Що таке КРИМІНАЛЬНОЮ СПРАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• criminal case

Приклади вживання Кримінальною справою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але тепер її батьки погрожують мені кримінальною справою.
My neighbour is now threatening me with legal action.

Компанії M. E. Doc пригрозили кримінальною справою через вірус Petya.
Company M. E. Doc threatened a criminal case due to a virus Petya.

Між кримінальною справою і реєстрацією ми вибрали останнє.
Forced to choose between a criminal case and registration, we chose the latter.

Луценко був затриманий 26 грудня у зв'язку з новою кримінальною справою.
Lutsenko was arrested on 26 December in connection with a new criminal case.

Вони сьогодні розпочали знайомити мене з кримінальною справою щодо виплати пенсій.
Today they began to acquaint me with the criminal case concerning the payment of pensions.

Справа Лазаренка є найбільшою кримінальною справою в історії України, а можливо, і в світі.
The Lazarenko case is the biggest[criminal case] in the history of Ukraine's history and, perhaps, of the world.

Після незаконного обшуку та вилучення українського прапора був заарештований за другою кримінальною справою проти нього.
After the unlawful search and the seizure of the Ukrainian flag he was arrested within the second criminal case against him.

На той момент це стало першою кримінальною справою за статтею 212. 1, що передбачає відповідальність за проведення публічного заходу.
At that time, it was the first criminal case under article 212.1, envisaging responsibility for a public event.

На жаль, всі ми в будь-який момент в тій чи іншій мірі можемо стикнутися з кримінальною справою: виступати в якості обвинувачених, підозрюваних, свідків або потерпілих.
Unfortunately, all of us at any moment in one way or another can come into contact with a criminal case to act as the accused, suspects, witnesses or victims.

У випадку з кримінальною справою не можна зволікати ні хвилини, і якомога швидше звернутися до досвідченого адвоката.
In the case of a criminal case, you can not hesitate for a minute and as soon as possible contact an experienced lawyer.

Голова правління та бухгалтер-касир кредитної спілки"Централь-Старт", сума збитків за кримінальною справою проти якої сягає майже 13 мільйонів гривень, узяли під варту.
The chairman and accountant clerk of the"Central-Start" credit union, the amount of damages under the criminal case against which reaches nearly 13 million, have been taken into custody.

Якщо податкової будуть виявлені значні порушення, то матеріали податкової перевірки передаються до правоохоронних органів з метою проведення дослідчої перевірки, що надалі може обернутися кримінальною справою.
If the tax will be revealed significant violations, the tax audit materials transmitted to law enforcement agencies to conduct pre-investigation checks, which later can turn into a criminal case.

Проте під час такого журналістського розслідування дві потерпілі особи за вказаною кримінальною справою деталізовано зображають події та факти злочинних діянь, які були вчиненні стосовно них.
During the journalist investigation two aggrieved persons within this criminal proceeding described in details several facts and actions that had been committed against them.

На той момент це стало першим за півроку кримінальною справою за статтею 212. 1, що передбачає відповідальність за чотири обвинувальних рішення за статтею 20. 2 КоАП(«Порушення порядку проведення публічного заходу»).
At that time, it was the first in six months, a criminal case under article 212.1, which includes responsibility for four of those convicted under article 20.2 of the administrative code("violation of the procedure of the public event").

Також ми неодноразово стикалися з ситуаціями, коли спосіб вирішення проблеми, на який погоджувалися власники бізнесу, в подальшому призводив до багатомільйонних податкових нарахуваннях вже з боку податкової інспекції, за дії якої люди, які допомагали з кримінальною справою, вже не відповідали.
We have also repeatedly faced situations when the way to resolve the issue that business owners agreed to later led to multimillion tax accruals from the tax inspectorate, for the actions of which the people who helped with the criminal case were no longer responsible.

Як повідомів наш корепондент в Черкасах Петро Сушко, в Черкасах були проведені слідчі дії у зв’язку з кримінальною справою по фактам публікацій у щотижневику"Антена"(стаття"Президента турбують тільки євреї") і в газеті"Черкаська правда"орган обласної організації.
Our Cherkassy correspondent Petro Sushko informs that the investigation activities were carried out in Cherkassy in the connection with the criminal case on the publications in the weekly“Antenna”(the article“The President is disturbed by Jews only”) and the newspaper“Cherkasska Pravda”(the organ of the oblast organization of the Communist Party of Ukraine).

Встановлюючи також, чи був який-небудь зв'язок між кримінальною справою та наступною справою про відшкодування шкоди, який би виправдовував розширення сфери застосування пункту 2 статті 6, Суд знову зауважив, що підсумок кримінального провадження не мав вирішального значення для розв'язання питання про компенсацію.
As to the further question of whether there were links between the criminal case and the ensuing compensation case such as to justify extending the scope of the application of Article 6§ 2 to the latter, the Court reiterates that the outcome of the criminal proceedings was not decisive for the compensation issue.

Квітня 2008 він був тимчасово відсторонений від посади Центральним районним судом у зв'язку з кримінальною справою, порушеною в 2005, закритим в 2006 і поновленим Генеральною прокуратурою Росії в березні 2008 року(Лебедєв звинувачувався в тому, що перешкоджав роботі слідства у справі стосовно його заступника Олега Кудряшова)[75].
On 11 April 2008 he was suspended by the Central District Court in connection with a criminal case opened in 2005, closed in 2006 and renewed the Prosecutor General of Russia in March 2008(Lebedev was accused of hindering the work of the investigation against his deputy Oleg Kudryashov).

По кримінальних справах вердикт повинен бути одностайним.
In a criminal case the verdict must be unanimous.

Кримінальну справу проти керівників Центру протидії корупції документ.
A Criminal Proceeding against Anti-Corruption Action Centre.

Раніше були порушені кримінальні справи щодо доньки Онопенко.
Earlier a criminal case against Onopenko's daughter was filed.

Кримінальну справу не можна була слухати під час відсутності підсудного Санх.
No criminal proceeding may be conducted in the absence of the accused Sanh.

Юлія Тимошенко: кримінальні справи не зупинять мене на шляху захисту України.
Yulia Tymoshenko: criminal case won't stop me from defending Ukraine.

У конкретній кримінальній справі;
(1) in a criminal proceeding;

Зараз є кримінальні справи проти нього.
Now there is a criminal case against him.

Порушена кримінальна справу надає додаткові можливості, що є істотним плюсом.
An excited criminal case provides additional opportunities, which is a significant plus.

Американські лобісти Тимошенко: ЦПК вимагає відкрити кримінальну справу проти депутатки.
Tymoshenko's American lobbyists: AntAC demands that criminal proceeding against the Member of Parliament is opened.

По кримінальних справах вердикт повинен бути одностайним.
In a criminal case, the jury verdict must be unanimous.

Але обласний прокурор відмовився розпочати кримінальну справу.
However, a prosecutor refused to initiate criminal proceeding.

Можливо, будуть нові кримінальні справи.
We may have another criminal case.