Приклади вживання Контрафакт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як відрізнити рекламу контрафакту?
Контрафакт та ігнорування партнерської політики.
Counterfeit and neglected affiliate policies.Це нелегально і вважається контрафактом.
This is illegal and is considered counterfeit.”.Контрафакт та iгнорування партнерської полiтики.
Counterfeit and neglected affiliate policies.На жаль, в деяких країнах дійсно можна купити контрафакт.
LDaily: Як контрафакт впливає на прибуток компанії?
LDaily: How does counterfeit affect the company's profits?Вони поборють контрабанду, контрафакт за півтора-два місяці.
Контрафакт та фальсифікат, чи можливо нейтралізувати?
Counterfeit and falsification, is it possible to neutralize?ГУВС- Користувачі файлообмінних сайтів поширюють контрафакт.
Internal Affairs- Community file-sharing sites distribute counterfeit.Увага: контрафакт! Біле вугіля® намагаються підробити!
Attention: Counterfeit! There are Attempts to Falsify Белый уголь®!Продукції відомих іноземних брендів в Україні- контрафактgt;gt;gt;.
Of products ofwell-known foreign brands in Ukraine are counterfeited.gt;gt;gt;.Термін«контрафакт» пов'язаний із законодавством про інтелектуальну власність, а не з громадською охороною здоров'я.
The term‘counterfeit' is associated with intellectual property legislation, rather than public health.ІІ Міжнародного форуму по боротьбі з підробками та піратством« Контрафакт і піратство.
The ІІ International Forum on Combating Counterfeiting and Piracy“ Counterfeiting and Piracy.Європейські партнери бояться, що цього року контрафакт виплеснеться за межі України і наповнить європейські країни.
European partners are afraid that in the current year, counterfeiting will spill over the border of Ukraine and flood the European countries.За даними слідства, протиправний механізм діяв протягом 2017-2018 років, контрафакт ввозився через морські порти.
According to the investigation, the illegal mechanism operated during 2017-2018, counterfeit was imported through seaports.Бояться європейські партнери, що вже в нинішньому році контрафакт виплеснеться за межі України і позаливає європейські країни.
European partners are afraid that in the current year, counterfeiting will spill over the border of Ukraine and flood the European countries.На 7 нелегальних автозаправках, що діяли в Кіровоградській області,правоохоронці виявили обладнання та контрафакт на 5 мільйонів гривень.
At 7 illegal gas stations operating in the Kirovohrad region,law-enforcement officers found equipment and a counterfeit worth UAH 5 million.Навряд чи сьогодні можна когось здивувати тим, що в магазинах насправді замість реальних продуктів, щовипускаються заявленим брендом, знаходиться контрафакт.
It is unlikely that today we can surprise anyone that, in stores in fact instead of realproduct marketed declared brand is counterfeit.Контрафакт(англ. Counterfeit- підробка)- новий продукт, створений на основі існуючого оригіналу з порушенням інтелектуальних прав; фальсифіковані товари народного споживання.
Counterfeit(English counterfeit- fake)- a new product created on the basis of the existing original in violation of intellectual rights; falsified consumer goods.На нашу думку, це недостатні соціально-економічні показники, рівень зарплат, нестабільність національної валюти,контрабанда і контрафакт.
In our opinion, these are insufficient socio-economic indicators, the level of salaries, instability of the national currency,smuggling and counterfeiting.Головна подія року:- 19-20 квітня 2017 року, Київ-ІІ Міжнародний форум по боротьбі з підробками і піратством«Контрафакт і піратство- загроза національній безпеці та….
Main event of the year:- April 19-20, 2017, Kyiv- II International Forum on Combating Counterfeiting and Piracy“Counterfeiting and Piracy are threats to national security….Інтернет-продаж контрафакту- бізнес чи шахрайство»- таку назву мав п'ятий круглий стіл ІІ Міжнародного форуму по боротьбі з підробками та піратством«Контрафакт і піратство- загроза….
The fifth round table“Internet sales of counterfeits: business or fraud” of the 2nd International Forum on Combating Counterfeiting and Piracy“Counterfeiting and Piracy as threats to….Anavar- не в надзвичайно низької пропозиції, але не в високого постачання будь-якими засобами-високого попиту за рахунок його надзвичайно побічний ефект дружні природи у чоловіків і жінок-зазвичай контрафакт.
Anavar- not in tremendously low supply but not in high supply by any means- high demand due to its extremely side-effect friendly nature in men and women-commonly counterfeited.Якщо контроль електронної комерції з боку держави відсутній- виникають критичні безпекові ризики- до країни потрапляють заборонені предмети та речовини,зброя та наркотики, контрафакт, порушуються права інтелектуальної власності.
If the control of electronic commerce by the state is absent- critical security risks arise- prohibited articles and substances,weapons and drugs, counterfeit goods, infringe intellectual property rights.Крім того, компетентні органи не реагують на те, що наринку існують несумлінні гравці, які виробляють контрафакт, відбувається відтік легального продукту, а псевдо знищення сигарет перетворилося в окремий комерційний бізнес.
In addition, the competent authorities do not react to the fact that thereare inappropriate players in the market who produce a counterfeit when the outflow of a legal product takes place, and pseudo-destruction of cigarettes has become a separate commercial business.За його словами, втрати тільки від офшорних схем українських олігархів бюджет втрачає 50-65 млрд грн, 25-70 млрд грн через контрабанду, а конвертаційні центри,податкові“скручування” і контрафакт виводять у тінь ще близько 45 млрд грн.
According to him, the budget loses due to Ukrainian oligarchs-led offshore schemes UAH 50-65 Billion, UAH 25-70 Billion due to smuggling. Conversion centers,tax‘twists' and counterfeits bring off the radar about UAH 45 Billion.Останнім, шостим круглим столом, що пройшов у межах ІІ Міжнародного форуму по боротьбі з підробками тапіратством«Контрафакт і піратство- загроза національній безпеці та економіці» під назвою«Відповідальний споживач», керувала голова комісії з питань інтелектуальної власності та недобросовісної конкуренції ICC Ukraine, координатор з підтримки громадських проектів УАПП Вероніка Березанська.
The last, sixth round table titled“Responsible consumer” within the 2nd International Forum on Combating Counterfeiting and Piracy“Counterfeiting and Piracy as threats to national security and economy” was moderated by Veronika Berezanska, Head of the Commission of Intellectual Property and Unfair Competition of ICC Ukraine, Public Projects Coordinator in UAACP.Боргіно також посилається на звіт Євгена Гердена у Publishing Perspectives за серпень, згідно з яким, за оцінкою міністра внутрішніх справ Росії25-30 відсотків книжкового ринку країни- контрафакт, а в деяких регіонах ця цифра перевищує 50 відсотків.
Borghino also references Eugene Gerden's report from August here at Publishing Perspectives, about how the Russian ministry of internal affairs estimates that between 25 and30 percent of that country's book market overall is counterfeit and that in some regions of the country that figure За його даними, основними способами обману споживачів у цій категорії товарів є підміна марки цементу(коли цемент низької марки розфасовують під вищою маркою),фальсифікація вмісту мішка шляхом додавання в заводській цемент інертного наповнювача, контрафакт та обважування.
According to his data, the main ways of deceiving consumers in these products category are adulteration of cement brands(when a low-quality cement is packed under the brand of a higher quality cement), falsification of the content of the bag byadding an inert filler to the commercial cement, counterfeiting and cheating in weighting.Нелегальна торгівля тютюновими виробами призводить до скорочення обсягів легального виробництва, податкових надходжень до державного бюджету, а, головне- наражає на небезпеку здоров'я споживачів,які вживають незаконно виготовлені(контрафакт) чи незаконно ввезені тютюнові вироби(контрабанду).
The illicit trade in tobacco products leads to the cutbacks of the volumes of legal production, tax revenues to the state budget and, what is more important,endangers the health of the consumers who use illegally manufactured(counterfeit) or illegally imported tobacco products(contraband).
