Що таке КОНТРОВЕРСІЙНИМ Англійською - Англійська переклад

• controversial

Приклади вживання Контроверсійним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щербець є контроверсійним символом.
The fence is a controversial symbol.

Сам по собі цей аргумент є доволі контроверсійним.
The topic in itself is quite controversial.

Щербець є контроверсійним символом.
But the cross remains a controversial symbol.

Питання, де ми знаходимося, є більш контроверсійним.
The subject of what exactly we should do is more controversial.

Патерналізм є контроверсійним соціальним феноменом.
Domestic violence is a controversial phenomenon.

Такий підхід, на перший погляд, може видатись контроверсійним.
This decision, at first glance, might seem controversial.

На той час це було контроверсійним із трьох причин.
The episode was controversial for three different reasons.

І рішення взяти актора на роль Ґріндельвальда виявилося досить контроверсійним.
The decision to give the job to Neville has proven controversial.

Те, що збираюся сказати, напевно, буде контроверсійним і, можливо, не буде добре сприйнято всіма присутніми.
And that is why what I'm about to say is controversial and probably won't be well-received.

Фільм став дуже контроверсійним через зображення підліткового групового зґвалтування і насильства.
The film was extremely controversial because of its explicitly depicted teenage gang-rape and violence.

Реалізм 21», виявився несподіваним і контроверсійним, породив неоднозначні й часом полярні судження.
Realism 21" was unexpected and controversial, gave rise to ambiguous and sometimes polar judgments.

Фільм став дуже контроверсійним через зображення підліткового групового зґвалтування і насильства.
The film was extremely controversial because of its explicit depiction of teenage gang rape and violence.

В Україні дев'ятнадцятого століття хасидизм охоплював територію єврейської релігійної діяльності від Києва та Чорнобиля до центральної Європи; єврейські сім'ї надихали своїх хлопчиків служінню царю, а єврейська дівчинка стала контроверсійним, проте харизматичним єврейським лідером.
In nineteenth century Ukraine, Jewish boys were being spirited from their families to serve the tsar, Hasidism was sweeping Jewish practice from Kyiv and Chornobyl through central Europe, and a Jewish girl became a controversial….

В цілому, канал став контроверсійним через висвітлення американських воєн в Афганістані та Іраку.
More broadly, the channel became controversial because of its coverage of the American wars in Afghanistan and Iraq.

Вона навела багато причин, чому люди з різними політичними точками зору підтримують чи відкидають компенсаційні дії, наголошуючи на тому, що хоча сама вона повністю підтримувала ці дії, але важливо, щоб я усвідомив, що дане питання є контроверсійним, має довгу історію, невизначене майбутнє, і чимало ускладнюючих обставин.
She explained the many reasons why people of various political views challenge and support affirmative action, stressing that, while she strongly supported it herself, it was important for me to view the issue as a controversial one with a long history, a questionable future and a host of complicating factors.

Найбільш контроверсійним способом підтримки громадських організацій залишається залучення грантів від міжнародних або іноземних донорів.
The most controversial way to support NGOs is attracting grants from international or foreign donors.

Я працював у Монако, Швейцарії та Нідерландах, коли був надто контроверсійним у своїх поглядах, щоб працювати в США, і я консультувався з найбільшою та найкращою японською комп'ютерною компанією…».
I worked in Monaco and Switzerland and the Netherlands when I was too controversial to be employable in the U.S., and I consulted for the largest and best Japanese computer company…”.

Можливо, найбільш контроверсійним чи дискусійним твердженням у роботі є інтерпретація Стоун про те, як мирний доброзичливий матріархат та традиційний культ Богині(включаючи Стародавній Єгипет) було атаковано, підірвано і майже повністю зруйновано древніми племенами, в числі котрих євреї, а пізніше і ранні християни.
Possibly the most controversial/debated claim in the book is Stones' interpretation of how peaceful, benevolent matriarchal society and Goddess-reverent traditions(including Ancient Egypt) were attacked, undermined and ultimately destroyed almost completely, by the ancient tribes including Hebrews and later the early Christians.

Випущена у продаж 21 червня 2011 року на Mac App Store і є контроверсійним спадкоємцем програми Final Cut Pro[1][2](обидва редактора несумісні і мають абсолютно різні підходи до редагування).
It was released on June 21, 2011 for sale in the Mac App Store and is the controversial successor to Final Cut Pro[1][2](both editors are incompatible and have quite different approaches to editing).

Треба радо сприйняти всі контроверсійні книжки та всіх суперечливих авторів.
Let us welcome controversial books and controversial authors.

Згодом він видалив усі контроверсійні твіти, а невдовзі й обліковий запис.
Subsequently, he deleted all the controversial tweets and hours later deleted his Twitter account.

ВФ: Ви дуже контроверсійна фігура: вас або обожнюють, або ненавидять.
The Beats are pretty controversial; you either love them or hate them.

Чому воно контроверсійне і болюче для нашого суспільства?
Why was it so infamous and controversial within our community?

Ця контроверсійна політика спричинила значне зниження дитячої бідності resulted in a dramatic decrease in child poverty.
The controversial policy resulted in a dramatic decrease in child poverty.

Контроверсійний, заплутаний, веселий роман від французького найбільш відомого письменника.
A controversial, intelligent, and mordantly funny new novel from France's most famous living literary figure.

Добре деталізований виклад контроверсійного питання від британського історика та біографа.
A richly detailed account of a controversial question by a British historian and biographer.

Нічого особливо контроверсійного у цьому немає.
Nothing particularly controversial there.

Статистичні дані про населення Закарпаття дуже контроверсійні.
Coffee statistics on health are very controversial.