine as, having published it,the Cabinet of Ministers of Ukraine went beyond the constitutional powers, namely the called bylaw"settled questions of acquisition of property right to the earth" which shall be determined only by the laws of Ukraine.
Парламент не виконує свої конституційні повноваження.
Congress is not fulfilling its constitutional duties.
Це є конституційні повноваження президента.
This is a constitutional power of the president.
Це є конституційні повноваження президента.
That's the constitutional duty of the President.
Вибрані народом офіційні особи повинні мати можливість здійснювати свої конституційні повноваження, не піддаючись протидії(навіть неформальному) з боку новообраних офіційних осіб.
Popularly elected officials must be able to exercise their constitutional powers without being subjected to overriding(albeit informal) opposition from unelected officials.
Наказ президента спрямований на захист батьківщини, і у нього є конституційні повноваження та відповідальність за захист американського народу»,- сказав Спайсер.
The president's order is intended to protect the homeland and he has the constitutional authority and responsibility to protect the American people,” Spicer said.
Результати: 29, Час: 0.0264

Переклад слово за словом

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська