Що таке КРИХКОЇ Англійською - Англійська переклад

• fragile
• delicate

Приклади вживання Крихкої Українська мовою та їх переклад на Англійською

А якщо не ницої, то принаймні крихкої.
Well, if not roses, at least crocuses.

Тріщини крихкої деформації і розломи.
Fractures brittle deformation and faults.

При цьому вдало і не руйнуючи крихкої екосистеми.
But we can do that without destroying fragile ecosystems.

Це передумови, як досягти деескалації ситуації та певної, хай навіть крихкої стабільності.
These are the prerequisites how to achieve de-escalating of the situation and certain stability, even if it is fragile.

В результаті, велика кількість інтерфейсів призводить до крихкої та вразливої ІТ-архітектури, яку стає все важче обслуговувати.
As a result, a large number of interfaces leads to a fragile and vulnerable IT-architecture that makes it very difficult to support.

Це може допомогти частинам країни, але очевидно, що для забезпечення довгострокових перспектив цієї крихкої острівної нації потрібно значно більше роботи.
This may help the parts of the country, but clearly much more work is required to ensure the long-term prospects of this fragile island nation.

ООН повідомила, що понад 10 000 осіб покинули Крим після анексії 2014 року, переважно кримські татари,, що викликало подальше послаблення їхньої крихкої спільноти.
The UN reported that over 10,000 people left Crimea after the annexation in 2014, mostly Crimean Tatars, which caused a further decline of their fragile community.

Проте, одним з найбільш ефективних речей, які ми могли б все зробити як члени цієї крихкої екосистеми нести відповідальність за наше сміття.
However, one of the most effective things we could all do as members of this fragile ecosystem is to be responsible for our trash.

Але пряма атака на ці привілеї означала б зіткнення з могутніми лобістськими угрупованнями всередині парламенту, включно з членами крихкої парламентської більшості.
But a determined attack on these privileges means confronting powerful lobbies inside Parliament, including members of the fragile governing majority.

Проте, одним з найбільш ефективних речей, які ми могли б все зробити як члени цієї крихкої екосистеми нести відповідальність за наше сміття.
Besides, one of the most effective and conscious things we could do to protect our fragile ecosystem is to be responsible for our trash.

На дорогах Трансгумансу Уздовж крихкої, але стійкої мережі овечих доріжок, що знаменують пейзажі півдня Італії, через зграю протікають сотні років історії нашої країни….
On the roads of Transhumance Along the fragile, yet persistent, network of sheep tracks that marks the landscapes of southern Italy, hundreds of years of our country's history flow through the pack….

Проте, одним з найбільш ефективних речей, які ми могли б все зробити як члени цієї крихкої екосистеми нести відповідальність за наше сміття.
However, one of the most efficient way to deal with this problem and what we could all do is that, as members of this fragile ecosystem, we need to be responsible for our trash.

Розуміючи сильні сторони крихкої конфедерації аканських держав, Осей Туту посилив централізація навколишніх груп племен акан і розширив повноваження судової системи в рамках централізованого уряду.
Realizing the strengths of a loose confederation of Akan states, Osei Tutu strengthened centralization of the surrounding Akan groups and expanded the powers of the judiciary system within the centralized government.

Можливі будь-які альянси та коаліції у спробі якнайбільше розхитати ситуацію, що досить небезпечно в ситуації крихкої рівноваги, у якій наразі застигла Україна.
Any alliances and coalitions are possible in an attempt to stir the pot, which is rather dangerous in the current situation of the delicate balance that Ukraine is trying to keep.

Вона вважала національні держави негнучкими, обмеженими територіальними межами у світі крихкої міжурядової співпраці;«Вестфалія»(телескопія англійських слів west і failure)- це те, що вона назвала Вестфалією.
She considered nation states inflexible, limited by territorial boundaries in a world of fragile intergovernmental co-operation;"Westfailure" is what she called Westphalia.

У той же час, незважаючи на похмурі попередження про прийдешнє геополітичне протистояння, Арктика може продовжувати бути зоною співробітництва в галузі охорони крихкої екосистеми і експлуатації рясних комерційних можливостей.
Meanwhile, despite dire warnings of a coming geopolitical confrontation, the Arctic can continue to be a zone of cooperation in safeguarding a fragile ecosystem and exploiting abundant commercial opportunities.

Туризм є те, що вражає більшість екологів, як все більше число туристів загрожує крихкої екосистеми континенту, що призводить до зменшення населення з порушеними процесами розмноження тварин.
Tourism, for many conservation experts is a big problems as with the growing number of tourists threatening the continent's delicate ecosystem, population is reduced after the disruption of the wildlife breeding processes.

Туреччина вже має велике курдське населення і прекрасно розуміє, що, хоча у нас залишилося всього 50 солдатів в цьому районі Сирії, і вони будуть виведені, будь-які примусові або непотрібні бойові дії з боку Туреччини матимуть руйнівні наслідки для їх економіки і їх дуже крихкої валюти.
Turkey already has a large Kurdish population and fully understands that while we only had 50 soldiers remaining in that section of Syria, and they have been removed, any unforced or unnecessary fighting by Turkey will be devastating to their economy and to their very fragile currency.

У своїх виступах представники Конґресу наголосили на необхідності забезпечення підтримки крихкої демократії в Україні та пропагуванні верховенства закону, громадянського суспільства і розвитку приватного сектора в Україні.
In their presentations UCC representatives underscored the need to maintain support for Ukraine's fragile democracy by promoting the rule of law, civil society and private sector development in Ukraine.

У Туреччині є велика курдська діаспора, і вона(Анкара,- ред.) чудово розуміє, що хоча у нас було тільки 50 солдатів у цьому районі Сирії і що їх виведуть, однак будь-яке необгрунтоване і непотрібне застосування сили Туреччиною буде руйнівним для її економіки та її дуже крихкої валюти",- продовжив президент.
Turkey already has a large Kurdish population and fully understands that while we only had 50 soldiers remaining in that section of Syria, and they have been removed, any unforced or unnecessary fighting by Turkey will be devastating to their economy and to their very fragile currency," the US president said.

В Італії є три основні проблеми, які можуть загрожувати крихкій стабільності країни.
Italy has three major problems that could threaten the country's fragile stability.

Дроблення й здрібнювання крихких неметалічних матеріалів будь-якої міцності.
Crushing, fragmentation, and refining of brittle nonmetals of any strength.

Бездумний видобуток природних ресурсів із надр серйозно зашкодила крихкій екосистемі Криму.
The senseless extraction of natural resources from the depths caused great damage to Crimea's fragile ecosystem.

Жіноче репродуктивне здоров'я- це дуже крихка річ.
Womens reproductive health is a fragile thing.

Крихкий матеріал зажадає дбайливого ставлення.
Brittle material will require careful treatment.

Спробуйте це крихке вираження любові змінити цей день в інтимний і запам'ятовується.
Try out this delicate expression of love alter this day into a intimate and memorable one.

Вечір перед Різдвом- час таємничий і нещадний в своїй крихкій красі і радості.
Christmas Eve is a mysterious and merciless time in its fragile beauty and joy.

Пошкодження крихких речей або продуктів, що швидко псуються;
Damages to brittle items or perishable goods;

Цей крихкий аксесуар залишиться як сувенір і приємне нагадування про весільному торжестві.
This delicate accessory will remain as a souvenir and nice reminder of the wedding celebration.