Що таке КОНСТРУКТИВНОМУ ДІАЛОЗІ Англійською - Англійська переклад

• constructive dialogue
• meaningful dialogue

Приклади вживання Конструктивному діалозі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо Кім Чен Ин обере участь у конструктивному діалозі, я чекаю.
If and when Kim Jong Un chooses to engage in constructive dialogue and actions, I am waiting.

Ми готові брати участь у конструктивному діалозі, але він має бути заснований на дуже чітких умовах.
We are ready to participate in a constructive dialogue, but it must be based on very clear conditions.

Конгрес висловлює подяку всім тим, хто брав участь у відкритому і конструктивному діалозі з делегацією.
The Congress wishes to thank all of those who met with the delegation for their open and constructive dialogue.

Ми перебуваємо у конструктивному діалозі і з парламентом, і з громадськими організаціями щодо цього.
We are in a constructive dialogue process with the parliament, and with the public organisations on this.

У нас є текст законопроекту, але є деякі нюанси і зокрема, ми зараз в дуже конструктивному діалозі з правильними бізнес-асоціаціями.
We have the text of the bill, but there are some nuances and, in particular, we are now in a very constructive dialogue with the right business associations.

Володимир Володимирович, ми в змозі захистити наші права в конструктивному діалозі та співпраці з урядом і громадянським суспільством суверенної, демократичної і єдиної України.
Vladimir Vladimirovich, we are quite capable of protecting our rights in a constructive dialogue and in cooperation with the government and civil society of a sovereign, democratic, and united Ukraine.

Крім того, у фаховій комфортній атмосфері лікарі мають змогу чути одне одного, брати участь у конструктивному діалозі, генерувати нові ідеї та проекти.
Furthermore, in professional comfortable atmosphere doctors are able to hear each other and participate in a constructive dialogue, generate new ideas and projects.

Томпсон у Twitter сказала, що вона обговорила"низку пріоритетів національної безпеки США та питань стратегічної безпеки, щодо яких США хотіли б взяти участь у більш конструктивному діалозі з Росією".
In a tweet, Thompson said she“raised a range of US national security priorities and strategic security issues on which the U.S. would like to engage in a more constructive dialogue with Russia.”.

США та Російська Федерація повинні залишатися в конструктивному діалозі, щоб зберегти цей договір і забезпечити його повну та таку, що піддається перевірці, імплементацію",- заявила журналістам Косьянчич.
The US and the Russian federation need to remain in a constructive dialogue to preserve this treaty and ensure it is fully and verifiably implemented,” spokeswoman Maja Kocijancic told reporters.

Ми закликаємо Росію змінити курс і здійснити активні кроки з деескалації кризи, в тому числі взяти участь в конструктивному діалозі з українською владою.
We call on Russia to change course and to take active steps to de-escalate the crisis, including to engage in a meaningful dialogue with the Ukrainian authorities.”.

США та Російська Федерація повинні залишатися в конструктивному діалозі, щоб зберегти цей договір і забезпечити його повну та перевіряючу реалізацію»,- заявила речниця Європейської служби зовнішніх зв'язків Майя Косьянчич.
The US and the Russian Federation need to remain in a constructive dialogue to preserve this treaty and ensure it is fully and verifiably implemented," said Maja Kocijancic, the EU spokeswoman for foreign affairs and security policy.

Томпсон у Twitter сказала, що вона обговорила"низку пріоритетів національної безпеки США та питань стратегічної безпеки, щодо яких США хотіли б взяти участь у більш конструктивному діалозі з Росією".
The department added that Thompson“raised a range of U.S. national security priorities and strategic security issues on which the United States would like to engage in a more constructive dialogue with Russia.”.

КНДР повинна взяти участь у гідному довіри і конструктивному діалозі, спрямованому на здійснення повної, доступної для перевірки та незворотної денуклеаризації Корейського півострова та повного здійснення всіх відповідних резолюцій Ради Безпеки ООН.
The DPRK must engage in a credible and meaningful dialogue, aimed at pursuing the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the Korean Peninsula and the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions.”.

ПАРЄ переконана, що для ефективного впровадження зазначених рекомендацій усі сторони конфлікту повинні взяти участь у відкритому і конструктивному діалозі за вирішення існуючої ситуації в Україні.
The Assembly believes that, in order to effectively implement the above recommendations, all parties involved in the conflict should engage in an open and constructive dialogue on the settlement of the situation in Ukraine.

Можливість узяти участь у конструктивному діалозі вітали усі учасники, які відзначили важливість регулярних консультацій між установами, що формують політику, регуляторами, банками та міжнародними фінансовими інституціями з метою забезпечення ефективної розробки та впровадження заходів реформування.
The opportunity to engage in constructive dialogue was welcomed by all participants, who noted the importance of regular consultations between policy makers, regulators, banks and IFIs participants to ensure effective design and implementation of reform measures.

Асамблея переконана, що для того, щоб ефективно впровадити зазначені вище рекомендації, усі сторони конфлікту мають взяти участь у відкритому та конструктивному діалозі щодо розв'язання існуючої ситуації в Україні.
The Assembly believes that in order to effectively implement the above recommendations, all parties involved in the conflict should be engaged in an open and constructive dialogue on the settlement of the situation in Ukraine.

Європейський союз призвав всі політичні сили Молдови, представлені в новому парламенті, взяти участь у відкритому і конструктивному діалозі для формування правлячої коаліції і виборів нового президента, аби разом упроваджувати пріоритетні реформи, які визначать майбутнє країни.
We call upon all political forces represented in the Parliament of the Republic of Moldova to engage in open and constructive dialogue paving the way for the formation of a governing coalition as well as the election of the President of the Republic, which, together, should be able to tackle the priority reforms that will shape the country's future.

Хоча, на жаль, спочатку пропозиція такого діалогу в резолюції 1990(2014) була спочатку відхилена Державною Думою РФ, згодом були чіткі сигнали, що Дума сьогодні готова брати участь в такому конструктивному діалозі з Асамблеєю.
While, to the Assembly's regret, its offer in Resolution 1990(2014) for such a dialogue was originally rejected by the State Duma, there have been clear signals that the Duma is now willing to engage in such a constructive dialogue with the Assembly.

Представники органів державної та місцевої влади, а також вітчизняні та зарубіжні науковці й лікарі матимуть змогу взяти участь у конструктивному діалозі на конференціях, семінарах, круглих столах, майстер-класах в рамках цьогорічного Конгресу.
Representatives of national government and local authorities and domestic and foreign scientists and doctors will take part in a constructive dialogue at conferences, seminars, round-table discussions, and master classes held as part of this year's Congress.

Водночас слід підкреслити, що досвід останніх двох років не тільки не дав будь-яких підстав для повернення до ширшої співпраціНАТО-Росія, але показав, що Москва не зацікавлена у чесному, конструктивному діалозі»,- ствердив президент Польщі.
Besides, it should be emphasized that the experience gained over the past two years did not provide any reasons to come back to wider cooperation between NATO and Russia, but it demonstrated the Moscow is not interested in an honest constructive dialogue,” Duda concluded.

Папа наголосив, що Церква, зі свого боку, заангажована у співпрацю з усіма відповідальними співрозмовниками у конструктивному діалозі, спрямованому на запропонування конкретних рішення цієї та інших невідкладних гуманітарних проблем, з метою збереження людських життів і гідності, полегшення страждань та підвищення автентичного та цілісного розвитку.
The church, he said,“is committed to working with every responsible partner in a constructive dialogue aimed at proposing concrete solutions to this and other urgent humanitarian problems, with the goal of preserving human lives and dignity, alleviating suffering and advancing an authentic and integral development.”.

У рамках цьогорічного Конгресу усі зацікавлені сторони цього процесу- представники органів державної та місцевої влади, а також вітчизняні та зарубіжні науковці й лікарі- матимуть змогу взяти участь у конструктивному діалозі на конференціях, семінарах, круглих столах, майстер-класах. А спеціалізовані виставки долучать до нього виробників і дистриб'юторів медичного обладнання, фармацевтичної продукції, компанії, що надають послуги у сфері охорони здоров'я.
All those interested in this process- representatives of the state and local government bodies, as well as local and foreign scholars and doctors- will have the opportunity to engage in a meaningful dialogue at conferences, seminars, round tables and workshops as part of this year's Congress, while specialized exhibitions will engage manufacturers and distributors of medical equipment and pharmaceuticals, as well as healthcare service providers.

З метою досягнення зазначеної цілі, представники Європейського Союзу під час 12-го IGF беруть участь у конструктивному діалозі з різними стейкхолдерами, в тому числі з ICANN, захисниками мережевого нейтралітету, а також громадськими організаціями, що прагнуть гарантувати безпеку цифрових прав, а також з державними діячами та представниками індустрії.
In order to achieve this goal, the European Union representatives are engaging in a constructive dialogue during the 12th meeting of the IGF with the stakeholders including ICANN, net neutrality advocates, and civil society organisations working to ensure the protection of digital rights, as well as industry and government leaders.

Сприяти конструктивному діалогу з національними та місцевими органами влади.
To promote constructive dialogue with national and local authorities.

Стимулювання конструктивних діалогів та консультацій по питаннях політики та безпеки;
To foster constructive dialogue and consultation on political and security issues of common interest and concern;

Минуло вже кілька місяців, і ніякого конструктивного діалогу не відбулося.
A number of months have now passed and no meaningful dialogue has materialised.

Північна Корея повинна повернутися до повторного та конструктивного діалогу з міжнародним співтовариством.
North Korea needs to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community.

Він нагадав про свою відданість конструктивному діалогу між Росією, Францією і Європою.
He reiterated his commitment to constructive dialogue between Russia, France and Europe.

Інноваційні рішення, які ми розробляємо з клієнтами та партнерами завдяки конструктивному діалогу.
Innovative solutions that we develop with clients and partners through constructive dialog.

Ми прагнемо до конструктивного діалогу з нашими читачами.
Looking forward to a candid discussion with our readers.