Що таке ПРО КРИМІНАЛЬНЕ ПРОВАДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• about criminal proceedings

Приклади вживання Про кримінальне провадження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рибін уточнив, що мова йде про кримінальне провадження щодо Рубана та Савченко.
Rybin said that we are talking about criminal proceedings in relation to Ruban and Savchenko.

У матеріалах справи не міститься додаткова інформація про кримінальне провадження щодо першого заявника.
The case file does not contain any further information as regards the criminal proceedings against the first applicant.

Вони повідомили їй про кримінальне провадження щодо першого заявника та запитали про його місцеперебування.
They informed her about the criminal proceedings against the first applicant and enquired as to his whereabouts.

Суд також має сумніви щодо доводу заявниці, що їй не було відомо про кримінальне провадження проти неї до її затримання 29 березня 2011 року.
The Court also has doubts as regards the applicant's submission that she had not been aware of the criminal proceedings against her until her arrest on 29 March 2011.

Не варто забувати і про кримінальне провадження, яке може реєструватися як за заявою потерпілої сторони, так і з ініціативи самих“загарбників”.
It is as well to remember about criminal proceedings, which can be registered both at the request of the injured party and at the initiative of the“capturers of criminal proceedings”.

Встановлено, що йому було відомо і про кримінальне провадження щодо нього, і про намір слідчого допитати його.
It is established that he was aware both of the criminal proceedings against him and of the investigator's intention to question him.

Мова йшла про кримінальне провадження за фактом нібито розкрадання коштів Центром протидії корупції, яке 16 березня 2016 року розпочав так званий департамент Кононенка-Грановського.
It was about criminal proceedings into the alleged misappropriation of funds by the Center for combating corruption, which is 16 March 2016 began the so-called Department Kononenko-Granovsky.

Тобто платник податків/його посадова особа(за відсутності проведення щодо неї гласних слідчих дій, наприклад таких як обшук чи виїмка) може дізнатися про кримінальне провадження щодо нього лише із отриманням повідомлення про підозру.
That is, the taxpayer/the official(in the absence of conducting the public investigations thereof, such as, for instance, search or seizure) may find out about the criminal proceedings initiated against them only by receiving the notification of suspicion.

У центрі розповіли, що йшлося про кримінальне провадження за фактом нібито розкрадання коштів Центром протидії корупції, яке 16 березня 2016 року почав"департамент Кононенка- Грановського".
It was about criminal proceedings into the alleged misappropriation of funds by the Center for combating corruption, which is 16 March 2016 began the so-called Department Kononenko-Granovsky.

Водночас, як розповіли"Громадському" в департаменті консульської служби МЗС України, в міністерство не надходила інформація про кримінальне провадження щодо Сизоновича і його звинувачень про планування теракту в Ростовській області.
At the same time, as the Directorate General for consular service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine reported to the Hromadske, the Ministry has not received information about the criminal proceedings against Syzonovych and accusations of planning a terrorist act in Rostov region.

Він зазначив, що йдеться про кримінальне провадження про призначення членів Вищої ради правосуддя, як було зазначено у повідомленні ДБР, але наголосив, що підозру може бути певним чином змінено.
He noted that it was a criminal proceeding on the appointment of members of the Military Law Enforcement Service, as stated in the report from the SBI, but stressed that the suspicion could be changed in some way.

У межах блоку про кримінальне провадження, допустимість доказів та способи мінімізації ризиків Євген Петренко розповів про перевірки в межах кримінального провадження, збір доказів та їх допустимість, а також способи мінімізації настання негативних наслідків.
Within the bloc on criminal proceedings, the admissibility of evidence and ways to minimize risks, Yevgen Petrenko told about inspections within the criminal proceedings, the gathering of evidence and their admissibility, as well as ways to minimize adverse effects.

Йдеться про кримінальне провадження 42016000000000688, у якому Генеральна прокуратура України розслідувала розкрадання фінансової допомоги, виділеної Урядом Сполучених Штатів Уряду України на проведення реформи прокуратури, зокрема- на розробку тестових завдань для складання іспитів кандидатами в прокурори.
She was referring to the criminal proceeding 42016000000000688, in which the Prosecutor General's Office of Ukraine investigated embezzlement of the financial aid provided by the U.S. Government to the Ukrainian government for reforming the prosecutor'soffice, and, in particular, for creating tests used in exams taken by candidates for attorney positions.

Постанова прокурора про закриття кримінального провадження;
Resolution of the prosecutor to close the criminal proceedings;

Року прийнято рішення про закриття кримінального провадження стосовно пана З.
On 19 August 2015, it was decided to close the criminal proceedings regarding Mr. Z.

Лютого 2015 року адвокат ЦСЗ отримав постанову про закриття кримінального провадження.
On 19 February 2015 the SLC lawyer received the resolution of terminating of the criminal proceedings.

Постанова про закриття кримінального провадження також була погоджена процесуальними керівниками, а отже, є остаточною.
The decision to close the criminal proceedings was also agreed upon by the procedural leaders, and therefore, is final.

Рішення САП про закриття кримінального провадження стосовно двох ключових підозрюваних у«справі рюкзаків» є незрозумілим і непослідовним.
SAPO decision to terminate the criminal proceedings against two suspects in the Backpacks' case is irrelevant and inconsistent.

Результат: 24 січня 2017 року Генеральний прокурор повідомив Скаржнику, що прокурор міста Києва прийняв рішення про закриття кримінального провадження.
Result achieved: On January 24, 2017, the General Prosecutor of Ukraine informed the Complainant that the Public Prosecutor of the City of Kyiv decided to close the criminal proceeding.

Спершу депутат поскаржився на постанову заступника начальника слідчого відділення поліції про закриття кримінального провадження.
First, the deputy complained about the decision of the deputy head of the investigative police unit to close the criminal proceedings.

За цю суму чиновник обіцяв чоловікові вплинути на ухвалення рішення про закриття кримінального провадження щодо нього за розтрату майна.
For this amount the official promised to influence the decision to close the criminal proceedings against him for the embezzlement of property.

Учасники ретельно опрацьовували форми комунікаційних зв'язків, нормативні вимоги щодо публічних висловлювань прокурорів про кримінальні провадження та судову практику з цих питань.
The participants have learned in details about various types of communications, normative requirements to public speeches for prosecutors on the issues related to the criminal proceedings and judicial practice.

Як результат, після закінчення встановленого строку слідчим було прийнято рішення про закриття кримінального провадження у зв'язку з відсутністю складу злочину в діях посадових осіб клієнта.
As a result, after the expiration of the established period, the investigator made a decision to close the criminal proceedings due to the absence of the elements of a criminal offence in the actions of the client's officials.

Згідно з рапортом детектива, учора ввечері йому подзвонив прокурор САП Василь Кричун і повідомив, що він виніс постанови про закриття кримінального провадження щодо Олександра Авакова та Сергія Чеботаря»,- повідомили в бюро.
According to the detective's report, SAPO prosecutor Vasyl Krychun called him yesterday and said that he had issued a decision to close the criminal proceeding against Oleksandr Avakov and Serhii Chebotar,” the Bureau reported.

Передусім він попрохав свого друга Руслана Рябошапку, який на той час став генеральним прокурором замість Юрія Луценка, скасувати постанову про закриття кримінального провадження щодо банку Бахматюка й направити справу назад у НАБУ.
First and foremost, he asked his friend Ruslan Riaboshapka- who at that time had become the Prosecutor General replacing Yuriy Lutsenko- to reverse the order to close the criminal proceeding regarding Bakhmatyuk's bank and to send the case back to the NABU.

За відсутності"прокуратури" або"судів", рішення про відкриття кримінального провадження проти підозрюваного, приймається"начальником поліції""ЛНР",- додав він.
In the absence of the“prosecutor's office” or“courts” the decision to initiate criminal procedures against a suspect lies with the“LPR”“chief of police”, he added.

Служба безпеки України заявляє про наявність кримінальних проваджень проти членів злочинного угруповання, наближених до депутата Верховної Ради Михайла Ланьо(група"Воля народу"), за підозрою в торгівлі наркотиками в Закарпатській області.
The Security Service of Ukraine claims that there are criminal proceedings against members of the criminal group close to MP Mykhailo Lanyo(group"Will of the People") on suspicion of drug trafficking in Transcarpathian region.

Отримання постанови про закриття кримінального провадження відносно клієнта стало можливим завдяки комплексному підходу до проблеми клієнта, правильно розробленій та реалізованій стратегії мінімізації ризиків та стратегії юридичного захисту, а також злагодженій і кваліфікованій роботі багатьох спеціалістів S&P Investment Risk Management Agency.
The decision to close the criminal proceedings against the client became possible thanks to an integrated approach to the client's problem, a properly developed and implemented risk minimization strategy and legal defense strategy, as well as coherent and skilled work of many S&P Investment Risk Management Agency experts.

Це при тому, вимогами КПК України встановлено, що скарги на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування розглядаються не пізніше сімдесяти двох годин з моменту надходження відповідної скарги, крім скарг на рішення про закриття кримінального провадження, які розглядаються не пізніше п'яти днів з моменту надходження скарги.
Moreover, the CPC of Ukraine established that complaints about decisions, actions or omissions during pre-trial investigation are considered not later than seventy-two hours after the receipt of the corresponding complaint, except for complaints about the decision to close the criminal proceedings, which are considered not later than five days since the receipt of the complaint.