Приклади вживання Культурних надбань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожен з нас відповідальний за збереження культурних надбань!
All of us are responsible for some cultural domain!Книга- одне з найцінніших культурних надбань людства взагалі та кожної нації зокрема.
Books are among the most valuable pieces of cultural heritage owned by humankind as a whole and by each nation in particular.Відродження та збереження традицій і культурних надбань краю;
Encouraging the revival and preservation of the traditions and cultural heritage of the region;Тож існує постійна напруга між огородженням та відкритістю ідей,знання, культурних надбань.
Thus there is a constant tension between the enclosure Дівчина вкладає у них усю любов до культурних надбань нації й радо дарує їх виставковим просторам інших країн.
The girl puts in them all her love for the cultural achievements of the nation and gladly presents them in the exhibition space of other countries.Асамблея зазначає, що мова, по своїй суті, є цінністю і одним з наших культурних надбань.
The Assembly notes that language is in itself a value and one of our cultural assets.Принаймні нам невідомо, щоб в Афінах було щось подібне до римського методу«переносу» культурних надбань з імперії до столиці, тобто до мародерства.
At least, we know in her case of nothing like the Roman method of'transferring' the cultural possessions from the empire to the dominant city, i.e. of looting.Місія фонду-поширення традицій меценатства у мистецтві заради розвитку української нації та її культурних надбань.
Mission- spreading the traditions ofpatronship in the arts for development of the Ukrainian nation and its cultural heritage.Проект покликаний привернути увагу громади та уповноважених осіб до культурних надбань міста, які потрібно берегти.
The project is intended to attract the attention of the community andauthorized persons to the cultural heritage of the city that needs to be protected.Підвищити рівень вашої загальної культури через залучення до духовних і культурних надбань українського та інших народів, до історико-культурної традиції людської цивілізації.
Improve your general culture by engaging spiritual and cultural heritage of the Ukrainian and other peoples to historical and Фестиваль присвячений відродженню, збереженню і розвитку української культури,утвердженню духовних і національних цінностей, поширенню духовно-культурних надбань нації.
The festival is devoted to revival, preservation and development of Ukrainian culture,preservation of spiritual and national values and dissemination of spiritual and cultural achievements of the nation.Збереження матеріальної спадщини, включаючи всі форми рухомих чи нерухомих культурних надбань, археологічні пам'ятки, пам'ятники, історичні пам'ятки та будівлі;
(b) tangible Hathi Trust Digital Library- партнерство провідних науково-дослідних інститутів та бібліотек, які працюють над тим,щоб забезпечити збереження та доступність культурних надбань у майбутньому.
Hathi Trust Digital Library- a partnership Він є автором ідей та організатором громадських кампаній з промоції культурних надбань Галичини- скульптора XVIII ст. Іоана-Георга Пінзеля, письменника та маляра Бруно Шульца, письменника Зигмунта Гаупта.
He is an ideologist and organizator of public campaigns for promotion of cultural heritage of Halychyna: XVIII century sculptor Johann Georg Pinsel, writer and painter Bruno Schulz, writer Zygmunt Haupt.Перебираючи багатолітній досвід іноземних партнерів, на основі європейської бази побудови та підтримки цінностей,традицій та культурних надбань, молода команда з прогресивними поглядами втілили в життя дещо абсолютно нове.
Through a long-term experience of foreign partners, based on the European base of building and maintaining values,traditions and cultural achievements, the young team with progressive views has implemented something completely new.Відкрив вечір співробітник посольства Угорщини в Україні, радник з питань культури і освіти Посольства Угорщини в Україні пан Тамаш Віціані,подякувавши усім присутнім за зацікавленість та бажання вивчення угорських культурних надбань.
The function was opened by an employee of the Embassy of Hungary in Ukraine, Counsellor on issues of Деякі з наших проектів також займаються наданням суб-грантів- це, наприклад,коли місцевим громадам в усіх країнах СП надаються міні-гранти на пропагування їхніх культурних надбань, пошук новаторських форм представлення й популяризації традиційної культурної/історичної спадщини.
For instance, mini grants are provided to local communitiesin all EaP countries to promote their cultural assets, search for innovative ways of presenting and popularising traditional cultural/historical heritage.Мета Пленеру- сприяння національно-культурному відродженню України, активізації виховної роботи, розвитку й реалізації творчих здібностей молоді, популяризації традицій світового та вітчизняного керамічного мистецтва, сприяння духовному й естетичному розвитку молодого покоління,збагачення культурних надбань і традицій через художню творчість.
The open-air event was held to promote the national and Наше Товариство було засновано у листопаді 2009 року у фінському місті Турку з метою згуртовувати та представляти українців, які мешкають у Фінляндії,збереження та популяризації культурних надбань українського народу, ознайомлення фінської громадськості з традиціями, історією й культурою України.
Our association was founded in November 2009 in the finnish city of Turku in purpose to unite and represent ukrainians living in Finland,preserve and popularise Ukrainian people's cultural heritage, acquaint finnish society with traditions, history and culture of Ukraine.У рамках реалізації Загальнодержавної програми«Пізнай свій рідний край», з метою висвітлення історико-культурних надбань Києво-Святошинського району, пропагування їх серед потенційних туристів та зростання туристичної привабливості, в квітні 2011 року знімальною групою Київської державної регіональної телерадіокомпанії(КДР ТРК) проведені зйомки для створення телефільму про туристичні принади Києво-Святошинського району.
Under the National Programme"Know your own land," to highlight the historical and cultural heritage of Kyiv-Svyatoshynsky area, promoting them among the potential tourists and increase of tourism attraction in April 2011 by filming crew of Kyiv State Regional TV and Radio Company was held shootings of a television movie about the tourist attractions in Kyiv-Svyatoshynsky area.Будучи народом дуже багатим на культурні надбання, чи можемо собі дозволити ними легковажити?
As people doas rich in cultural heritage, can afford them lightly?І всі без винятку захоплювалися нашим культурним надбанням, гарними жінками та ресурсним потенціалом.
And everybody without any exception admired cultural heritage, beautiful women and resource potential.Цінне культурне надбання Японії.
ЮНЕСКО спрямовує свої зусилля на збереження культурного надбання людства.
UNESCO strives to protect the cultural heritage of humanity.Частина з них увійшла до Державного реєстру національного культурного надбання України.
Some of them are entered in the State register of national cultural property of Ukraine.У 1983 році ЮНЕСКО оголосила його культурним надбанням людства.
In 1983, Unesco declared it Cultural Heritage of Humanity.У 2013 році парранди були проголошені культурним надбанням Куби.
In 2013 parranda was declared cultural heritage of Cuba.Все місто оголошено культурним надбанням людства.
The whole city is declared a cultural heritage of humanity.На жаль ці культурні надбання не супроводжувалися політичними успіхами.
Unfortunately, these cultural acquisitions were not accompanied by political success.Популяризація загального європейського культурного надбання серед громадськості, зокрема, молоді;
