Приклади вживання Конструкторських бюро Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1940- 1941 працював начальником дослідно-конструкторських бюро заводів № 23 та № 380 у м.
Роботи зі створення нової, 152-мм гаубиці, починаються відразу в декількох конструкторських бюро.
Працював інженером-конструктором і начальником конструкторських бюро ВО«Лорта» та ВО«Львівприлад».
Ми поважаємо наших військових,дуже раді новаторським винаходам українців, конструкторських бюро.
We respect our military,we are very pleased with the innovative inventions of Ukrainians and design bureaus.Дуже багато компаній і конструкторських бюро у світі зацікавлені в співпраці з такими гігантами, як Boeing або Airbus.
Many companies and design offices in the world are interested in cooperation with such giants as Boeing or Airbus.В результаті великої напруженої роботи науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро створений перший в світі штучний супутник Землі.
As a result of veryintensive work by scientific research institutes and design bureaus the first artificial satellite in the world has been created.Широка мережа підприємств, конструкторських бюро, науково-дослідних інститутів і оборонних заводів епохи Холодної війни- це для України більше, ніж просто громіздкий радянський спадок.
The vast network of enterprises, design bureaus, research institutes, and defense plants of the Cold War era are more than a cumbersome Soviet legacy for Ukraine.В результаті великої напруженої роботи науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро створений перший в світі штучний супутник Землі.
At a result of the intensive work of research institutes and designing bureaus, the first Earth artificial satellite in the world has now been created.Ще якихось 15-20 років тому інженери українських конструкторських бюро і проектних інститутів користувалися ватманом, простим олівцем і штангенциркулем для створення креслень.
It was no more than15-20 years ago that Ukrainian engineers in design agencies and institutes used Whatman's paper, graphite pencils and beam compasses to create drawings.В результаті великої напруженої роботи науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро створений перший в світі штучний супутник Землі.
As the result of a large,dedicated effort by scientific-research institutes and construction bureaus the world's first artificial satellite of the Earth has been created.Обслуговування комп'ютеризованих систем управління, комп'ютерної та електронної техніки на підприємствах, в установах,організаціях, конструкторських бюро, сервісних центрах.
Activities for maintenance of computerized management systems, computer and electronic equipment in enterprises, institutions,organizations, design offices, service centers.В результаті великої напруженої роботи науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро створений перший в світі штучний супутник Землі.
As a result of the large andextensive work of the scientific research institutions and design bureaus, there was created the world's first artificial satellite of the Earth.Практично всі ракети, що потрапили в наш список, розроблені в конструкторських бюро СРСР(Росії) або США- двох держав, що володіють найбільш досконалими ракетними технологіями в світі.
Virtually all of the rockets on our list have been developed at the design offices of the USSR(Russia) or the USA, two states with the most advanced missile technologies in the world.Ще на першому оберті пролунало повідомлення ТАРС:«В результаті великої напруженої роботи науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро створений перший у світі штучний супутник Землі».
As a result of the hard work of research institutes and design offices, the first artificial satellite of the Earth was created.В 1947 був реабілітований, але продовжив роботу в закритих конструкторських бюро в системі НКВД, де займався, зокрема, розробкою підслуховуючих систем.
In 1947,he was exonerated and Lev continued to work in secret design bureaus at the USSR NKVD, where he was engaged, in particular, in the development of listening systems.Наукова діяльність в НКФУ здійснюється в 29 науково-освітніх центрах, 33 наукових лабораторіях,2 студентських конструкторських бюро, 26 наукових школах і 47 наукових напрямках.
Research activity in NCFU is carried out in 29 scientific-educational centers, 33 scientific laboratories,and 2 student design bureaus, 26 scientific schools, and 47 scientific areas.Вони можуть бути використані в архітектурних бюро, конструкторських бюро, корпорацій або фірм, які виробляють свої власні будинки кошторисної документації та будівельних областях, пов'язаних з.-.
They may be employed in architectural Серед партнерів компанії в Україні- понад 120 державних та 70 приватних підприємств-виробників,35 конструкторських бюро та 30 науково-дослідних центрів як державної, так і приватної форми власності.
More than 120 state and 70 private manufacturing enterprises,35 design bureaus and 30 research centers both state and private are among Ukrainian partners of the company.Близько 1000 висококваліфікованих співробітників, п'ять конструкторських бюро, високотехнологічні виробничі потужності і сучасна база для проведення випробувань дозволяють ПАТ«НВП« Радій»здійснювати ефективну технічну підтримку вітчизняних і міжнародних клієнтів.
With over 900 highly qualified employees, five design offices, and manufacturing, testing, and qualification facilities, Radiy is dedicated to supporting our domestic and international customers.Побудова віртуалізованого Спільного центру Компетенцій з Науково-Технічною Радою з галузевими напрямками всередині,що повинна підсилити роботу конструкторських бюро та надати можливість комерціалізувати інновації; 3.
Construction На сьогодні в Україні функціонують сім великих суднобудівних заводів, дев'ять підприємств суднового машинобудування, морського приладобудування та електромонтажу, кілька десятків середніх і малих суднобудівних і судноремонтних заводів,15 науково-дослідних інститутів і конструкторських бюро.
There are seven large shipbuilding plants in Ukraine, nine shipbuilding machinery and engineering enterprises, several dozen small and medium-sized shipbuilding and ship repair plants,fifteen research and development institutes and design bureaus.Окрім цього, О. Гладковський провів зустрічі із керівниками провідних оборонних підприємств Туреччини і наголосив на важливості об'єднання зусиль українських татурецьких конструкторських бюро у модернізації існуючих та розробок нових видів техніки та озброєння.
Hladkovskiy also held meetings with heads of Turkey's leading defence enterprises and noted the importance of combining the efforts of Ukrainian andTurkish design offices to modernize existing types of equipment and weapons and developing new ones.У радянські часи майже 50% заводів, конструкторських бюро та інститутів Пермі у складі авіаційної, оборонної та космічної промисловостей працювали на космодроми і космічні війська, ракетні війська стратегічного призначення, на цивільну, військово-транспортну авіацію і військово-повітряні сили.
In Soviet times nearly 50% of factories, design bureaus and institutes of Perm in the aerospace, defense and space industries have worked to space launch and space forces, the Strategic Rocket Forces, the civil, military transport aircraft and air force.Державний концерн«Укроборонпром»- це більше 100 підприємств у 5 галузях оборонної промисловості і10 конструкторських бюро, що займаються впровадженням інновацій та раціоналізаторських рішень у питаннях розробки та виготовлення техніки і озброєння, наукової діяльності та міжнародної кооперації.
The Ukroboronprom state concern is more than 100 enterprises in 5 branches of the defense industry and10 design bureaus that are engaged in introducing innovations and rationalization solutions in the development and manufacture of equipment and weapons, scientific activity and international cooperation.1.Широкий діапазон знань і вільне володіння найсучаснішими засобами проектування приладів на ЕОМ(наприклад, за допомогою CAD"Catia")надають випускникам кафедри впевненість для творчої роботи в конструкторських бюро приладобудівних підприємств будь-якого напрямку(як вітчизняних, так і зарубіжних).
A wide range of knowledge and free possession of the most advanced means of Це єдиний технологічний комплекс, утворений системою конструкторських бюро, дослідних і серійних заводів, що забезпечують замкнутий виробничо-технологічний та експлуатаційний цикл з розроблення, виробництва, випробувань, післяпродажного обслуговування, ремонту, модернізації, утилізації поставляються зразків.
This single technological complex formed by a system design offices, experienced and production plants, providing a closed production cycle of technological and operational development, production, testing, after-sales service, repair, modernization and disposal of the supplied sample.Значна частина втраченої документації та оснастки для виробництва була відтворена, причому роботи проводилися в Німеччині за замовленням Радянської військової адміністрації силами змішаних трудових колективів, що складалися з відряджених радянських і вільнонайманих німецьких фахівців,які працювали у створених після війни конструкторських бюро.
A significant portion of lost documentation and tooling for production has been recreated, and the work was carried out in Germany by order of the Soviet military administration forces mixed work teams, consisting of seconded civilian Soviet and German specialists,who worked in since the war the design Bureau.Корпорація«ТАСКО»(англ. TASKO Corporation)сформована підприємствами ВПК України і об'єднує близько 25 підприємств, конструкторських бюро та інститутів Міністерства промислової політики, які розробляють та виготовляють вибухові речовини, порох, боєприпаси, артилерійсько-стрілецьку зброю, електронні та оптичні системи управління вогнем до них.
TASCO Corporation formed military enterprises of Ukraine andunites about 25 companies, design bureaus and institutes of the Ministry of Industrial Policy, which develop and produce explosives, gunpowder, ammunition, artillery, small arms, electronic and optical fire control system for them.Колекція призначена для наукових, інженерно-технічних працівників підприємств,науково-дослідних інститутів, конструкторських бюро, для викладачів, аспірантів, магістрів і студентів вищих навчальних закладів і є авторитетним науковим виданням, яке охоплює фактичні результати теоретичних і експериментальних досліджень вчених.
The collection is 
