Що таке КОНФОРМНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• conformity
• conformism
• conformality

Приклади вживання Конформність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Брехня як винагороду за конформність.
Kind if like a reward for discipline.

Типовою межею підлітків є конформність- подражательность.
A typical feature of adolescents is conformity- imitation.

Брехня як винагороду за конформність.
Quality is the reward for consistency.

Ключові слова: психодинаміка, конформність, автономія, агресивність.
Key words: psychodynamics, conformity, autonomy, aggression.

Конформність проявляється там, де наявний конфлікт між думкою особистості і позицією групи.
Conformism shows where conflict of opinion between the person and the position of the group.

По-друге, нормативна конформність щодо групи, коли людина зацікавлена одержати оцінку групи.
Second, normative conformism of the group when a person is interested to estimate the group.

Найбільш незначущими були особисті влада й багатство, а також конформність і гедонізм.
The lowest on the scale for them were personal power and wealth, as well as conformism and hedonism.

По-перше, це інформаційна конформність щодо групи, коли точка зору групи вважається адекватним відображенням дійсності.
First, an information conformality of the group, where opinions of the group is considered adequate reflection of reality.

Оскільки конформізм є ширшим соціально-психологічним явищем, у конкретних дослідженнях здебільшого йдеться про конформну поведінку та конформність.
Because conformity is broader socio-psychological phenomenon, in most case studies referred Conformal behavior and conformism.

Конформність може бути визначена як зміна в поводженні або думці людини під впливом реального або уявлюваного тиску з боку іншої людини або групи людей.
Conformity can be defined as the change in a persons behaviour when under real or imagined pressure by a person or group of people.

Але домінує у цьому профілі не доброзичливість, як у Європі, а конформність(готовність жити у межах існуючого в країні правового поля).
But the dominant characteristic in this profile is not goodwill, like in Europe, but conformity(willingness to live within the existing legal framework).

Якщо людина піддається впливу в ситуації групового навіювання, тоді на нього діє такий фактор, як групове тиск або конформність, як його називають.
If a person is influenced in a situation of group suggestion, then he is affected by a factor such as group pressure or conformity, as he is called.

Не дивлячись на ту, що викликається соціалізацією, що відбувається протягом всього життя, конформність, в системі існує широкий набір індивідуальних відмінностей.
Despite the conformity induced by lifelong socialization, there is a wide range of individual variation in the system.

Відомі також намагання трактувати конформність до групових норм в одних випадках як позитивний, в інших- як негативний чинник функціонування групи.
Known also attempts to interpret the conformality to group norms in some cases positive, in others- as a negative factor in the functioning of the group.

Конформність(Conformity), обмеження дій, схильностей, імпульсів, які можуть зачепити або нанести шкоду іншим людям, порушити соціальні норми та соціальні очікування.
Conformity- restriction of actions, tendencies, and impulses which may offend or harm others and which go against social expectations and norms.

За твердженням прихильників цієї точки зору, деколи конформність може стимулювати навіть альтруїстичну поведінку або поведінку, яка узгоджується із моральними критеріями самої особистості.
According to the supporters of this view, sometimes even conformism can stimulate altruistic behavior or behavior that is consistent with the moral standards of the individual.

По-друге, від авторитету тих, хто висловлює ті або інші погляди в групі- чим вище їх статус і авторитетність для групи, тим вище конформність членів цієї групи;
Second, the authority of those who express the various views in the group- the higher their status and authority for the group, the higher conformality members of the group;

За своєю сутністю конформність може бути зовнішньою(індивід тільки зовні демонструє підкорення думці групи, продовжуючи внутрішньо чинити їй опір) і внутрішньою(справжнє перетворення індивідуальних установок первинної позиції індивіда на користь групи, засвоєння ним думки більшості).
By essentially conformality can be external(individual only outside opinion demonstrates conquering group, continuing to do it internally resistance) and internal(real conversion of individual installations of the primary position of the individual in favor of the group, most assimilation of his thoughts).

Психолог, соціолог, педагог, фахівець з суспільних наук знайдуть у цій книзі унікальний дослідницький матеріал про джерела гендерної соціалізації, про формування гендерних норм, соціальних та гендерних ролей, познайомиться з такими поняттями, як нормативне та інформаційний тиск, агресія, конформність, гендерні стереотипи, норма успішності, норма антижіночності та ін.
Psychologist, sociologist, teacher, social sciences specialist will find in this book a unique research material on the sources of gender socialization, on the formation of gender norms, social and gender roles, will get acquainted with such concepts as regulatory and informational pressure, aggression, conformity, gender stereotypes, success rate, the norm of anti-identity, etc.

В цьому полягає позитивна функція конформності.
Surely that's a function of convenience.

У ході даних експериментів було виявлено, що тенденція до конформності в суспільстві настільки сильна, що цілком освічені й розумні молоді люди з цієї причини називають біле чорним.
The tendency to conformity in our society is so strong that reasonably intelligent and well-meaning people are willing to call white black.

Оцінки за шкалою підтримки свідчили про високу ступінь залежності, конформності, несамостійності, переважання зовнішнього локусу контролю пацієнтів(39, 54 балів).
The score on the support scale can indicate a high degree of dependence, conformality, independence, a prevalence of external locus of patient's control(39.54 points).

Далі експеримент теж тривав, і стало зрозумілим, що можна визначити індивідів, що мають тенденцію до конформності.
Further, the experiment also continued, and it became clear that it is possible to identify individuals who have a tendency to conformity.

Зокрема було встановлено, що високий ступінь конформності є наслідком недостатньо розвиненого інтелекту, низького рівня самосвідомості та ін.
In particular it was found that a high degree of conformism is the result of underdeveloped intellect, low self and others.

Досить своєрідні міркування висловлюються щодо явища конформності, яке, на відміну від конформізму, окремі науковці вважають неоцінним, тобто таким, що перебуває поза оцінкою.
Quite peculiar views expressed on the phenomenon of conformism, which, unlike conformism, some scientists consider valuable, ie it is beyond valuation.

Спробуємо сфокусувати увагу на феномені конформності, почавши з менш вражаючої й, можливо, більше простої ілюстрації.
We will attempt to zero in on the phenomenon of conformity by beginning with a less extreme and perhaps simpler illustration.

Стверджувалося також, що ступінь конформності залежить від ситуації, складу та структури групи.
Also alleged that the degree of conformism depends on the situation, the composition and structure of the group.

Інший основний конфлікт виникає між інертністю, лінню, охоронною тенденцією, прагненням до безпеки(яке виражається в конформності), з одного боку, і прагненням до росту, самоствердженню, ризику- з іншої.
Another basic conflict is that between inertia, laziness, tendency to preservation, craving for security(which expresses itself in conformity) on the one hand, and the tendency towards growth, self-assertion and adventure on the other.

За даними аналізу соціально-біологічних і психологічних характеристик пацієнтів встановлено, що вищий рівень комплаєнсу спостерігається у пацієнтів із середньою спеціальною та вищою освітою, з екстернальним типом контролю, а також з високою особистісною тривожністю і типами особистості, які характеризуються конформністю(р< 0,05).
The analysis of socio-biological and psychological characteristics of the patients revealed that the highest level of compliance was observed in patients with specialized secondary and higher education, with external type of control, as well as with high personal anxiety, and personality types characterized by conformality(p< 0.05).