Що таке ЛЮДСЬКИМИ ІСТОТАМИ Англійською - Англійська переклад

• human beings

Приклади вживання Людськими істотами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Євреї більше не вважалися людськими істотами.
Jews were no longer treated as human beings.

По-друге, Бог створив шлюб для продовження роду та наповнення землі людськими істотами.
Second, God created marriage as a means of procreation and the filling of the earth with human beings.

Лише жид є людська істота, а всі інші народи не є людськими істотами, вони є звірами"(Бабга Кана 2,6).
The Jews are human beings, but the nations of the world are not human beings but beasts.”- Saba Mecia 114, 6.

Світ- назва планети Земля з людської точки зору, як місце заселене людськими істотами.
The World is a name for the planet Earth seen from a human point of view, as a place inhabited by human beings.

І чоловік, і жінка є людськими істотами, і все ж вони відрізняються одне від одного конституцією та психологічною міцністю.
Man and woman are both human beings, and yet they are distinct in terms of physical build and psychological strength.

Після того, як я став цікавитися американськими індіанцями, я виявив, що багато людей навіть не вважають їх людськими істотами.
After I became interested in American Indians, I discovered that many people don't even regard them as human beings.

А з іншого боку, управління споживанням людськими істотами, інформація яких буде надходити з економічних наук.
And on the other hand, the consumption management carried out by human beings, whose information will come from the economic sciences.

Очевидно, що такі«ідеальні моделі» припускають живий зв'язок із зовнішнім миром й іншими людськими істотами, тобто певний ступінь екстраверсії.
These“ideal models” imply, as is evident, vital relationships with the outer world and other human beings, and hence a certain degree of extraversion.

Людям легше зв'язуватися з людськими істотами, щоб дозволити особистості вашого екіпажу просвічувати через сторінку«Про нас».
People find it easier to connect with human beings, so allow the personality of your crew to shine through the About Us page.

Цей закон може бути потрібен емоційним і сентиментальним людям, але я логічна людина і я не бачу користі для себе в догляді за іншими людськими істотами.
This law may be good for the emotional and sentimental people but I am a logical person and I see no benefit in caring for other human beings.

Наприкінці«Кінця віри» він стверджує:«Іслам, більше за будь-яку іншу релігію, вигадану людськими істотами, має всі ознаки пронизливого культу смерті».
In his 2005“End of Faith”, he claimed that“Islam, more than any other religion human beings have devised, has all the makings of a thorough going cult of death.”.

Коли Бог створив Адама та Єву, вони були цілком розвиненими людськими істотами, здатними до спілкування, товариства й розвитку(Буття 2:19- 25; 3:1- 20; 4:1- 12).
When God created Adam and Eve, they were fully developed human beings, capable of communication, society, and development(Genesis 2:19- 25; 3:1- 20; 4:1- 12).

За великим рахунком, люди є людськими істотами, і те, що вважається здоровим для середньої людини в Європі повинні бути однаковими для звичайної людини в Індії.
By and large, human beings are human beings, and what is regarded as healthy for an average person in Europe should be the same for an average person in India.

Ми відкидаємо всі теорії, які затьмарюють відмінність між людськими істотами та тваринами оскільки лише людські істоти мають безсмертні душі і відповідальні перед Богом.
We reject all theories that blur the distinction between human beings and animals, since only human beings have immortal souls and are accountable to God.

Викид вуглецю в атмосферу людськими істотами схожий на ситуацію в пізній Пермський період, де надлишок вуглецю був викинутий сибірськими виверженнями»,- сказав він.
The release of carbon into the atmosphere by human beings is similar to the situation in the Late Permian, where abundant carbon was released by the Siberian eruptions,” he said.

Управління у кібернетиці- це застосування кібернетичних законів для всіх видів організацій і соціальних інститутів, створених людськими істотами, і взаємодіючих в них і між ними.
Management cybernetics is the application of cybernetic laws to all types of organisations and institutions created by human beings, and to the interactions within them and between them.

Б'ючись проти народів, з якими раніше не мали ніяких контактів, вони стали брати в розрахунок те, що між людськими істотами, незважаючи на миттєву ворожість, надалі можливі домовленості і співпраця.
In fighting against peoples with whom they never before had had any contact, they began to take into account the idea that between human beings, notwithstanding their immediate enmity, a later arrangement and cooperation is possible.

Замість того щоб розглядати жінок в якості прикраси суспільства або майна, яким можна торгувати у вигляді видачі заміж, Уолстонкрафт стверджує, що вони є людськими істотами, які заслуговують ті ж основні права.
Instead of viewing women as ornaments to society or property to be traded in marriage, Wollstonecraft maintains that they are human beings deserving of the same fundamental rights a….

Поки вони були людськими істотами на нижчому рівні існування, вони мали всі проблеми того рівня, такі, як ревнощі, ненависть, всі види проблем, які є сьогодні: боротьба, непокоєння інших, руйнування інших, а не любов до інших.
So far they were human beings at a lower level of existence, and they had all the problems of that level, is that jealousies, hatred- all kinds of problems that are today of fighting, of troubling others, destroying others and not loving others.

Замість того щоб розглядати жінок в якості прикраси суспільства або майна, яким можна торгувати у вигляді видачі заміж, Уолстонкрафт стверджує, що вони є людськими істотами, які заслуговують ті ж основні права, що і чоловіки.
Rather than treating females as adornments to the society or as properties to be sold in marriage, Wollstonecraft asserts that women are human beings who deserve similar basic rights as males.

І головна ідея цієї роботи в тому, що людський розум і мозок- це не є простий, багатоцільовий процесор, а колекція вузькоспеціалізованих деталей, кожна з яких вирішує іншу конкретну проблему, і при цьому вони роблять нас тими, ким ми є- людськими істотами та мислителями.
And the central idea of this work is that the human mind and brain is not a single, general-purpose processor, but a collection of highly specialized components, each solving a different specific problem, and yet collectively making up who we are as human beings and thinkers.

Папа молиться за те, щоби«Бог визволив усіх тих, які зазнали погроз, були поранені та покривджені внаслідок комерціалізації та торгівлі людськими істотами та приніс розраду тим, які пережили цей нелюдяний стан».
The Holy Father prays“that God might free all those who have been threatened, wounded or mistreated by the trade and trafficking of human beings and bring comfort to those who have survived such inhumanity.”.

Ці розбіжності між людськими істотами- в їхніх джерелах насолоди, в їхньому сприйнятті болю, у впливі на них різноманітних фізичних та моральних факторів- є такими, що, коли не існує відповідного розмаїття способів життя, вони не можуть ані здобути собі належної частки щастя, ані дорости до тієї розумової, моральної та естетичної висоти, на яку за своєю природою здатні.
Such are the differences among human beings in their sources of pleasure, their susceptibilities of pain, and the operation on them of different physical and moral agencies, that unless there is a corresponding diversity in their modes of life, they neither obtain their fair share of happiness, nor grow up to the mental, moral, and æsthetic stature of which their nature is capable.

Цього разу подумаймо про страждання одиниць, людей із конкретним іменем та особистістю, про тортури, призначені їм холоднокровно і здійснювані зважено, саме в цей момент, людськими істотами- іншим людським істотам, також і дітям».
Let us think instead of the suffering of individuals, people with names and specific identities; of the tortures that are decided upon in cold blood and voluntarily inflicted at this very moment by human beings on other human beings, even on babies.”.

Все ж, це був крок уперед. Віддаймо їм належне. Тепер прогрес ще швидший. Сподіваюсь, більшість із вас скажуть, що люди усіх рас і віросповідань є людськими істотами і заслуговують на гідне ставлення, якщо вони не чинять щось жахливе.
But this was progress-- you know, give them credit. And now today, we have seen more progress. I think-- I hope-- most people here would say that all people everywhere are human beings, deserve to be treated decently, unless they do something horrendous, regardless of race or religion.

Сміхотворне твердження, зазвичай висувається богословами, базується саме на припущенні, що людство(читайте християни) на цій Планеті має честь бути єдиними людськими істотами у всьому Космосі і що в силу цього вони найкращі серед свого роду»(стор 189- 190).
Ridiculous statement, usually nominated by theologians, based on the assumption that mankind(read Christians) on this Planet has the distinction of being the only human beings in the entire Cosmos, and that therefore they are the best among his kind"(page 189- 190).