Приклади вживання Лютувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І лютувала бачить Карл могутній.
У 590 році в Римі лютувала чума.
Чого пані Бухенбах переживала і лютувала?
Тому тут часто лютувала лихоманка, малярія та інші хвороби.
Вона походить з часів, коли в Європі лютувала чума.
It dates back to the time when the plague was rife in Europe.В цей час Друга світова війна лютувала по всій Європі і Тихому океану.
At that time, World War II was raging across Europe and the Pacific.Лютувала Друга світова війна, і діяльність Свідків у Канаді все ще була під забороною.
World War II was raging, and the Witnesses З 1914 по 1918 рік Перша Світова війна лютувала у Європі, у цей самий час доктор С.
From 1914 to 1918, while World War I was being fought on European battlefields, Dr. S.Коли вона лютувала в Європі, вони зібрали усіх вчених, які були просто спантеличені.
When it was ravaging Europe, they brought together all these scientists, and they Лис- Смертельна епідемія грипу, яка лютувала Європою, досягає апогею і доходить до Рогатина.
Nov- The deadly influenza pandemic raging through Europe peaks, and reaches Rohatyn.Після цього часу, про цю ікону не було звісток до 1830 року,коли у Вологді лютувала холера.
Much time passed, with nothing again heard of this icon until 1830,at a time when cholera was rampant in Vologda.Але в ту пору і там лютувала епідемія, а крім того, не припинялися бойові сутички з сирійцями.
But at that time and there was raging epidemic, and, moreover, did not stop military confrontation with the Syrians.Це прагнення стало однією з причин боротьби між Церквою і державою, що лютувала в Європі протягом майже всієї доби середньовіччя.
This was part of the battle between the Church and the State which raged throughout Europe during most of the Middle Ages.Епідемія чуми лютувала в Європі з 1348 року по 1351 і, за приблизними оцінками, знищила від 25 до 60% європейців.
A plague epidemic swept through Europe from 1348 through 1351, killing an estimated 25- 60% of Europeans.На початку XVI століття Францію,а потім і інші країни Європи охопила"дуельна лихоманка", яка лютувала на континенті більше трьох століть.
At the beginning of the XVI century, France, and then other European countries,was swept by the"duel fever", which raged on the continent for more than three centuries.Та чим більше лютувала реакція, тим активніше відстоював народ своє право на вшанування пам'яті улюбленого поета.
The more the reaction raged, the more actively the people asserted its rights to the memory of a beloved poet.Шуйська-Смоленська чудотворна ікона Божої Матері була написана в 1654- 1655 роках у Воскресенській парафії міста Шуї,де в ті часи лютувала моровиця.
The Shuiu-Smolensk Wonderworking Icon of the Mother of God was written in 1654-1655 in the Church of the Resurrection located in Shuiu, Russia,where an unrelenting plague raged at that time.У той час лютувала єресь іконоборців і шанувальники святих ікон піддавалися переслідуванням.
During this time the heresy of the iconoclasts was raging, and those venerating holy icons Шуйська- Смоленська чудотворна ікона Божої Матері була написана у 1654-1655 роках у Воскресенському приході міста Шуї,де в ті часи лютувала морова виразка.
The Shuiu-Smolensk Wonderworking Icon of the Mother of God was written in 1654-1655 in the Church of the Resurrection located in Shuiu, Russia,where an unrelenting plague raged at that time.Війна у В'єтнамі лютувала; рух за громадянські права впевнено розгортався; і фотографії мали сильний вплив на мене.
The war in Vietnam was raging; the Civil Rights Movement Шуйська- Смоленська чудотворна ікона Божої Матері була написана у 1654-1655 роках у Воскресенському приході міста Шуї,де в ті часи лютувала морова виразка.
The Shuisk-Smolensk Wonderworking Icon of the Mother of God was written in the years 1654-1655 in the Resurrection parish of the city of Shui,where at the time raged an unrelenting pestilence.Наприкінці 1830 року, коли в Москві лютувала холера, в університеті був карантин, і студенти були замкнені в ньому протягом трьох осінніх місяців.
At the end of the 30th, when cholera raged in Moscow, the university had quarantine, and students were locked in it for three autumn months.Цинга лютувала в таборах військовополонених в XX столітті і навіть встигла поширитися серед немовлят в сім'ях забезпечених і освічених американців і європейців в кінці XIX- початку XX століття через постійне вживання не збагаченого вітамінами пастеризованого коров'ячого молока(висока температура руйнує вітамін С).
Scurvy plagued prisoner-of-war camps in the twentieth century, and even emerged among the babies of wealthy and educated Americans and Europeans in the late 1800s and early 1900s, thanks to unfortified pasteurized cow's milk(the heat destroyed the vitamin C).Але, як сказав Президент Авраам Лінкольну 1864 році, коли в Америці ще лютувала Громадянська війна:«Ми не зможемо мати вільний уряд без виборів; і якщо заколот змусить нас відмовитися від загальнонаціональних виборів або перенести їх, можна буде справедливо твердити, що він вже переміг та зруйнував нас».
But as President Abraham Lincoln said,facing re-election in 1864 while America's Civil War still raged,“We cannot have free government without elections; and if the rebellion could force us to forgo, or postpone, a national election, it might fairly claim to have already conquered and ruined us.”.Подібним же чином колосальну класову битву, що лютувала між 1918 і 1920 роками на просторах від Паміру до Вісли, поступово почали пам'ятати/забувати в радянських фільмах і художній літературі, як"нашу" громадянську війну, тоді як Радянська держава в цілому дотримувалась марксистської інтерпретації цієї боротьби.
In much the same way, the colossal class war that, from 1918 to 1920, raged between the Pamirs and the Vistula came to be remembered/forgotten in Soviet film and fiction as"our" civil war, while the Soviet state, on the whole, held to an orthodox Marxist reading of the struggle.На саміті ЄС 2008 року, коли лютувала фінансова криза, Ніколя Саркозі вщент розкритикував Єврокомісію за надто активну підтримку конкуренції.
At an EU summit in 2008,when the financial crisis was raging, Nicolas Sarkozy chastised the commission for Мор і голод лютували в місті протягом ряду років.
Pestilence and famine raged in the city for several years.Протягом десяти днів шторм безперервно лютував, і дощ сипався потоками.
For ten days the storm raged continuously and the rain came down in torrents.Що минулого тижня в Україні лютував циклон.
In the last week in Ukraine raging cyclone.
