Приклади вживання Кримінальні переслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кримінальні переслідування будь-якої складності.
Criminal prosecution of any complexity.Політична діяльність та кримінальні переслідування Айдоса Садикова.
The political activity and criminal prosecution of Aidos Sadykov.Очевидним є факт, що кримінальні переслідування стосуються виключно представників опозиційних політичних сил.
But it seems that criminal prosecutions are aimed exclusively at members of the opposition political parties.Кримінальні переслідування проти Мухтара Аблязова стали наслідком його конфлікту з президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим.
Criminal prosecutions against Mukhtar Ablyazov resulted from his conflict with the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.Главная → Аналітика → Політичні кримінальні переслідування в Криму- 55 осіб позбавлені свободи(інфографіка).
Political criminal persecutions in Crimea- 55 people Imprisoned(infographics).У цих швидких процесах частіше виникають суперечки, майнові спори, бізнес конфлікти, спори з органами влади та кримінальні переслідування.
Disputes, property disputes, business conflicts, disputes with authorities and criminal prosecutions arise more frequently in these fast-paced processes.Але викликає занепокоєння той факт, що кримінальні переслідування стосуються виключно представників опозиційних політичних сил.
But it seems that criminal prosecutions are aimed exclusively at members of the opposition political parties.Більш того, українська мова в Росії фактично прирівняна до тероризму,що і показують кримінальні переслідування українців за політичними мотивами.
Moreover, the Ukrainian language in Russia is in fact equated with terrorism,which also shows the prosecution of Ukrainians for political reasons.Звернути увагу суспільства на масові кримінальні переслідування платників податків як на найшкідливіший для економіки чинник.
To draw attention of the society to the criminal prosecutions of the tax payers on the mass scale as to the most harmful factor for the economy.Кримінальні переслідування провадяться відповідно до британського загального права, оскільки ця сфера належить виключно до компетенції федерального уряду.
Criminal prosecutions are conducted in the style of the British common law, as this jurisdiction falls exclusively to the federal government.Уявляється безсумнівним, що кримінальні переслідування Юрія Луценка та Юлії Тимошенко мають політичні мотиви, а самі вони мають вважатися політичними в'язнями.
The criminal persecutions of Yuriy Lutsenko and Yulia Tymoshenko indubitably are caused by political motives, which make them political prisoners.Інформацію підготовлено за результатами щоденної роботи КПГ з документування порушень прав людини,включно із збором доказів про політично умотивовані кримінальні переслідування.
The infographics has been produced upon the outcomes of CHRG daily activities to document human rights violations including collection of information andevidence on the politically reasoned criminal persecutions.У зверненні йдеться, що"політично мотивовані кримінальні переслідування і політично мотивовані вироки судів знаходяться у волаючій суперечності з принципом верховенства права".
In our earnest conviction, politically motivated criminal prosecutions and politically motivated court sentences are in violent contrast with the the principle of rule of law.Із записів стало відомо і про корупцію у найвищих ешелонах влади, в тому числі неефективне використання коштів,сумнівні кримінальні переслідування опонентів і навіть приховування вбивств.
He says that scores of leaked recordings reveal corruption at the highest levels of government, including the mismanagement of funds,dubious criminal prosecutions of opponents and even cover-ups of killings.Суд над Ходорковскім та кримінальні переслідування екс-урядовців і представників української опозиції, схоже, об'єднує одна спільна мета: посіяти зерна страху.
The trial over Mr. Khodorkovsky and the criminal persecution of ex-government officials and members of the Ukrainian opposition seem to be geared toward a common goal, namely sowing the seeds of fear.Також дуже фахові Давід Сакварелідзе та Юрій Сухов були налаштовані насамперед на каральну функціюНАБУ, а я вважаю, що численні кримінальні переслідування не дадуть позитивного результату.
David Sakvarelidze and Yury Sukhov, also very professional, were largely focused on the punitive function Європейський суд постановив, що ці кримінальні переслідування й арешти були незаконними, оскільки у 2005 році у Вірменії не існувало закону, згідно з яким припинення альтернативної цивільної служби вважалося злочином.
The European Court ruled that these criminal prosecutions and detentions were illegal because in 2005, there was no law in Armenia that made it a crime to abandon alternative civilian service.Інфографіка підготовлена за результатами щоденної роботи КПГ з документування порушень прав людини,включно зі збором інформації про політично вмотивовані кримінальні переслідування та доказів на її підтвердження.
The infographics has been produced upon the outcomes of CHRG daily activities to documenthuman rights violations including collection of information and evidence on the politically reasoned criminal persecutions.Відносно активістів кримськотатарського руху, не згодних з політикою влади,застосовують адміністративні та кримінальні переслідування, проводять масові обшуки, затримання, арешти, практикуються насильницькі зникнення.
In respect of the Crimean Tatar activists who disagree with the policy of the authorities,subject to administrative and criminal prosecution, carried out massive searches, detentions, arrests, enforced disappearances.Політичні дискусії хоч і були запальними, але усі політичні сили мали можливістьвиявлення своїх поглядів, хоча слід зазначити, що держава почала кримінальні переслідування за прояви сепаратизму в публічних виступах і медіа.
The political discussions might well be inflammatory, but all political forces were able toexpress their views despite the fact that the state began criminal prosecutions for acts of separatism in public speeches and media.Робота адвоката в східноєвропейських країнах-членах Ради Європи пов'язана з багатьма ризиками:вбивства і замахи на життя, кримінальні переслідування, побиття, погрози, тиск на родичів, незаконні обшуки, стеження, спроби позбавити адвокатської ліцензії, наклепницькі кампанії в ЗМІ.
The work of a lawyer in the Eastern European member countries of the Council of Europe is fraught with many risks:murders and attempted assassinations, criminal prosecution, pressure on relatives, illegal searches, attempts to withhold an attorney's license, and slanderous media campaigns.Щоб припинити ескалацію насильства, влада має прибрати спецпідрозділи МВС та солдат ВВ, привезених до Києва,припинити кримінальні переслідування учасників протестів та скасувати ганебні закони, ухвалені 16 січня, і перейти до справжніх, а не декоративних переговорів з опозицією за участі представників громадянського суспільства.
To stop the escalation of violence, the government must remove the special forces of the Ministry of the Interior and soldiers of the Interior Militia, which were brought to Kyiv,must stop criminal persecutions of the protesters and strike down the shameful laws adopted on January 16th, afterward arranging for genuine, not just decorative, negotiations with the opposition, including the representatives of the civil society.Погрожував кримінальним переслідуванням.
Threatens criminal prosecution.Прокурор здійснює публічне кримінальне переслідування в публічних інтересах.
The Department of Public З метою мінімізації ризиків, пов'язаних з кримінальним переслідуванням ми здійснюємо:.
In order to minimize risks associated with criminal prosecution, we provide the following:.Кримінальне переслідування було розпочато в Грузії, Молдові, Україні та США.
Criminal prosecutions have been initiated in Georgia, Moldova, Ukraine and the United States.Про такі проблеми повідомляють родичі багатьох жертв кримінального переслідування з політичних мотивів.
Such issues arereported by relatives of many victims of politically reasoned criminal persecution.За останні 10років кожен шостий бізнесмен в Росії піддався кримінальному переслідуванню.
Over the past 10 years,every sixth businessman in Russia was subjected to criminal prosecution.Плюс до того, напевно, кримінальне переслідування посилиться.
In addition, criminal prosecutions are likely to increase.Як можна вести діалог з людьми, які знаходяться під кримінальним переслідуванням?
How can you have a dialogue with people who are under criminal prosecution?
