Що таке КОНТРОЛЮВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• controlled by

Приклади вживання Контролювалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх фізична активність контролювалася за допомогою акселерометрів.
Their physical activity was monitored using accelerometers.

Я на власному досвіді знаю, як частина Німеччини контролювалася Радянським союзом".
I myself have experienced Soviet control over part of Germany.”.

Наукова програма польоту контролювалася з Оберпфаффенхофена(Німеччина).
The flight control of the satellites is conducted from Oberpfaffenhofen, Germany.

Частина скасованих норм була застарілою, тобто не виконувалася і ніким не контролювалася.
Part of the abolished norms was obsolete, that is, it was not executed and controlled by no one.

Ракету випустили з території, що контролювалася сепаратистськими військами.
The missile was fired from a territory controlled by Russian separatists.

По суті, Уганда ніколи так і не була повністю колонізована, хоча і контролювалася британцями.
Uganda was never fully colonised even though it was controlled by the British Colonial Office.

Я на власному досвіді знаю, як частина Німеччини контролювалася Радянським союзом"- сказала вона.
I have experienced myself a part of Germany controlled by the Soviet Union," she said.

Головні антибільшовицькі сили зазнали поразки і більша частина країни контролювалася радянською владою.
Spring of 1920 Main Bolshevist forces were defeated and most of the country controlled by the Soviet authorities.

За радянських часів були колгоспи, їх робота контролювалася, давалися вказівки про посіви, збір врожаю. А сьогодні?
In Soviet times there were collective farms, whose work was controlled, instructions on crops, harvest were given. And today?

Були часи, коли у Канади була двозначна цифра, але після регламенту вона контролювалася однозначно.
There was a time when Canada had a double-digit, but it was controlled to single digit, after the regulation of policy.

До створення DHS, берегова охорона контролювалася міністерством транспорту( англ. Department of Transportation).
Prior to the creation of DHS, the Coast Guard was under the control of the Department of Transportation.

Дія відбувається в післявоєнній Відні, розділеної на 4 зони, включаючи ту, що контролювалася Радянським Союзом.
It's set in post-war Vienna, a city that was divided into four zones, including a zone controlled by the Soviet Union.

Люди знають, що їх свобода контролювалася і скорочувалася до такої міри, що вони були не в змозі повністю керуватися своїми власними бажаннями.
People are aware that their freedom has been controlled and curtailed to such a degree that they are unable to fully follow their own desires.

До речі, до 2014 року фірма саме з такою назвою була зареєстрована в межах України і контролювалася паном Курченком.
By the way, by 2014, the firm with this name was registered in Ukraine and controlled by Mr. Kurchenko.

На території, що контролювалася білими силами, ця емблема використовувалася і пізніше- зокрема, вона була присутня на банкнотах, що випускалися Уфімської Директорією.
In the territory controlled by the"white forces", the logo was used, and later- in particular, it was present on the banknotes, which were issued by Ufa directory.

У МОК вважають, що віце-прем'єр причетний до появи в Росії допінгової системи, яка контролювалася на державному рівні.
In the IOC thought that the Deputy Prime Minister involved in the emergence in Russia of a doping system, which was controlled at the state level.

Оммьодо контролювалася імператорським урядом, а пізніше його придворними- родиною Цутімікадо до середини 19-го століття, коли стало сприйматися як забобони.
Onmyōdō was under the control of the imperial government, and later its courtiers, the Tsuchimikado family until the middle of the 19th century, at which point it became prohibited as superstition.

За даними відомства, операція з фізичної ліквідації нардепа планувалася, готувалася і контролювалася з території Росії.
According to the agency, the operation aimed to Herashchenko's assassination and was planned, prepared, and monitored from the territory of Russia.

Історія Трансйорданії тісно повязана з мусульманськими імперіями, починаючи з 7-го століття. Часткового вона контролювалася хрестоносцями в Середньовіччі і згодом знову потрапила під ісламський контроль, зокрема під контроль Мамлюкського Султанату(Каїр) з 13 століття і Османської імперії з 16-го століття і аж до І Світової Війни.
The history of Transjordan continued with the Muslim empires starting in the 7th century, partial crusader control in the mid-Middle Ages(country of Oultrejordain) and finally, Mamluk Sultanate(Cairo) since 13th century and the Ottoman Empire from the 16th century until World War I.

Після весни 1942, більша частина регіону Санджак, яка спочатку була проголошена частиною Чорногорії, не контролювалася їй.
Particularly after the spring of 1942, much of the Sandžak region, which was included in the Independent State of Montenegro, was not actually controlled by its proclaimed government.

Міністерство бюджету та економічного планування було створено в 1985(до тих пір його функції виконувала омонімізована організація, яка контролювалася безпосередньо прем'єр-міністром, який на той час не підлягав парламентським проханням);
The Ministry of Budget and Economic Planning had been created in the 1985(until then its functions had been exercised by the organization of the same name, directly controlled by the Prime Minister, who at that time was not subject to parliamentary interpellations);

Територія, що охоплювала район Бєлашніци і плато Ігман між Коніці та контрольованим Організацією Об'єднаних Націй аеропортом Сараєво з самого початку конфлікту контролювалася Aрмією Республіки Боснії і Герцоговини(АRBiН).
The territory covered by the Bjelasnica range and the Igman plateau between Konjic and the United Nations-controlled Sarajevo Airport was from the outset of the conflict controlled by the ARBiH.

Керівництво УНР в екзилі намагалося уникнути зайвого тиску на Вселенський Патріархат, по перше, з боку Російської православної церкви, яка на той час вже контролювалася радянською владою, по-друге, з боку офіційної Анкари, яка традиційно дуже нервово реагувала на будь-яку міжнародну активність Фанару.
The UNR leadership in exile tried to avoid any additional pressure on the Ecumenical Patriarchate, first, on the part of the Russian Orthodox Church, which was at the time already under control of the Soviet State, and, second, on the part of the official Ankara that was traditionally extremely sensitive to any international activity of Phanar.

Укртранснафтопродукт» продало 94, 5 тис. тон нафтопродуктів без аукціону та із значним дисконтом одній фірмі, яка контролювалася бізнесменом Сергієм Тищенко.
UkrTransNaftoProdukt” sold 94.5 thousand tons of oil products without holding an auction and at a significant discount to a certain firm, controlled by businessman Serhiy Tyshchenko.

Суд зауважує, що скарга заявника з початку стосувалась періоду до 11 липня 1999 р., коли він мав право отримувати дві бандеролі на рік(§113 вище), та він не скаржився на те, що його кореспонденція контролювалася після цієї дати.
The Court observes that the applicant's original complaint concerned the period prior to 11 July 1999 when he had the right to receive two packages per year(see paragraph 74 above), and that he has made no complaint that his correspondence was controlled after this date.

Суд зауважує, що скарга заявника з початку стосувалась періоду до 11 липня 1999 р., коли він мав право отримувати дві бандеролі на рік(§113 вище), та він не скаржився на те, що його кореспонденція контролювалася після цієї дати.
The Court observes that the applicant's original complaint concerned the period prior to 11 July 1999 when he had the right to receive two small packets per year(see paragraph 113 above), and that he has made no complaint that his correspondence was controlled after this date.

STS-61-A- Челленджер(30 жовтня 6 листопада 1985 р.), західнонімецький D-1 Спейслеб, перший ніс вісім членів екіпажу, найбільший з тих, що літали в космосі, а також був першим, в якому діяльність корисного навантаження контролювалася з-за меж Сполучених Штатів.
STS-61A Challenger(October 30 to Novenber 6, 1985) was a West German D-1 Spacelab mission, the first to carry eight crew members, the largest crew to fly in space, and the first in which payload activities were controlled from outside the United States.