Що таке ЛЕГАЛЬНИЙ СТАТУС Англійською - Англійська переклад

• legal status

Приклади вживання Легальний статус Українська мовою та їх переклад на Англійською

У багатьох країнах світу таке обладнання має не зовсім легальний статус.
In many countries of the world such equipment has not quite legal status.

Їм вправі бути дієздатна людина, що має легальний статус на території РФ.
They have the right to be a capable person who has legal status in the territory of the Russian Federation.

Легальний статус Обсерваторії полягає в тому, що вона являється Фундацією, яка зареєстрована як неприбуткова організація.
The legal status of the Observatory is that of a Foundation, registered as a non-profit organisation.

Важливо завжди мати при собі документ, що підтверджує особистість та легальний статус перебування в Кенії(наприклад, дійсна віза).
It is very important to carry at all times proof of identity and legal status in Kenya(i.e., valid visa).

Таким чином, інтелектуальні контракти отримають легальний статус і більше можливостей для застосування за межами блокової технології.
Thus, intellectual contracts will receive legal status and more opportunities for use outside the blockchain technology.

Якщо ви не зареєструєте свій шлюб протягом 90 днів, ви автоматично втрачаєте свій легальний статус перебування в країні.
If you don't register your marriage within 90 days, you automatically lose your legal status for staying in the country.

Апостиль- це спеціальний штамп, наявність якого надає документу легальний статус на території країн- учасниць Гаазької Конвенції.
Apostille- a special stamp, the presence of which gives the document a legal status on the territory of countries- participants of the Hague Convention.

Бразилія підписала Американську конвенцію про права людини, яка дає людському ембріону право на життя«взагалі від моменту зачаття» і має легальний статус нарівні з конституцією Бразилії.
The Convention grants the right to life to human embryos,"in general, from the moment of conception", and has a legal status on a par with the Constitution in Brazilian Law.

Але найцікавіше- це коли сквоти переростають у щось більше, наприклад, отримують легальний статус, перетворюючись на культурні центри чи креативні хаби.
But it is interesting when squats grow into something bigger, for example, obtain legal status and become cultural centres or creative hubs.

Після збору пакету супровідних документів, участі у незліченних судових слуханнях та оплати дорогих юридичних послуг у вас майже не залишається шансу отримати легальний статус у Великобританії.
After gathering numerous documents, attending countless court hearings and paying costly legal fees, you are left with little possibility of getting your legal status in the UK.

Сторінкам опису зображень можуть бути присвоєні спеціальні ярлики, які позначають легальний статус зображення, як описано в Вікіпедія: Ліцензування зображень.
Image description pages can be tagged with a special tag to indicate the legal status of the images, as described at Wikimd: image copyright tags.

Програма дозволить нелегалам здобути легальний статус на три роки(з можливим подовженням ще на три), якщо вони мають роботу і якщо їхній роботодавець поручиться за них.
The program would allow immigrants now illegally in the United States to obtain legal status for three years with the possibility of another three-year extension if they have a job and their employer vouches for them.

Сторінкам опису зображень можуть бути присвоєні спеціальні ярлики, які позначають легальний статус зображення, як описано в Вікіпедія: Ліцензування зображень.
Image description pages must be tagged with a special tag to indicate the legal status of the images, as described at වි කි පී ඩි යා: Image copyright tags.

З одного боку, створення такої організації надавало низці релігійних громад пізніх протестантів легального статусу, а з другого- цей легальний статус набувався ціною жахливих поступок, зокрема нівелювання віросповідних розбіжностей між представниками різних деномінацій, а також відмови від усіх тих механізмів, які забезпечують тривалість існування релігійної традиції.
On one hand, setting up such an entity legitimized many religious communities of late Protestantism, but on the other hand, this legal status was earned at the cost of horrendous concessions, including eliminating differences in faith among the many denominations and rejecting any and all mechanisms that would enable religious traditions to be preserved for the longer term.

МАРКОВ відзначив, що останнім часом швидко зростає кількість мігрантів з України, які отримали легальний статус проживання та праці у країнах перебування.
Markov also noted that recently the number of migrants from Ukraine who have received legal status of residence and work in the host countries has been growing rapidly.

Але цей принцип стає одним із засобів існування церкви у безрелігійному світі, що дозволяє їй мати легальний статус у секулярній державі й незалежність від інаковіруючих або невіруючих верств суспільства.
However, this principle has proved to be one of the means of the Church's existence in the non-religious world, enabling her to enjoy a legal status in secular state and independence from those in society who believe differently or do not believe at all.

Крім цього, організація«Молодіжна єдність» ініціювала створення ще однієї організації-«Народної дружини», яка незабаром отримала легальний статус громадського формування з охорони порядку.
In addition,«Youth unity» organization initiated the creation of another organization- the«people's militia», which soon gained legal status of public formation of policing.

Але цей принцип виявляється одним із засобів існування Церкви в безре- лігіозние світі, що дозволяє їй мати легальний статус в секуляріом державі і незалежність від инаковерующих або невіруючих верств суспільства….
However, this principle has proved to be one of the means of the Church's existence in the non-religious world, enabling her to enjoy a legal status in secular state and independence from those in society who believe differently or do not believe at all.

Водночас зростає тенденція до нелегального в’їзду українців до країн Євросоюзу, а також нелегального працевлаштування українців, які мають легальний статус перебування в одній країні, але у пошуках праці переміщуються до іншої, де працюють нелегально.
At the same time, according to him, there is a growing tendency for illegal entry of Ukrainians into EU countries, as well as illegal employment of Ukrainians who have a legal status of stay in one country, but in search of work move to another, where they work illegally.

Але цей принцип, як не дивно є одним із засобів існування Церкви в безрелігійному світі, який дозволяє їй мати легальний статус в секуляризованій державі і незалежність від інославних і невіруючих людей.
However, this principle has proved to be one of the means of the Church's existence in the non-religious world, enabling her to enjoy a legal status in secular state and independence from those in society who believe differently or do not believe at all.

У неї поки що немає ніякого легального статусу в Україні.
Now somehow she has no legal status in this country.

ЇЇ створення стало першим кроком на шляху повернення легального статусу для всієї гральної індустрії.
Its foundation was thefirst step towards the entire gambling industry regaining its legal status.

Проблеми легального статусу технології блокчейн кидають виклик як національним, так і міжнародному законодавству.
The matter of legal status of Blockchain technology defies all national and international legislature.

Як правило, отримання легального статусу для представництва іноземної компанії починається з внесення його до Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України.
As a rule, representative of a foreign company begins obtaining its legal status from the moment it is added into the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine.

Президент Джордж Буш пропонує надати тимчасового легального статусу мільйонам імігрантів, які мешкають в Америці нелегально.
Jan- President Bush proposes legal status at least temporarily for millions of illegal immigrants working in U. S.

На території Росії проживають від 12 до 14 млн. іноземних громадян, з яких понад 8, 8 млн. не мають легального статусу.
Between 12 and 14 million foreigners, of whom 8.8 million have no legal status, live within Russia's borders.

На його думку, така велика сума може бути свідченням того, що Коломойський намагався заплутати звітність для того, аби надати виведеним коштам легального статусу.
In his opinion, such a large amount may be evidence that Kolomoisky tried to obfuscate the statements in order to give the funds a legal status.

Рівність перед законом: дуже часто ставлення суддів та представників судової влади до осіб, які постраждали від торгівлі людьми, залежить від статі, раси, національності, наявності чи відсутності легального статусу чи походження.
Equality before the law: the attitude of judges and other representatives of the judiciary to victims of human trafficking is very often dependent on their gender, race, nationality, origin, and whether or not they have legal status.

Що все-таки додали згадку про Крим, жодним чином не пояснили, як збираються припинити його окупацію, вирішити питання легального статусу окупованих територій чи гарантувати кримським татарам право на самовизначення на їхній батьківщині.
Others wrote general words that gave no explanations nor commitments, avoiding the issue of how to end the occupation of Crimea, the legal status of occupied territory, as well as guaranteeing the rights of the Crimean Tatar people to self-determination in their homeland.

Переклад особистих документів(паспорта, довідки, свідоцтва про народження, укладення та розірвання шлюбу, медичні сертифікати і вся документація, яка може знадобитися жителю України для оформлення легального статусу в іншій країні);
Translation of personal documents(passports, certificates, birth certificates, marriage certificates, certificates on dissolution of marriage, medical certificates and all documentation that a resident of Ukraine may need to obtain a legal status in another country);