Що таке ЛЮДСЬКЕ ЄСТВО Англійською - Англійська переклад

• human nature
• human beings

Приклади вживання Людське єство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втрачаючи своє людське єство.
Losing their humanity.

Людське єство є дуже суперечливим.
The society is very contradictory.

У Ній отримав людське єство Син Божий.
The Son of God received human nature in Her.

Людське єство є дуже суперечливим.
Human beings are very contradictory.

У Михайлівці людське єство з'єднається з природою.
In haiku, the human nature is linked to nature..

Людське єство ніколи не буває схоже на пряму дорогу.
Life never seems to go in a straight line.

Воно по краплині входить у людське єство а пробуджує свідомість, відроджує генетичну пам'ять, лікує і насичує красою та любов'ю.
It is a drop in the human being and arouses consciousness, restores genetic memory, heals and enriches beauty and love.

Оскільки вони виявляються у Світлі, то він свідчить про те, що вони були покриті світлою хмарою і побачили людське єство Христа як джерело Світла.
That they are within the Light is shown by the fact that they were covered by the radiant cloud and also saw Christ's human nature as a source of Light.

У Адамі людське єство заразилося тлінням через його непослух, і в нього проникли пристрасті.
Human nature in Adam became sick through the corruption of disobedience, and thus the passions entered into it.

Така безпрецедентна економічна криза разом із соціальним занепадом, якому вона посприяла, віддзеркалює цілковиту помилковість уявлень про саме людське єство.
This unprecedented crisis, together with its accompanying social breakdown, reflects a profound error of conception about human nature itself.

Він відчув наше людське єство- все, що означає бути людиною,- і потім добровільно запропонував Себе як замісне викуплення за наші гріхи.
God experienced our humanity- everything it means to be a human being- and then offered Himself willingly as a substitutionary atonement for our sin.

Існує також помилкова версія вчення про нігілізм, яку приписували схоластику Петру, це подібність субкультури заперечувало людське єство Христа.
There is also a false version of the doctrine of nihilism, which was attributed to the scholastic Peter, this semblance of a subculture denied the human nature of Christ.

Ми втрачаємо впевненість у Божій всемогутності, оскільки наше слабке людське єство бореться із особистими розчаруваннями та відсутністю власного контролю над подіями.
We lose confidence in God's omnipotence because our frail human flesh is grappling with our own frustration and lack of personal control over what is happening.

Така безпрецедентна економічна криза разом із соціальним занепадом, якому вона посприяла, віддзеркалює цілковиту помилковість уявлень про саме людське єство.
This unprecedented economic crisis, together with the social breakdown it has helped to engender, reflects a profound error of conception about human nature itself.

Крім того, так як усе людське єство- тіло, душа та дух- заражені гріхом, а Бог створює нову душу для кожної людської істоти, як тоді душа може бути заражена гріхом?
Also, since the entire human existence- body, soul, and spirit- are infected by sin and God creates a new soul for every human being, how is that soul then infected with sin?

Ісус був єдиною належною та досконалою жертвою, тому що Він був праведністю Божою, а оскільки закон вимагав пролиття крові, то Ісус прийняв на Себе людське єство, щоб стати викупленням за всіх, хто повірить в Його ім'я.
Jesus was the only suitable sacrifice because He was the righteousness of God, and as God's law required shed blood, Jesus took on flesh so that He might be a ransom for all who believe in His name.

До того ж, часто людина не може зрозуміти людське єство з внутрішньою духовною«місією» чи містикою через простий історично-критичний аналіз, тому що у неї є незалежна внутрішня духовна біографія, окремо від її видимої біографії.
Additionally, often one cannot understand human beings with an inner spiritual"mission" or mystics through a mere historical-critical analysis, because they have an independent inner spiritual biography apart from their visible biography.

Спростовуючи єресь, і захищаючи Божественне достоїнство Ісуса Христа, він сам впав у крайність, і вчив, що в Господі Ісусі Христі людське єство було абсолютно поглинено Божеством, тому в Ньому слід визнавати тільки одне Божественне єство..
Refuting one heresy and defending the divinity of Jesus Christ, he himself fell into an extreme, and taught that in the Lord Jesus Christ human nature was completely absorbed in the Divine, and therefore it followed that one need only recognize the Divine nature..

У цьому таїнстві ми єднаємося з Господом, і Господь починає жити в нас, починає зсередини нашого власного тіла живити нас Своїм власним Божественним Тілом і напоїть нас Своєю Божественною Кров'ю, оживляючи і оживотворяючи наше людське єство, спалюючи гріховне начало, яке присутнє в кожному з нас.
In this sacrament we unite with the Lord and the Lord begins to live in us, begins, from within our own body, to feed us with His own Divine Body and His Divine Blood, thus enlivening and giving life to our human nature and burning the sinful principle present in each of us.

Їх дії руйнівні, більше по відношенню до людського єства.
Their actions are destructive, more in relation to human nature.

Серія ілюструє не тільки шість класичних біблійних гріхів, але й інші“пороки” людського єства….
The series illustrates not only the six classical biblical sins, but other"vices" human nature….

Існують люди, які пропагують полігамію, стверджуючи, що моногамія в стосунках противна людському єству.
There are people who advocate polygamy, arguing that monogamy in relationships is against human nature.

Роман«Серце темряви»(1902) всесвітньо відомого англійського письменника польського походження та вихідця з України Джозефа Конрада(1857- 1924) сягає найглибших основ людського єства і, можливо саме через це, вважається одним із найвидатніших літературних творів ХХ століття.
The novel Heart of Darkness(1902) by worldwide famous Ukrainian-born English writer of Polish descent Joseph Konrad(1857- 1924) gains a deepest insight into human nature and, maybe for this very reason, is regarded as one of the most renowned works of fiction of the 20th century.

Митці звертаються до різних складових людського єства і свідомості.
The artists turn to various components of human nature and consciousness.

Іслам не суперечить розуму та людському єству.
Islam does not conflict with man's intellect and natural disposition.

Об'єкт поклоніння міг відрізнятися, але відчуття«вищої сили» є незаперечною частиною людського єства.
The object of worship may vary, but the sense of a“higher power” is an undeniable part of being human.

Напевно, це переконливий приклад того, що не варто сперечатися і нав'язувати свої правила гри сутності людського єства. Хоча….
Perhaps this is a convincing example of the fact that you should not argue and impose your own rules of the game on the essence of human nature. Although….

Для християнина смерть- не знищення людського єства, а перехід до вічного життя з Богом.
The death of a Christian is not the end of life, but rather a transformation in an onward journey towards eternal life with God.

Діву Марію батьки берегли, як зіницю ока, бо знали завдяки особливому одкровенню Божому, що Вона буде світлом усьому світу й оновленням людського єства.
The parents took care of the growing Virgin Mary as the apple of their eye, knowing, by the special revelation of God, that She would be a light to all the world and the renewal of human nature.

За словами святого Іринея Ліонського, Христос очолив Собою людство, став Главою оновленого людського єства- Його тіла, в якому знаходиться доступ до джерела Святого Духа.
According to St. Irenaeus of Lyons, Christ put Himself at the head of humanity, becoming the Head of renewed humanity as His body in which access is found to the source of the Holy Spirit.