Що таке ЛЕЖИТЬ У РУЇНАХ Англійською - Англійська переклад

• lay in ruins
• lies in ruins
• is in ruins

Приклади вживання Лежить у руїнах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більша частина її лежить у руїнах.
Most of it lay in ruins.

Значна частина сирійської інфраструктури- від житлових кварталів до лікарень- лежить у руїнах.
Much of Syria's infrastructure- from housing blocks to hospitals- lies in ruins.

Майже половина Гаїті- лежить у руїнах.
About half the park lay in ruins.

Але одного разу підступна відьма викрала кристал, і тепер королівство гномів лежить у руїнах.
But one day an evil witch stole the crystal and now the gnomes' kingdom lies in ruin.

Нині більше половини міста лежить у руїнах.
Half of the city is in ruins.

Більше 85% міста лежить у руїнах.
The war left over 85% of the city in ruins.

Нині більше половини міста лежить у руїнах.
Over half the city lay in ruin.

Місто лежить у руїнах після того, як совєти у листопаді 1943 року повернули контроль над Києвом.
The city lay in ruins after the Soviets retook the control over it in November 1943.

Нині більше половини міста лежить у руїнах.
About half the park lay in ruins.

У спадок їй дісталася країна, що лежить у руїнах, оскільки магнат управляв економікою некомпетентно.
The legacy she inherited a country lying in ruins, as the tycoon to manage the economy are incompetent.

Нині більше половини міста лежить у руїнах.
More than half the city is still in ruins.

Як свідчать відеодокументи, зроблені 29 грудня 2003 року, с. Бойдаш лежить у руїнах і не має жодної інфраструктури(див. пункт 38 вище).
According to the visual records of 29 December 2003, Boydaş village seems to be in ruins and without any infrastructure(see paragraph 38 above).

Нині більше половини міста лежить у руїнах.
More so when over half the city is in ruins.

Росіяни підірвали замок у березні 1716 і відтоді він лежить у руїнах.
The Russians blew the castle up in March 1716, and it has been in ruins ever since.

Вже понад два століття замок лежить у руїнах.
For more than two centuries, the castle stayed in ruins.

Тим не менш, у той час як Львівський аеропорт став одним із найбільш яскравих аспектів зусиль європейської інтеграції України, Донецький міжнародний аеропорт лежить у руїнах і став символом непроголошеної війни між Росію та Україною.
However, while Lviv airport has become one of the brighter aspects of Ukraine's European integration efforts, Donetsk International Airport lies in ruins and has become a symbol of the undeclared war between Russia and Ukraine.

Тим не менш, у той час як Львівський аеропорт став одним із найбільш яскравих аспектів зусиль європейської інтеграції України, Донецький міжнародний аеропорт лежить у руїнах і став символом непроголошеної війни між Росію та Україною.
Business Ukraine reports that Lviv International airport has become one of the brighter aspects of Ukraine's European integration efforts while Donetsk International Airport in Eastern Ukraine lies in ruins and has become a symbol of the undeclared war between Russia and Ukraine.

Вавилон вже лежав у руїнах.
Babylon is in ruins.

Вавилон вже лежав у руїнах.
Babylon was in ruins.

У 1945 році Німеччина лежала у руїнах.
By 1945, Germany was in ruins.

Єрусалим, столиця євреїв, лежав у руїнах.
Jerusalem, the capital city, was in ruins.

У 1945 році Німеччина лежала у руїнах.
In 1945, Germany was in ruins.

Але в 1702 році пожежа знову зруйнувала палац, після чого він довгий час лежав у руїнах і остаточно був відновлений у 1815-1820 роках.
But in 1702 a fire destroyed the palace again. For the long time it lay in ruins and was finally restored in 1815-1820.

Воно було лише частково зруйновано, у той час, коли весь Севастополь лежав у руїнах.
It was only partially destroyed, while the entire Sevastopol lay in ruins.

Це могло бути в період вавилонської неволі(607- 537 роки до н. е.), коли храм Єгови лежав у руїнах.
Some believe it was about the time of the exile of the Jews to Babylon(607-537 B.C.E.), a period when the temple of Jehovah lay in ruins.

Бомби все ще падають і основних послуг, таких як школи та лікарні лежать у руїнах",- сказала Хелле Торнінг-Шмідт, генеральний директор організації"Врятуйте дітей".
Bombs are still falling and basic services like schools and hospitals lie in ruins,” said Helle Thorning-Schmidt, CEO of Save the Children.

Він був сильно вражений і засмучений, коли отримав повідомлення, що стіни Єрусалиму все ще лежать у руїнах.
They were embittered and despondent when they realized that Jerusalem was in ruins.

Велика кількість населення була інтернована в громадянські табори в Австро-Угорщину та Італію, в той час як майже половина території провінції лежала у руїнах.
Large numbers of population were interned in civil camps around the Austria-Hungary and Italy, while almost half of the province's territory laid in ruins.

Гуляючи ташкентськими вулицями, квітучими скверами чи катаючись підземкою, між іншим, першою у всій Середній Азії, їй вже майже сорок років, складно повірити, що цей величезний мегаполіс лежав у руїнах всього півстоліття тому.
Walking along the Tashkent streets, flowering squares or riding the subway, by the way, the first in all of Central Asia, that is already almost forty years old, it is difficult to believe that this huge metropolis lay in ruins only half a century ago.

Фортифікаційну і світську архітектурну спадщину складають середньовічні фортеці-замки(що переважно лежать у руїнах), ратуші, адміністративні та житлові будівлі, пам'ятки XVIII- XX століть.
The fortification and secular architectural heritage consists of medieval fortresses, castles(they now mostly lie in ruins), town halls, administrative and residential buildings, and monuments of the 18th-20th centuries.