Що таке КОНСУЛЬСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• consular

Приклади вживання Консульської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Консульської Іспанії.
Spanish Consular Office.

Дипломатичної місії або Консульської.
Diplomatic Mission or Consular Office.

Визначено дати відвідання моряків у"Лефортово", зокрема 10 числа буде відвідано шестеро осіб, 11-го- шестеро осіб і 12-го- п'ятеро осіб",- зауважив директор Департаменту консульської служби.
Dates confirmed for visiting sailors in Lefortovo, including number 10 will be visited by six people, 11th- six people and 12 to five people,”- said the Director of the Department of consular service.

Рішення керівника дипломатичного представництва або консульської установи Російської Федерації про видачу іноземному громадянину візи, прийняте у виняткових випадках за заявою у письмовій формі іноземного громадянина;
A decision by the head of a diplomatic mission or a consular institution of the Russian Federation to issue a visa to the foreign citizen taken in exceptional cases on the foreign citizen's application in writing;

Добре організована документація також може залишити позитивне враження у співробітника консульської служби.
Keeping your documentation well organized can also leave a positive impression on the consulate officer.

Його концепція у перший рік діяльності ґрунтувалася на досвіді роботи консульської академії у Відні, східного факультету Санкт-Петербурзького університету, Лазаревського інституту та спиралися на практичний досвід функціонування Близькосхідного інституту в Києві.
His concept of first year based on the experience of the Consular Academy in Vienna, Oriental faculty of St. Petersburg University, Lazarev Institute and relied on the practical experience of the Middle East Institute in Kiev.

Уряд Італії каже, що Канада, яка не має дипломатичного представництва в Ірані, попросила італійської допомоги"для захисту канадських інтересів та сприяння діяльності з консульської допомоги" в країні.
Italy's government says Canada, which doesn't have diplomatic representation in Iran, has asked Italian assistance"for the protection of Canadian interests and for facilitating activities of consular assistance" in the country.

Якщо в країні прибуття немає фінської дипломатичної або консульської місії, допомогу можна отримати в дипломатичних місіях інших країн Північної Європи, а також за межами Європейського Союзу в дипломатичних місіях інших держав-членів ЄС.
If there is no Finnish diplomatic or consular mission in the destination country, assistance can be obtained from the diplomatic missions of the other Nordic countries and, outside the European Union, also from the diplomatic missions of other EU Member States.

Офіси Бюро європейських та євразійських справ спрямовують, координують та контролюють діяльність уряду США в регіоні, включаючи питання політичної, економічної, консульської, публічної дипломатії та адміністративного управління.[1][2].
The offices of the Bureau of European and Eurasian Affairs direct, coordinate, and supervise U.S. government activities within the region, including political, economic, consular, public diplomacy, and administrative management issues.[2][3].

Присіч і його рідні вдячні українським правозахисникам, представникам української влади, особливо Консульської служби МЗС України за допомогу у поверненні політв'язня додому після закінчення терміну незаконного покарання.
He and his relatives are grateful to the Ukrainian human rights defenders, representatives of the Ukrainian authorities, especially the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for helping to return home after the expiration of term of an illegal sentence.

Учасники зустрічі підтвердили важливість проведення чергових політичних консультації на рівні заступників Міністрів закордонних справ, а також засідань директорів Департаментів консульської служби МЗС України та Ірану.
The participants of the meeting confirmed the importance of conducting regular political consultations at the level of Deputy Foreign ministers, as well as meetings of the Directors of the Departments of the consular service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and Iran.

Консул провів зустрічі в МЗС, зокрема в департаменті консульської служби, а Посол України в Казахстані зустрівся із заступником Міністра закордонних справ Казахстану й директором Департаменту, що координує роботу нашого Посольства.
The consul held meetings in the Ministry of Foreign Affairs, in particular in the department of consular service, and the Ukrainian ambassador in Kazakhstan met with the deputy minister of foreign affairs of Kazakhstan and the director of the department, which coordinates the work of the Ukrainian embassy.

Громадянка України, постраждала внаслідок авіакатастрофи в аеропорту"Шереметьєво" в Москві, перебуває в лікарні у важкому стані, повідомив офіційний представник Департаменту консульської служби Міністерства закордонних справ України Василь Кирилич.
A Ukrainian citizen who suffered as a result of a plane crash at Sheremetyevo Airport in Moscow is in serious condition at a hospital, official representative of the Consular Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Kyrylych has said.

У другому випадку іноземний документ спочатку засвідчується в дипломатичному представництві або консульській установі тієї держави, на території якого був виданий документ, а потім легалізується в Департаменті консульської служби МЗС України.
In the second case the foreign document first must be certified in diplomatic representative office or consular institution of that country, on the territory of which the document was issued, and then must be legalized in the Department of consular service of the Ministry of foreign affairs of Ukraine.

Фахівці юридичної компанії надають клієнтам послугу проставлення апостиля та консульської легалізації документів за кордоном(понад 20 країнах), послуги письмового перекладу документів на іноземну мову з нотаріальним посвідченням, а також послуги витребування дублікатів документів.
Specialists of the law firm provide clients with the service of apostille and consular legalization of documents abroad(20 countries), written translation services of documents in a foreign language with notarization, as well as services for discovery of duplicate documents.

Цінність і значимість цього видання полягає в тому, що в ньому на підставі вивчення історичного досвіду представлене системне осмислення тенденцій розвитку консульської служби, з урахуванням яких втілюється нова модель консульської служби України європейського зразка.
The value and significance of this publication is that on the basis of study of historical experience, systematic understanding of trends in the development of the consular service is presented, taking into account that the new European model of the consular service of Ukraine is embodied.

Варто пам'ятати, що навіть якщо документ був легалізований шляхом консульської легалізації та використаний в країні призначення, він не може бути використаний в Україні, адже порядок консульської легалізації документа чітко передбачає країну, в якій документ буде використовуватись.
It should be remembered that even if the document was legalized by the way of consular legalization and used in the country of destination, it cannot be used in Ukraine, because the order of consular legalization of the document clearly provides the country in which the document will be used.

Крім того, в МЗС підкреслили, що Росія, перешкоджаючи доступу консула до незаконно утримуваних осіб, порушує міжнародні зобов'язання, а також положення Віденської конвенції про консульські відносини 1963 року і Консульської конвенції між Україною і Російською Федерацією 1993 року.
In addition, the foreign Ministry stressed that Russia, preventing the access of the Consul to illegally detained persons, violates the international obligations and the provisions of the Vienna Convention on consular relations 1963 and Consular Convention between Ukraine and the Russian Federation of 1993.

Він був співробітником консульської служби в Посольстві США в Гватемалі, з 1984 по 1986 рік; Співробітником у таких країнах: Камерун, Габон, Сан-Томе і Принсіпі з 1987 по 1989 рік; і спеціальним помічником Посла в посольстві США в Бразиліа, з 1989 по 1992 рр.
He was the Consular/Political Rotational Officer at the U.S. Embassy in Guatemala City, Guatemala from 1984 to 1986; Country Officer for Cameroon, Gabon, and São Tomé and Príncipe from 1987 to 1989; and the Special Assistant to the Ambassador at the US Embassy in Brasília, Brazil from 1989 to 1992.

Така можливість виникла після повернення Центральної Ради до Києва, в березні 1918 р. У співпраці з Генеральним секретарством торгу та промисловості УНР і Українським науковим товариством економістів МЗС УНР зробило перші кроки до організації навчального закладу в сфері консульської служби.
This possibility emerged after the return of the Central Rada in Kyiv in March 1918 in cooperation with the General Secretariat of trade and industry UPR and the Ukrainian Scientific Society of economists UPR Foreign Ministry made the first steps towards the educational institution in the field of consular service.

Україна приєдналася до Гаазької Конвенції 10 січня 2002 року, Конвенція набула чинності 22 грудня 2003 року, потім 98 держав-учасниць Конвенції, відмовилися у відносинах з Україною від вимоги повної консульської легалізації офіційних документів і Україна перейшла на спрощену процедуру апостилювання.
Ukraine joined the Hague Convention on January 10, 2002, the Convention came into effect on December 22 2003, then 98 Member-States to the Convention declined in the relations with Ukraine from the requirement for the full consular legalization of official documents and Ukraine moved to a simplified Apostille procedure.

Директор департаменту консульської служби Сергій Погорельцев зазначив, що необхідність реалізації проекту викликана збільшенням кількості арештів правоохоронцями іноземних держав українських моряків за підозрою у перевезенні нелегальних мігрантів, а також у контрабанді вибухових речовин і тютюнових виробів до третіх країн.
The Director of the consular service Department Serhiy Pogoreltsev noted that the need for the implementation of the project caused by the increase in arrests by law enforcement authorities of foreign countries Ukrainian sailors on suspicion of transporting illegal migrants, and smuggling of explosives and tobacco products in third countries.

Йому було вручено ноту з інформацією про те, що, відповідно до статті 23 Віденської конвенції про консульські зносини 1963 року, у зв'язку з діяльністю, несумісною зі статусом консульської посадової особи, консул Консульства Угорщини в місті Берегове має залишити територію України протягом наступних 72 годин.
He was given a note stating that, in accordance with Article 23 of the Wien Convention on Consular Relations of 1963, in connection with activities incompatible with the status of a consular officer, the Consul of the Consulate of Hungary in the city of Berehove should leave the territory of Ukraine during the next 72 hours.

Сергій Погорельцев, український дипломат, Надзвичайний і Повноважний Посол України, директор Департаменту консульської служби МЗС України, ексклюзивно для«Fashion of Diplomacy» розповідає про стан роботи із запровадження безвізового режиму, можливості розвитку торгово-економічних відносин, здобутки та перспективи консульської служби України.
Serhii Pohoreltsev, a Ukrainian diplomat, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, Director of the Consular Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, exclusively for“Fashion of Diplomacy” speaks about the state of work on introduction of a visa-free regime, opportunities for trade and economic relations development, achievements and prospects of the consular service of Ukraine.

Послу Колумбії і консульській персоналу доведеться залишити Венесуелу протягом 24 годин.
He said the ambassador and consular staff would have to leave Venezuela within 24 hours.

Консульська служба цю інформацію перевіряє.
The United States Consulate checks out the information.

Це не передбачено консульською конвенцією, яка підписана між Україною і Російською Федерацією.
This is not provided by the consular convention signed between Ukraine and Russia.

Дипломатичне і консульське право.
Diplomatic and Consular laws.

Консульський та візовий відділ:.
Consulate and Visa Sections:.

Тимчасово закрила посольство і консульський відділ у Москві Німеччина.
Germany temporarily closed its embassy and the consulate department in Moscow.