Приклади вживання Країн альянсу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зараз це роблять лише 5 країн альянсу.
Такі зустрічі відбуваються двічі на рік в одній із країн Альянсу.
This meetings are carrying out twice in the year in every one of the NATO countries.Все, що ми робили, робили разом з радниками від країн Альянсу, волонтерами та науковцями.
We did everything in cooperation with advisers of the NATO nations, volunteers, and scientists.Адже так будь-яка атака проти Швеції буде розцінюватися як агресія проти США і28 країн альянсу.
If they did, any Russian attack on Sweden would be treated as an attack on America andits 28 NATO allies.Рада НАТО-Росія, в якій беруть участь 29 країн Альянсу і Росія, зібралась на засідання у середу, 31 жовтня 2018 року.
The NATO-Russia Council, which brings together the 29 Allies and Russia, met in Brussels on Wednesday(31 October 2018).Пан Вінніков зауважив,що відкриття офісу НАТО в Україні свідчить про підтримку країн Альянсу.
Mr. Vinnikov noticed that opening of theNATO Representation to Ukraine manifested support of the Alliance countries.На зустрічі також були затверджені національні плани збільшення воєнних витрат країн Альянсу на$266 млрд до 2024 року.
National plans were crafted to increase the military expenditures of alliance countries by$ 266 billion by 2024.Лише за два роки більшість країн Альянсу зупинили або змінили попередню тенденцію скорочення оборонних видатків у реальному вираженні.
In just two years, a majority of Allies have halted or reversed declines in defense spending in real terms.Зазначається, що біля кордонів Росії знаходиться близько 4,5 тисячі військових з 15 країн Альянсу.
It is noted that Як і для всіх операцій НАТО, повний політичний контроль з боку країн Альянсу є принципово важливим і буде забезпечений також для системи ПРО.
As with all of NATO's operations, full political control by Allies is essential and will be ensured over the BMD capability.Декілька країн Альянсу нещодавно перевірили, наскільки ці механізми і процедури здатні витримати випробування шоком і несподіванкою.
Few Allies have tested the functioning of these mechanisms and procedures recently to ensure they will stand the test of shock or surprise.Необхідність зміцнення спроможностізахищатись від кібератак була вперше визнана лідерами країн Альянсу на саміті в Празі 2002 року.
The need to strengthen capabilities to defend againstcyber attacks was first acknowledged by Allied leaders at their 2002 summit meeting in Prague.Грушко вказав на небажання країн альянсу обговорювати проблему транспондерів і сполучення військового і цивільного повітряного руху.
Grushko pointed to the reluctance of NATO countries to discuss the issue Їм буде потрібно читати уважно, в тому числі і поміж рядків, Комюніке Брюссельського саміту,яке буде оприлюднено лідерами країн Альянсу в липні 2018 року.
They will need to read attentively, including between the lines, the Brussels Summit Communique,which will be published by the Allied leaders in July 2018.Водночас світові лідери- в тому числі багато хто з країн Альянсу- висловлюють бажання рухатися уперед до миру вільного від загрози з боку ядерної зброї.
At the same time, global leaders-- including many from Allied nations-- have expressed a desire to move toward a world free from the threat posed by nuclear arms.Нинішнє економічне середовище є складним,про що свідчать нещодавні скорочення оборонних бюджетів багатьох країн Альянсу і вірогідність подальших урізань.
The current economic environment is a challenging one,as evidenced by recent reductions in many Allies' defence budgets and the probability of further cuts.Лідери країн Альянсу вирішили започаткувати нову Навчальну місію НАТО в Іраку, в якій візьмуть участь декілька сотень інструкторів, та посилити підтримку Йорданії і Тунісу.
Allied leaders decided to launch a new NATO training mission in Iraq, with several hundred trainers, and to increase support for Jordan and Tunisia.Наскільки я розумію, те, про що міністри країн Альянсу говорять зараз,- це потенційно бойові підрозділи, хоча Столтенберґ сказав, що деталі ще не обговорено.
My understanding is that what NATO ministers are talking about now is potentially combat troops, although Stoltenberg said that the details are still to be decided.НАТО- це оборона Європи(насамперед посилення спроможності країн Альянсу забезпечити колективну оборону території і населення Альянсу). .
NATO is all about Defence Міністри оборони країн Альянсу в середу, 13 лютого 2019 року, в штаб-квартирі НАТО обговорили наслідки порушення Росією Договору про ядерні сили середньої дальності.
Allied Defence Ministers discussed at NATO Headquarters on Wednesday(13 February 2019) the consequences of Russia's breach of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.Уяких візьме участь 40 тисяч солдатів іофіцерів з 30 країн Альянсу і їхніх партнерів, а також 130 літаків, 70 кораблів і понад 10 тисяч транспортних засобів.
They will be attended by 40,000 soldiers andofficers from 30 Alliance countries and their partners, as well as 130 planes, 70 ships and more than 10,000 vehicles.Проте ніхто не може виключити потенційну спокусу застосувати підривні і таємні дії задля розпалювання нестабільності і кризи для того,щоб перевірити реакцію лідерів країн Альянсу.
Yet, one cannot rule out the potential temptation to use subterfuge and deniable actions to foment instability andcrisis to test the response of Allied leaders.На своєму засіданні у жовтні 2007 року міністри оборони країн Альянсу закликали до вироблення політики НАТО в сфері кібернетичного захисту, яка й була ухвалена на початку 2008 року.
At their meeting in October 2007 Allied Defense Ministers called for the development of a NATO cyber defense policy, which was adopted early 2008.Представники розвідслужб країн Альянсу схвалили структуру Розвідувальної академії НАТО, яка створюється, а також обговорили з партнерськими службами і Європейським союзом нові технології, які впливають на розвідувальну діяльність і співпрацю між НАТО і ЄС.
The Allied Intelligence officials endorsed the framework for the establishment of a NATO Intelligence Academy, and they discussed together with Partner services and the European Union about emerging technologies that have an impact on intelligence and also about NATO- EU cooperation.Команди формуються по-різному:підрозділ в Латвії прийме персонал з восьми країн Альянсу, в той час як в NFIU в Литві невдовзі будуть представники чотирнадцяти країн. .
Diverse teams arebeing formed: the unit in Latvia will host personnel from eight Allies, while there will soon be 14 nations represented at the NFIU in Lithuania.Близько 5 тисяч солдат із 11 країн Альянсу візьмуть участь в“одночасних багатонаціональних повітряних операціях” на території Німеччини, Італії, Болгарії і Румунії.
Around 5000 soldiers from 11 NATO nations participated in simultaneous multinational airborne operations across Germany, Bulgaria, Italy and Romania called“Exercise Swift Response”.Їх успіх демонструє здатність країн Альянсу швидко застосовувати силу там, де відбувається криза задля протидії накопиченню ворожих сил або припиненню і протидії агресії.
Their successful execution demonstrates the ability of Allied nations to project force rapidly to areas Останні три роки військовослужбовці з країн Альянсу і цивільні з Афганістану брали участь в безпосередньому діалозі, покликаному сприяти спілкуванню між представниками різних культур.
Over the last three years, military personnel from Allied nations and civilians from Afghanistan have been involved in a direct dialogue meant to facilitate communication between people from differing cultural backgrounds.На своєму саміті в Брюсселі 2018 року лідери країн Альянсу заявили, що агресивні дії Росії, в тому числі погрози і застосування сили задля досягнення політичних цілей, кидають виклик Альянсу і підривають євроатлантичну безпеку і міжнародний порядок, заснований на правилах.
At their 2018 Summit in Brussels, Allied leaders declared that Russia's aggressive actions, including the threat and use of force to attain political goals, challenge the Alliance and are undermining Euro-Atlantic security and the rules-based international order.
