Що таке КОНТРОЛЬОВАНИХ СЕПАРАТИСТАМИ Англійською - Англійська переклад

• separatist-controlled
• controlled by the separatists

Приклади вживання Контрольованих сепаратистами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проведення місцевих виборів у контрольованих сепаратистами районах Донбасу;
Holding local elections in the separatist-controlled districts of the Donbas;

Досі немає угоди щодо спеціального закону щодо місцевих виборів на контрольованих сепаратистами частинах Донбасу.
There was no consensus over a special law for local elections in parts of Donbass controlled by the separatists.

Метою операції є звільнення контрольованих сепаратистами блокпостів навколо міста.
The aim of the operation had been to unblock checkpoints controlled by separatists surrounding the city.

Ми утвердились у нашій впевненості в тому, що цей постріл було зроблено з районів, контрольованих сепаратистами.
All that they could conclude was that the missile was launched from regions controlled by the separatists.

Багато літніх людей на територіях, контрольованих сепаратистами, не отримували пенсії місяцями.
Many elderly people living in areas controlled by rebels have not received their pensions in months.

Досі немає угоди щодо спеціального закону щодо місцевих виборів на контрольованих сепаратистами частинах Донбасу.
Agreement has still not been reached on a special law on local elections in the parts of the Donbas currently under separatist control.

За відсутності еквівалентної інформації, ті самі квоти застосовувались на територіях Донбасу, контрольованих сепаратистами.
In the absence of equivalent information, the same quotas were applied in the separatist-held Donbas territories.

Це могло б стати моделлю для районів Донбасу, контрольованих сепаратистами, якщо є політична воля для того, щоб така угода діяла.
This could be a model for the separatist-controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work.

Москва повинна конструктивно співпрацювати із Києвом, аби провести місцеві вибори у районах Донецьку та Луганську контрольованих сепаратистами, вважає Байден.
Moscow should cooperate with Kyiv to hold local elections in the Donetsk and Lugansk regions controlled by separatists, said Biden.

Ахметов має вугільні шахти на територіях контрольованих сепаратистами, а також електроенергетичні заводи в українських районах, контрольованих урядом.
Akhmetov has coal mines in the separatist-controlled territories, and steel and electricity power plants in the Ukrainian government-controlled areas.

Європейські спостерігачі в Україні висловили занепокоєння, побачивши конвої з важким обзброєнням і танки на контрольованих сепаратистами територіях України.
European monitors in Ukraine said they are very concerned after seeing convoys of heavy weapons and tanks in separatist-controlled areas of Ukraine.

Хоча для участі в виборах були зареєстровані 36 мільйонів громадян України, мільйони жителів східних регіонів, контрольованих сепаратистами, а також анексованого Росією Криму, не змогли взяти участь в голосуванні.
Although some 36 million Ukrainian citizens were registered to vote, millions in rebel-held areas in the east, and the Russia-annexed Crimean peninsula, were unable to cast ballots.

Бойовики терористичних організацій“Донецька народна республіка”(ДНР) та“Луганська народна республіка”(ЛНР) продовжують викрадати, вбивати і погрожувати священикам та віруючим у контрольованих сепаратистами містах на Сході України.
Militants from the Donetsk People's Republic(DNR) and Luhansk People's Republic(LNR) terrorist organizations continue to steal, kill, and threaten priests/pastors and Christians in the separatist-controlled areas of eastern….

Олланд і Меркель наголосили, що проведення несприятливих сепаратистських виборів у контрольованих сепаратистами регіонах являє загрозу Мінському процесові",- сказав він.
Hollande and Merkel emphasized that contrary to the agreements, separate elections in the regions controlled by the separatists will pose a threat to the Minsk process,” stated the message.

У населених пунктах контрольованих сепаратистами було зафіксовано лише 3 невеликі протестні події проти«народних республік», а саме: в Алчевську, Макіївці та Луганську, де, наприклад, 8 серпня місцеві мешканці прийшли до зайнятої обласної адміністрації з вимогами припинити стрільбу на вулицях та відновити постачання води та електроенергії.
In settlements controlled by separatists only three small protest events against‘people's republics' were reported, in particular in Alchevsk, Makiivka and Luhansk. In the latter case, for example, on August 8, city residents came to the occupied local administration with demands for a cease fire on the streets and to renew the water and electricity supply in the city.

Троє інших підтвердили BUILD те, що практично жодні зарплати і пенсії не були виплачені в районах, контрольованих сепаратистами взимку 2014-15.
Three more of those concerned confirmed to BILD that virtually no salaries and pensions were paid in the regions controlled by separatists in the winter of 2014-15.

Олланд і Меркель наголосили, що суперечать домовленостям сепаратні вибори в регіонах, контрольованих сепаратистами, будуть представляти загрозу для мінського процесу»,- йдеться в повідомленні.
Hollande and Merkel emphasized that contrary to the agreements, separate elections in the regions controlled by the separatists will pose a threat to the Minsk process,” stated the message.

З іншого боку, якщо Україна допустить їх проведення, то нескладно передбачити результат виборів, що проходять під дулом пістолета на територіях, контрольованих сепаратистами, і це може викликати бурю вже всередині України.
On the other hand, if Ukraine allows these elections, it is predictable who will win elections held at a gunpoint in the territories controlled by the separatists, and this can cause a storm inside Ukraine.

Він підкреслив зокрема недостатньо прозору діяльність українських чиновників на контрольованих сепаратистами територіях, вкрай політизований контекст розслідувань і корінні проблеми у діяльності системи українського правосуддя.
He pointed in particular to obstacles such as the lack of transparency of the actions of Ukrainian authorities on separatist-controlled territories, the highly politicized context of investigations and entrenched problems in the functioning of the Ukrainian justice system.

Лідери домовилися про важливість повного виконання всіх аспектів Мінських угод, щоб покласти край стражданням людей, які живуть в районах, контрольованих сепаратистами на сході України і відновлення суверенітету й територіальної цілісності України.
The leaders agreed on the importance of fully implementing all aspects of the Minsk agreements in order to end the suffering of the people living in separatist-controlled areas in eastern Ukraine and restore Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Канали"112 Україна" та"Інтер" отримали офіційні попередження від Нацради з питань телебачення і радіомовлення за такий контент, як інтерв'ю та репортажі з контрольованих сепаратистами районів, де місцеві жителі висловлювали підтримку сепаратистам".
Broadcasters 112 Ukraine and Inter TV received formal warnings from the National Television and Radio Council for content such as interviews and reports from separatist-controlled areas, which featured local people who expressed support for the separatists.

Постає питання, на які компроміси Україна готова піти у реалізації політичної частини Мінських домовленостей- спеціальний статус для територій Донбасу, контрольованих сепаратистами; зміни Конституції, які його гарантують, амністія сепаратистам і т. д.
There is also the question as to what compromises Ukraine is ready for when implementing the political part of the Minsk(special status for parts of Donbas controlled by separatists; changes to the constitution that guarantee this; amnesty to separatists, etc.).

Канал«112 Україна» та«Інтер ТВ» отримали офіційне попередження від Національної ради з питань телебачення та радіомовлення за такий контент, як інтерв'ю та репортажі з контрольованих сепаратистами районів, в яких місцеві мешканці висловлювали свою підтримку сепаратистам..
Broadcasters 112 Ukraine and Inter TV received formal warnings from the National Television and Radio Council for content such as interviews and reports from separatist-controlled areas, which featured local people who expressed support for the separatists.

Люди голосують під час виборів у контрольованому сепаратистами Донецьку, 11 листопада 2018 року.
People vote during leadership elections in rebel-controlled Donetsk, Ukraine November 11, 2018.

Райони, контрольовані сепаратистами на сході, як і раніше, залишаються забороненими зонами без критичних журналістів або іноземних спостерігачів”,- йдеться в останньому звіті“Репортерів без кордонів”.
The separatist-controlled areas in the east are still no-go areas without critical journalists or foreign observers," as said in their latest report.

На підставі цієї інформації команда розслідування склала маршрут пускової установки"Бук" за контрольованою сепаратистами території на сході України 17-го липня.
Based on this information, the investigation team has mapped the route of the Buk missile launcher through separatist-controlled territory in eastern Ukraine on July 17th.

Президент Польщі Анджей Дуда закликав направити миротворців ООН на російсько-український кордон і всю територію, контрольовану сепаратистами на сході України.
Poland's President Andrzej Duda is calling for UN peacekeepers to be sent to the Russia-Ukraine border and all territory controlled by separatists in eastern Ukraine.

Радіолокаційні дані з перших рук ідентифіковали всі літаючі об'єкти, які могли бути запущені або були в повітрі над територією, контрольованою сепаратистами в той момент».
First-hand radar data identified all flying objects which could have been launched or were in the air over the territory controlled by rebels at that moment.".

Однак за допомогою методик розслідування відкритих джерел вдалося встановити точне місце знімання відео[46], підтвердивши положення білборда в контрольованому сепаратистами Луганську.
However, it was possible to establish the true location the video was filmed using open source investigation techniques,[46] which confirmed the billboard's exact location in separatist-controlled Luhansk.