Приклади вживання Кримінально караним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кримінально караним є неви.
No penalties on negs.У багатьох країнах всі ці дії є кримінально караними злочинами.
In a civilized country, all these are punishable criminal crimes.Кримінально караними є порушення статутних.
Використання статті без дозволу Автора, є кримінально караним діянням.
Варто враховувати,що в ряді випадків використання подібних програм не буде кримінально караним.
One should take into account, that in some instancesusing of such programs is not subject to criminal liability.Кожна Держава-учасниця також розглядає можливість визнати кримінально караними інші форми корупції.
Each Party shall also consider establishing as criminal offences other forms of corruption.Варто враховувати,що в ряді випадків використання подібних програм не буде кримінально караним.
It is necessaryto take into account, that in some cases the use of similar programs will not be criminally punished.Умисне вбивство- злочин, який є кримінально караним у всьому світі і полягає в умисному(протиправному) заподіянні смерті іншій людині.
Homicide-a crime that is criminally punishable worldwide and is the intentional(unlawful) infliction of death on another person.Натомість, у Кримінальному Кодексі 2001 року відповідні положення включені не були,а відтак дії не вважалися кримінально караними.
Instead, the Крадіжка пивних кухлів(що є кримінально караним злочином) придбала такі розміри, що її вже можна назвати найпопулярнішим видом спорту на Октоберфесті.
The theft of beer mugs(a criminal offense), has acquired such dimensions that it can be called the most popular sport on the Oktoberfest.Крадіжка пивних кружекв останні роки крадіжка пивних кухлів(що є кримінально караним злочином) придбала такі розміри, що її вже можна назвати популярним видом спорту на Октоберфесте.
In recent years, the theft of beer mugs(a criminal offense), has acquired such dimensions that it can be called the most popular sport on the Oktoberfest.У НАБУ відзначили, що з моменту затримання, протягом 72 годин,Насіров перебуває під вартою і будь-які перешкоджання діям детективів є кримінально караним діянням(ст. 343 Кримінального кодексу України).
In the NEB noted that from the moment of detention within 72 hours Nasirov is in custody andany interference with the actions of the detectives is a criminal offence(article 343 of the При свідомому перебільшеннісимптомів хвороби агграваціонное поведінка є кримінально караним, якщо використовується в протизаконних цілях(отримання страхових виплат, звільнення від армії та інше).
When deliberately exaggerating the symptoms of the disease,aggravated behavior is a criminal offense if it is used for illegal purposes(receiving insurance payments, exemption from the army, etc.).Причиною нібито став інтерес до нього і його батька з боку ОБХСС, Відділу по боротьбі з розкраданнями соціалістичної власності- через підозри в спекуляції,яка була в Радянському Союзі кримінально караним діянням.
The reason was allegedly interest in him and his father by OBKHSS, the Department for Combating the Plundering of Socialist Property, because of suspicion of speculation,which was a criminal offense in the Soviet Union.Також кримінально караним тепер вважається«систематичні відрахування або разовий внесок у загальну касу, придбання нерухомості або оплата вартості її оренди, надання грошових коштів, призначених для підкупу посадових осіб».
Also punishable is now considered a"systematic payments or one-time fee to the General Fund, the purchase of real estate or payment of the cost of its lease, the provision of funds intended to bribe officials".В МЗС також заявили,що збиття літака рейсу МН17 є не лише кримінально караним діянням, а й порушенням Російською Федерацією норм міжнародного права, зокрема Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму.
The downing of the MH17 flight is not only a criminally punishable act, but also constitutes a violation of the norms of international law by the Russian Federation, in particular- of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.Під злочинами, що тягнуть видачу, маються на увазі дії,які відповідно до законодавства РФ і Аргентини є кримінально караними і тягнуть за собою покарання у вигляді позбавлення волі на строк не менше одного року або більш тяжке покарання.
Under the crimes as extraditable offenses are acts that arein accordance with the legislation of the Russian Federation and Argentina are criminal offences and carry a penalty of deprivation of liberty for a term not less than one year or heavier punishment.Згідно зі ст. III Конвенції про геноцид кримінально караними є не тільки геноцид, але і змова з метою його вчинення, пряме і публічне підбурювання до вчинення цього злочину, а також замах і співучасть в ньому.
Pursuant to Article III of the Genocide Convention, shall not only be punishable genocide as such, but also the conspiracy to commit genocide, the direct and public incitement to commit genocide, the attempt to commit genocide and the complicity in genocide.Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, Держава-учасниця, законодавство якої допускає це, може дозволити видачу будь-якої особи у зв'язку з будь-яким із злочинів, визначених цією Конвенцією,які не є кримінально караними відповідно до її внутрішнього права.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of theoffences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.У Сполучених Штатах Америки, однак,вплив жінок соски є кримінально караним злочином у багатьох штатах і зазвичай не дозволяється в громадських місцях(див. громадської непристойності), у той час як в Сполученому Королівстві, оголених не може бути використана для"переслідування, тривоги або лиха" відповідно до Закону про суспільний лад 1986 року.
In the United States, however,exposure of female nipples is a criminal offense in many states and not usually allowed in public, while in the United Kingdom, nudity may not be used to"harass, alarm or distress" according to the Public Order Act of 1986.Проте злочини, вчинені за межами юрисдикції будь-якої Держави-учасниці, являють собою основні правопорушення тількиза умови, що відповідне діяння є кримінально караним відповідно до внутрішнього законодавства держави, в якій воно вчинене, і було б кримінально караним відповідно до внутрішнього законодавства Держави-учасниці, в якій здійснюється або застосовується ця стаття, якби воно було вчинене в ній;
However, Виплата зарплат"у конвертах" стала кримінально караною.
The payment of salaries"in envelopes" became punishable.News2Night Latest News Виплата зарплат"у конвертах" стала кримінально караною.
News2Night Latest News The payment of salaries"in envelopes" became punishable.Це передбачає, що кримінальний закон повинен визначити кримінально карану поведінку з достатньою певністю, що дозволить громадянам передбачити конкретні вчинки, за які можна отримати покарання, і поводити себе належним чином.
This provides that a penal statute must define the punishable conduct and the penalty with sufficient definiteness to allow citizens to foresee when a specific action would be punishable, and to conduct themselves accordingly.Недобросовісна конкуренція, якщо ці дії не містять кримінально караного діяння, за винятком випадків, передбачених статтею 14. 3 цього Кодексу та частиною 2 цієї статті,-.
Unfair competition, unless such actions contain a criminally punishable act, except for the cases stipulated by Article 14.3 of this Code and by Item 2 of this Article,-.Запропоновано загальнотеоретичне визначення податкового злочину як кримінально караного винного суспільно небезпечного діяння, що посягає на соціальні цінності у сфері оподаткування та має здатність спричиняти цим цінностям значної шкоди.
A tax crime can be defined as a criminally punishable guilty socially dangerous act that encroaches on social values in the field of taxation and has the ability to inflict significant damage on these values.КК закріплює як кримінально каране діяння"незаконне втручання в роботу автоматизованих електронно-обчислювальних машин, їх систем чи комп'ютерних мереж, що призвело до перекручення чи знищення комп'ютерної інформації або носіїв такої інформації".
Chapter 1 of the Clause 361(CC) allocates as criminally punished action"illegal intervention in the work of the automated electronic-computers, their systems or computer networks" that has resulted in a distortion or destructions of the computer information or carriers of this information.Кожна Держава-учасниця розглядає можливість вжиття таких законодавчих та інших заходів,які можуть знадобитися для того, щоб визнати в якості кримінально караних діяння, зазначені в пункті 1 цієї статті, коли в них бере участь будь-яка іноземна публічна посадова особа або міжнародний цивільний службовець.
Each State Party shall consider adopting such legislative andother measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.Тобто Верховний Суд привстановленні правомірності застосування до особи відповідальності за кримінально каране правопорушення робить особливий акцент на необхідності визначення вини кожної особи, яка була задіяна у процесі вчинення кримінального правопорушення.
In other words, the Supreme Court,while determining the legality of bringing the individual liable for criminally punishable act, focuses on necessity to prove a guilt of each individual, who was involved in the commission of a criminal offense.А хто ігнорує цюДекларацію, той ігнорує державний суверенітет України, а це вже кримінально каране діяння.
And whoever ignores this Declaration,he ignores the state sovereignty of Ukraine, which is already a criminal offense.
