Що таке КОНТРОВЕРСІЙНИХ Англійською - Англійська переклад

• controversial

Приклади вживання Контроверсійних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже той був одним із найбільш контроверсійних президентів США.
For a long time he was one of the most controversial presidents in America.

Значна кількість контроверсійних легенд дає зрозуміти, що йдеться про дівчину з непростою долею.
While looking at plenty of controversial legends, you understand that all is about a girl with a difficult fate.

Заяви про доказованість та спростовуваність використовувались для критики багатьох контроверсійних поглядів.
Claims about verifiability and falsifiability have been used to criticize various controversial views.

Аніта Родік(Anita Roddick)- одна з найбільш обговорюваних, контроверсійних та успішних підприємців нашої ери.
Anita Roddick is one of the world's most outspoken, controversial, and successful entrepreneurs of the age.

Трампа з усіх контроверсійних питань, до яких в американському суспільстві ставлення неоднозначне, в тому числі щодо його відношення до Росії та низки інших питань.
Trump on all controversial issues to American society, including his attitude to Russia and a number of other issues.

Кітті-ками забезпечують креативне рішення для вирішення частих і контроверсійних питань щодо взаємодії та поведінки котів у їхньому довкіллі.
Kitty Cams provide a creative solution to answer widespread and controversial questions about the interactions and behaviors of cats in the environment.

Проаналізувавши зауваження та пропозиції, що надходили протягом проведення конкурсів, УКФ запропонував шляхи вирішення найбільш контроверсійних питань.
Having analyzed the comments and suggestions that were made during the competitions, the UCF offered ways to address the most controversial issues.

Це лише нещодавні випадки контроверсійних та екстремістських публічних заяв, які привернули увагу до цієї ультранаціоналістичної партії в Україні.
These are just the latest cases of controversial and extremist public pronouncements that have put this ultranationalist party in the spotlight in Ukraine.

Протягом майже 20 років свого існування«Критика» довела свою роль як зважений форум для всіх опіній з часто дуже контроверсійних питань української історії та культури.
In nearly 20 years of its existence, Krytyka has proven to be an balanced forum for all opinions on often very controversial issues of Ukrainian history and culture.

Видавництво«Астролябія», яке видає українською таких цікавих, але контроверсійних авторів, як-от Ніцше, Конрад та Толкієн, виграло конкурс«Художні переклади».
The«Astrolabe Publishing House» that publishes such interesting but controversial authors such as Nietzsche, Conrad, and Tolkien, has won the Contest“Artistic Translations” in Ukraine.

Організатори контроверсійних референдумів в Донецькій та Луганській областях заявили в понеділок, що приблизно 90 відсотків голосуючих підтримали заклик до суверенітету.
Organizers of the controversial independence referendums in the Donetsk and Luhansk regions said Monday about 90 percent of those voting have backed their call for sovereignty.

Радикальна відкритість Вікіпедії призводить до того, що всяка стаття у всякий момент, є в ненайкращому стані: чи то в процесі певної кількості редагувань, чи контроверсійних переписувань.
Wikipedia's radical openness also means that any given article may be, at any given moment, in a bad state, such as in the middle of a large edit, or a controversial rewrite.

Це, на наш погляд, один із контроверсійних моментів, оскільки таким чином розподільні мережі отримуватимуть виручку оператора газотранспортної системи, що належить до державної вертикалі.
This, in our opinion, is one of the controversial points, since the gas distribution networks will receive revenues of the gas transport system operator, which belongs to the state vertical structure.

Глорифікована в Україні після смерті Довженка, авангардистська стрічка, заборонена через 9 днів після виходу в прокат, породила чи не найбільшу кількість контроверсійних тлумачень.
This avant-garde feature, which was banned 9 days after its release and glorified in Ukraine after Dovzhenko's death, has brought forth probably the largest number of controversial interpretations.

Крім того, він відомий низкою контроверсійних випадків співпраці з північнокорейськими художниками та чиновниками у сфері культури. Крім того, він є уповноваженим культурним посередником цієї країни.
He is also renowned for a series of controversial collaborations with North Korean artists and cultural authorities, as well as being an authorised cultural affairs liaison for that country.

Радикальна відкритість Вікіпедії призводить до того, що всяка стаття у всякий момент, є в ненайкращому стані: чи то в процесі певної кількості редагувань, чи контроверсійних переписувань, чи нещодавніх звандалізувань.
Galaxiki's radical openness means that any given article may be, at any given moment, in a bad state, such as in the middle of a large edit, a controversial rewrite, or recently vandalized.

Відразу з'явилося чимало контроверсійних коментарів, переважно в проросійських ЗМІ, що нібито це є відходом греко-католиків від католицизму і намаганням створити в Україні ще одну конфесію, яка вийде за юрисдикційні межі і Константинополя, і Рима.
Immediately there appeared a lot of controversial comments, mainly in the pro-Russian media, which alleged it as the departure of Greco-Catholics from Catholicism and tan attempt to create another denomination in Ukraine that will emerge beyond the jurisdictional boundaries of both Constantinople and Rome.

Довженка- визнаний шедевр світового кіномистецтва, в Україні була заборонена через 9 днів після виходу в прокат і глорифікована лише після смерті Довженка, породивши безліч контроверсійних тлумачень.
Dovzhenko, recognized as a masterpiece of world cinema, was banned in Ukraine 9 days after its release and glorified only after Dovzhenko's death, bringing forth a great number of controversial interpretations.

Це порожнє твердження увічнило нерозумну і демократично шкідливу фікцію, що суддя може інтерпретувати ключові абстрактні статті Конституції США, не роблячи контроверсійних суджень щодо політичної моральності у світлі його або її власних політичних принципів.
He said, illustrated“the silly and democratically harmful fiction that a judge can interpret the key abstract clauses of the United States Constitution without making controversial judgments of political morality in the light of his or her own political principles.

Звіт, що його уклав голова місії Андреас Ґросс, враження інших спостерігачів, зрештою, висновки ОБСЄ засвідчують численні відхилення від європейських стандартів, кілька контроверсійних випадків, які можна прирівняти до фальсифікацій.
The report composed by mission chief Andreas Gross, impressions of other observers and, finally, OSCE conclusions point to numerous deviations from European standards and several controversial situations that can be equated with falsifications.

Треба радо сприйняти всі контроверсійні книжки та всіх суперечливих авторів.
Let us welcome controversial books and controversial authors.

Згодом він видалив усі контроверсійні твіти, а невдовзі й обліковий запис.
Subsequently, he deleted all the controversial tweets and hours later deleted his Twitter account.

ВФ: Ви дуже контроверсійна фігура: вас або обожнюють, або ненавидять.
The Beats are pretty controversial; you either love them or hate them.

Чому воно контроверсійне і болюче для нашого суспільства?
Why was it so infamous and controversial within our community?

Ця контроверсійна політика спричинила значне зниження дитячої бідності resulted in a dramatic decrease in child poverty.
The controversial policy resulted in a dramatic decrease in child poverty.

Контроверсійний, заплутаний, веселий роман від французького найбільш відомого письменника.
A controversial, intelligent, and mordantly funny new novel from France's most famous living literary figure.

Фільм став дуже контроверсійним через зображення підліткового групового зґвалтування і насильства.
The film was extremely controversial because of its explicit depiction of teenage gang rape and violence.

Добре деталізований виклад контроверсійного питання від британського історика та біографа.
A richly detailed account of a controversial question by a British historian and biographer.