Приклади вживання Людських цінностей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Університетського центру людських цінностей.
University Center for Human Values.Мені не байдуже захист людських цінностей, порядність, чесність, взаємоповага та розуміння.
I am concerned about human values, decency, honesty, mutual assistance and understanding.Поширення і пропаганда людських цінностей.
Educating and promoting humane values.Перша причина полягає в тому, що ми виступили проти основних людських цінностей.
One Університетський центр людських цінностей.
The University Center for Human Values.Та в одному демагоги мають слушність:нам потрібне універсальне поняття людських цінностей.
But the demagogues are right about one thing:We need a universal conception of human values.Честь маю»- це спроба об'єднати суспільство навколо одвічних людських цінностей, а не навколо політики та грошей.
Honor I” is an attempt to unite society around the eternal human values, and not around politics and money.У той час вона заснувала Центр етичних наук в Прінстоні-університетський центр людських цінностей.
While there, she founded Princeton's ethics center,the University Center for Human Values.За словами команди, ці поліпшення необхідні для збереження основних людських цінностей, таких як гідність, близькість і мораль.
According to the team, these improvements are necessary to preserve core human values like dignity, intimacy, and morality.Він- ворог сталінізму і хрущевізма через їхавторитарності і також через їх зневажливого ставлення до людських цінностей.
It is opposed to Stalinism and Krushchevism,for their authoritarianism as much as their neglect of humanist values.На його думку, все це відбувається через знецінення людських цінностей, а також через втому від війни і її наслідків.
In his opinion, all this happens because Ми всі хочемо речі, які виробляють заводами, ініхто з нас не є досить чутливим, щоб піклуватися, скільки людських цінностей в сучасних заводських витратах.
We all want the things which the factory produces andnone of us is sensitive enough to care how much in human values the efficiency of the modern factory costs.Міжнародний університет, що базується на великій традиції людських цінностей, займається провідними майбутніми поколіннями та професіоналами.
An international University based upon a great tradition of human values, engaged in leading future generations and professionals.Однак з точки зору людських цінностей суспільство можна назвати невротичним в тому сенсі, що його члени психічно покалічені у розвитку своєї особистості.
From a standpoint of human values, however, a society could be called neurotic in the sense that its members are crippled in the growth Університет Міжнародний університет, заснований на прекрасній традиції людських цінностей, займається провідними майбутніми поколіннями та професіоналами.
An international University based upon a great tradition of human values, engaged in leading future generations and professionals.Повага- це бути в курсі своїх прав і обов'язків, а також іншої,розуміння і прийняття індивідуальних відмінностей і забезпечення нашого розгляду людських цінностей.
Respect- It is to be aware of our rights and obligations, as well as the other,understanding and accepting individual differences and asserting our regard for human values.Цілісність: всі види діяльності на основі узгоджених організаційних концепції людських цінностей і раціональності в області охорони здоров'я та розвитку.
Integrity: all activities are based on a coherent institutional concept of human values and rationality in health care and development.Зі свого боку, я 50ans, у мене є хороший досвід управління, висока мотивація,щоб почати нову професійну діяльність поважної природи і людських цінностей, а якісь грошей, щоб інвестувати….
For my part, I 50ans, I have a good management experience, high motivation to start anew professional activity respectful of nature and human values, and some money to invest….Наша школа виховує студентів у дусі загальнолюдських моральних цінностей, толерантності, людських цінностей, патріотизму, солідарності, демократії, свободи та соціальної справедливості.
Our school educates students in the spirit of universal moral Вона сприяє комплексному навчанню людей, людських цінностей, розвитку і передачі науки і культури, сприяє розвитку, керівництву, конструктивній критиці і трансформації суспільства.
It promotes comprehensive training of people, human values, development, and transmission of science and culture, and contribute to the development, guidance, constructive criticism and transformation of society.Якщо криза, технічний прогрес, революції, акції протесту, відбуваються за участі людини,то знецінення людських цінностей відбувається завдяки пасивності та бездіяльності людей.
While the technological progress, revolutions, and protests are conducted by people,the depreciation of human values is a result Також сприяє духовному розвитку суспільства, культури, сприяє піднесенню ролі та збільшенню вкладу української науки такультури в загальну скарбницю людських цінностей.
Also promotes spiritual development Зараз дуже часто говорять,що наука неспроможна забезпечити основу для моралі і людських цінностей, тому що наука працює з фактами, а факти і цінності належать до різних сфер.
Now, it's often said thatscience cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and І це чітка позиція ЄС, оскільки мова йде не лише про емоційну близькість Європи й України, а й про те, що ця проблема є наріжним питанням міжнародного права,європейської безпеки і фундаментальних людських цінностей.
This is a clear EU position, because it is not only the emotional intimacy of Europe and Ukraine, but also that the problem is the cornerstone issue of international law,European security and fundamental human values.Рокфеллера в Прінстоні та директором-засновником свого Університетського центру людських цінностей, першого та найуспішнішого серед університетських мультидисциплінарних етичних центрів у світі.
Rockefeller University Professor at Princeton andthe founding director of its University Center for Human Values, among the first and best-endowed university-wide multi-disciplinary ethics centers in the world.Виходячи з принципу вільного розслідування, що постулює самостійне мислення і відкидання всієї догми, Університет зберігає свої первісні ідеї як вільний інститут,який міцно займається захистом демократичних і людських цінностей.
Based on the principle of free enquiry that postulates independent reasoning and the rejection of all dogma, the University has retained its original ideals as a free institution thatis firmly engaged in the defence of democratic and human values.Дослідницький проект простежуватиме історичні корені таперетворення сучасної концепції людини і людських цінностей свободи і гідності, особливо в теологічних і філософських традиціях.
Що стосується найбільш загальних людських цінностей, то можна стверджувати, що вони є тими, які зміцнюють людину в його людській якості і в його стосунках з іншими чоловіками, тими, які становлять людину як зразкове буття серед інших істот.
In reference to the more general human values, it can be affirmed that it is those that strengthen man in his Перед лицем цих злочинів, які вступають у протиріччя з людською совістю,цієї бюрократією жаху, перед обличчям заперечення людських цінностей, наш обов'язок- виступити проти безкарності цих холоднокровних убивць»,- йдеться в заяві французького міністра закордонних справ Лорана Фабіуса.
Faced with these crimes that offend 
