Приклади вживання Кримінальне провадження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кримінальне провадження має бути зареєстроване.
Поліція розслідує кримінальне провадження за….
(відкрите кримінальне провадження, судові рішення, тощо).
(open criminal case, court decisions, etc.).Нічого не чув про жодне кримінальне провадження.
Кримінальне провадження щодо нього розпочато за ч.
The criminal case against him began crumbling early on.
Люди також перекладають
Однак ДБР не зареєструвало кримінальне провадження.
Проте на сьогодні в суді по суті розглядається лише одне кримінальне провадження.
However, until now the court is considered only one criminal case.Вересня 2014 року було відкрито кримінальне провадження.
On 9 September 2014, a criminal proceedings was opened.Щодо них було відкрито кримінальне провадження за ч. 3 ст. 256 та ч. 1 ст.
A criminal case was initiated against them under Part 3 Art. 256 and Part 1 Art.За фактом смерті пенсіонерки було відкрито кримінальне провадження.
Геращенко просить відкрити кримінальне провадження щодо Зеленського.
Heraschenko demands to bring a criminal case against Zelensky.За цим фактом Служба безпеки України відкрила кримінальне провадження.
On this fact, the Security Service of Ukraine opened a criminal proceeding.Також стало відомо, що ГПУ відкрила кримінальне провадження щодо Продана.
It also became known that the GPU has opened a criminal case against Sold.Вчора українські правоохоронці зареєстрували кримінальне провадження.
Yesterday, Ukrainian law enforcement authorities registered a criminal proceeding.Січня Нацполіція відкрила кримінальне провадження проти підприємства.
Оскільки жодного іншого складу злочину виявлено не було, у жовтні 2016 року кримінальне провадження було закрито.
Not having found the crime, in July 2016 a criminal case was closed.ГПУ і СБУ відкрили кримінальне провадження, за яким вже прийшли повістки з викликом на допит.
The GPU and the SBU opened a criminal proceeding, due to which the summons for questioning were sent.Якби їхню справу передали до суду, то це була б найбільша в історії Єгипту кримінальне провадження, пов'язане з протестами.
If referred to trial, it would be the largest protest-related criminal case in Egypt's history.Червня 2018 року кримінальне провадження було закрито слідчим прокуратури Харківської області.
On 26 June 2018 the criminal proceeding was closed by an investigator of Prosecutor Office of Особи повернули до країн походження, стосовно трьох відкрили кримінальне провадження за підробку документів.
Persons were forcibly returned to countries of their origin and against 3 of them were caused criminal cases for forging documents.Поліція розслідує кримінальне провадження за фактом самовільного захоплення прибережної смуги у Новобаварському районі.
Police investigates the criminal case due to the fact of the unauthorisized seizure of the coast in Novobavarian district.Результат: Після проведення даної перевірки,наприкінці жовтня Черкаська ДФС закрила кримінальне провадження проти керівництва агро¬підприємс¬тва.
Result achieved: At the end of October, after carrying out the review,the Cherkasy SFS dropped the criminal case against the distributor's management.За його словами, є старе кримінальне провадження, відкрите за заявою одного з народних депутатів із групи“Відродження”.
According to him, there was an old criminal case, opened on the statement of one of the deputies from the“Renaissance” group.Порушуючи міжнародне законодавство щодо військовополонених, Росія відкрила кримінальне провадження проти моряків за незаконне входження у територіальні води Росії.
In defiance of international law on prisoners of war, Russia opened a criminal case against the sailors for unlawfully crossing into Russian waters.Серпня слідчі відкрили кримінальне провадження за статтею 126 Кримінального кодексу України("побої і мордування").
On August 16, investigators have opened a criminal proceeding under Article 126 of the Завдяки ефективній роботікоманди S&P було закрито гучне кримінальне провадження стосовно нашого клієнта- одного з найкрупніших іноземних інвесторів.
Thanks to the effective work of the S& P team,we have closed a high-profile criminal procedure regarding our client, which is one of the largest foreign investors.За цим фактом відкрито кримінальне провадження згідно зі ст. 379 Кримінального кодексу України- зазіхання на життя судді, пов'язане зі здійсненням правосуддя.
The criminal case was opened according to the article 379 of the Того ж року Генеральна прокуратура України порушила кримінальне провадження через незаконне захоплення майна підприємства на суму 15 мільярдів гривень.
In this same year,the Prosecutor General's Office of Ukraine has opened a criminal case after unlawful seizure of the company's property in the amount of 15 billion Hryvnia.У Польщі все-таки розпочалося кримінальне провадження проти одного з лідерів української громади, відомого історика Григорія Купріяновича.
After all, a criminal proceeding against one of the leaders of the Ukrainian community, famous historian Grigory Kupriyanovich began in Poland.Як стало відомо, поліція відкрила кримінальне провадження, проте Тарасу«Хаммеру» вдалось домовитись зі слідчими поліції і уникнути покарання.
It transpired that the police had initiated criminal proceedings, but Taras Hummer managed to reach an agreement with investigators and avoid punishment.
