Що таке КУЛЬТУРНИХ ДІЯЧІВ Англійською - Англійська переклад

• cultural figures
• cultural leaders
• cultural activists

Приклади вживання Культурних діячів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато українських політичних і культурних діячів і вчених були бойківського походження.
Many Ukrainian political figures, cultural workers, and scientists were of Boikian origin.

Також ІЗОЛЯЦІЯ виступає ресурсом для міжнародних кураторів, дослідників та інших культурних діячів.
The center is also a resource for international curators, researchers, artists and other cultural actors.

Минулого року багато культурних діячів з усього світу висловились на підтримку Сенцова.
Many prominent cultural figures from around the world expressed their strong support for Sentsov last year.

У нашій колекції книжок маємо чисельну кількість автографів та дарчих підписів відомих церковних, громадських та культурних діячів.
We have a large number of autographs and signatures of well-known church, public and cultural figures.

Беруть інтерв'ю у митців, авторів і культурних діячів, або людей, які з ними працюють, наприклад, видавців або галеристів.
Interviewees might include artists, authors and cultural figures, or people who work with them, such as publishers or gallerists.

Жінка пожаліла митця і, враховуючи свої зв'язки, влаштувала його в елітну лікарню для культурних діячів.
The woman felt sorry for the artist and, considering her connections, she set him up in an exclusive hospital for cultural figures.

Приз Нової академії, до якої увійшло більше сотні шведських культурних діячів, заснувала шведська журналістка Александра Паскаліду.
The New Academy consists of more than 100 Swedish cultural figures and was founded by Swedish journalist Alexandra Pascalidou.

Завдячуючи високому рівню мистецького життя у ХVIII-XIXст., Кременчук подарував світові багатьох митців та культурних діячів.
Thanks to the high level of artistic life in the�VIII-XIX, Kremenchuk gave to the world many artists and cultural figures.

Його площа становить понад 40 гектарів, а список відомих громадських і культурних діячів, які тут поховані, налічує тисячі чоловік.
Its area is more than 40 hectares, and a list of known public and cultural figures who are buried here, is thousands of people.

Але я вважаю, що завдання останньої, а також культурних діячів полягає в тому, щоб якомога ширші кола могли дізнатися про цих письменників».
But I believe that the task of the government and cultural figures is to let the widest possible reading circles learn about these writers.”.

Шукати союзників серед соціально відповідального бізнесу, громадських і культурних діячів, послідовних політиків, прогресивних університетів.
It has to look for allies among socially responsible business, public, and cultural figures, politicians with consistent stances, progressive universities.

І доводилося б«чистити» культурних діячів за такими мірилами декомунізаційної«чистої національної ідентичності», якої ніколи, звичайно, не існувало.
And then we would need to“clear” the cultural figures to fit them into the“clear national identity” that had never existed, of course.

У нас уже є певна база, але ми хочемо почути думку експертів, фахівців- культурних діячів, щоб наші конкурси максимально відповідали реальним потребам.
We already have a certain base, but we want to hear the opinion of experts, professionals- cultural figures, so that our contests would meet the real needs as much as possible.

Група громадських і культурних діячів Гельсінкі, очолювана світовою оперною зіркою, сопрано Айно Акте(Aino Ackté), заснувала Домашню оперу(Domestic Opera) в 1911 році.
A group of notable social and cultural figures, led by the international star soprano Aino Ackté, founded the Domestic Opera in 1911.

Символічно, що Віденський бал відбудеться саме зараз і саме в європейському місті- Києві за участі державних і культурних діячів Австрії, України та інших країн.
Symbolically, the Vienna Ball will be held right now and in the European city of Kyiv, with the participation of state and cultural figures from Austria, Ukraine and other countries.

Чимало українських політичних і культурних діячів, зокрема протягом ХХ століття, змогли врятувати життя лише завдяки притулку, наданому їм в інших країнах.
Many Ukrainian political and cultural figures, particularly during the twentieth century, could save their lives only owing to the asylum provided to them in other countries.

Львів стає центром національного відродження, Меккою життя і діяльності плеяди найкращих українських політиків, культурних діячів, письменників і правозахисників.
Lviv becomes the center of national revival, the mecca of the life and activities of the galaxy of the best Ukrainian politicians, cultural figures, writers and human rights activists.

В рамках проекту«Містки громадської активності» проводяться тренінги та семінари з креативних індустрій, діє Програма національних обмінів для громадських активістів, журналістів та культурних діячів.
The project“Bridges of public activity” involves trainings and workshops on creative industries, operates National Exchange Program for Civil Society Activists, Journalists and Cultural Figures.

Курт Йонассон пише:«Немає сумніву в тому, що навмисний мор казахів голодом разом із чистками серед казахських інтелектуалів та провідних культурних діячів складаються на явний геноцид».
KurtJonassohn writes:“There is no doubt that the deliberate starvation of the Kazakh people, coupled with the purges of Kazakh intellectuals and cultural leaders, makes this a clear case of genocide.”.

Листопада 2018 року Центр Анни Київської зібрав у місті Київ експертів, культурних діячів, громадських активістів та представників міжнародних організацій для обговорення проекту Стратегії розвитку Центру.
On November 27, 2018, the Anne Kievan Center gathered experts, cultural figures, public activists and representatives of international organisations in Kyiv to discuss the Draft Center's Development Strategy.

В рамках проекту також буде проведено серію майстер-класів з фізичного та партисипативного театру для містян, зацікавлених громадян та культурних діячів міста Івано-Франківськ.
Also within the project there will be a series of workshops about physical and participatory theatre for townspeople, interested citizens and cultural activists of Ivano-Frankivsk.

Опікунська рада проекту«Шлях Гедиміновичів» створюється з відомих політичних, громадських, культурних діячів та соціально-відповідальних підприємців, які поділяють цілі проекту та готові сприяти його реалізації.
The Gediminids' Way Project Board of Trustees shall be formed of renowned political, public and cultural figures, and socially responsible business people, who share the project's goals and are willing to assist in its implementation.

Велика Ідея» тим часом досліджувала нові акценти відповідальної журналістики, пропонуючи українським ЗМІ писати не лише про політику та корупційні скандали, але й про молодих українських підприємців, винахідників, культурних діячів.
Meanwhile, Big Idea was exploring new facets of responsible journalism by suggesting Ukrainian media to cover not only politics and corruption scandals, but also young Ukrainian entrepreneurs, innovators and cultural activists.

Серед випускників Києво-Могилянської академії багато відомих філософів, економістів, теологів, впливових культурних діячів, а аткож впливових політичних лідерів України, Росії, Польщі, Сербії, Болгарії та інших країн.
From among those who graduated from Kiev-Mohyla Academy came forth renowned philosophers, economists, theologians, influential cultural personalities as well as important political leaders of Ukraine, Russia, Poland, Serbia, Bulgaria and other countries.

Усього три покоління культурних діячів, життя яких практично укладається в класичний період історії Древньої Греції, заклали основи європейської цивілізації й створили образи для наслідування на тисячоліття вперед.
Only three generations of cultural figures, whose life practically fit into the classical period of the history of ancient Greece, laid the foundations of European civilization and created models for imitation for millenniums ahead.

Резонанс, спроби тиску з боку політичних сил, втручання в дискусію культурних діячів та інформаційних структур країни-агресора фактично спричинили політизацію результатів національного відбору.
Public resonance, attempts to exert pressure from the political forces, interfering in the discussion of cultural figures and the information structures of the aggressor country in fact led to the politicisation of the results of the national selection.

Загалом, протягом конференції відбулось 12 панельних дискусій, круглий стіл та майстер-класи, спікерами яких стали більше 50 представників української та європейської спільноти політиків, інтелектуалів, дипломатів, громадських та культурних діячів.
In total, during the conference, there were 12 panel discussions, round table and master classes, with speakers of more than 50 representatives of the Ukrainian and European community of politicians, intellectuals, diplomats, public and cultural figures.

Ті ж москвофіли-поляки під час російської окупації Галичини у 1914 році допомагали росіянам знищувати українські освітні і культурні заклади, вишукувати і арештовувати видатних українських політичних, церковних і культурних діячів.
The same Moscowphiles-Poles during the Russian occupation of Halychyna in 1914 assisted Russians in destruction of Ukrainian education and cultural institutions, in finding out and arresting prominent Ukrainian political, religious and cultural figures.